Bible Darby révisée

Romains 7:14-25

14CarγὰρgarG1063noussavonsG1492queὅτιhotiG3754laLoiνόμοςnomosG3551estἐστιν,estinG1510spirituelleπνευματικόςpneumatikosG4152;maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473jesuisεἰμιeimiG1510charnelG4559 G4560,venduπεπραμένοςpepramenosG4097auὑπὸhupoG5259péchéἁμαρτίαν.hamartianG266:

15γὰρgarG1063ceὃhoG3739que jefaisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716, je ne lereconnaisγινώσκω·ginōskōG1097pasοὐouG3756,carγὰρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756ceὃhoG3739que jeveuxθέλωthelōG2309queG5124 G3778jefaisπράσσω,prassōG4238,maisἀλλ᾽all᾽G235ceὃhoG3739que jehaisμισῶmisōG3404, jeleG5124 G3778pratiqueποιῶ.poiōG4160.

16OrδὲdeG1161siεἰeiG1487c’estceὃhoG3739que je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756queG5124 G3778jepratiqueποιῶ,poiōG4160, j’approuveσύμφημιsumphēmiG4852laτῷtōG3588LoiνόμῳnomōG3551, [reconnaissant]qu’ὅτιhotiG3754elle estbonneκαλός·kalosG2570.

17MaisδὲdeG1161alorsνυνὶnuniG3570, ce n’estplusG3765 G3756moiG1473quiproduisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716celaαὐτὸautoG846:ἀλλ᾽all᾽G235c’estleἡhēG3588péchéἁμαρτία.hamartiaG266quihabiteοἰκοῦσαoikousaG3611enἐνenG1722moiG1698 G1473.

18EneffetγὰρgarG1063, jesaisG1492qu’ὅτιhotiG3754enἐνenG1722moiG1698 G1473,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510enἐνenG1722maG3588 G3450 G3165chairσαρκίsarkiG4561, il n’habiteοἰκεῖoikeiG3611pasοὐκoukG3756debienἀγαθόν·agathonG18;carγὰρgarG1063levouloirθέλεινtheleinG2309estπαράκειταίparakeitaiG3873avecmoiG3427 G3165,maisδὲdeG1161accomplirκατεργάζεσθαιkatergazesthaiG2716leG3588bienκαλὸνkalonG2570, je ne letrouveG2147pasοὐχouchG3756.

19EneffetγὰρgarG1063, lebienἀγαθόν,agathonG18queὃhoG3739jeveuxθέλωthelōG2309, je ne lepratiqueποιῶpoiōG4160pasοὐouG3756;maisἀλλ᾽all᾽G235lemalκακὸνkakonG2556queὃhoG3739je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756, jeleG5124 G3778faisπράσσω.prassōG4238.

20OrδὲdeG1161siεἰeiG1487cequeὃhoG3739je neveuxθέλωthelōG2309pasG3756,moiG1473, jeleG5124 G3778pratiqueποιῶ,poiōG4160, ce n’estplusG3765 G3756moiG1473quil’αὐτὸautoG846accomplisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716,maisἀλλ᾽all᾽G235c’estleἡhēG3588péchéἁμαρτία.hamartiaG266quihabiteοἰκοῦσαoikousaG3611enἐνenG1722moiG1698 G1473.

21JetrouveεὑρίσκωheuriskōG2147doncἄραaraG686cetteτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551pourmoiG1698 G1473quiτῷtōG3588veuxθέλοντιthelontiG2309pratiquerποιεῖνpoieinG4160leτὸtoG3588bienκαλὸνkalonG2570, c’estqueὅτιhotiG3754leτὸtoG3588malκακὸνkakonG2556estπαράκειται.parakeitaiG3873là, avecmoiG1698 G1473.

22CarγὰρgarG1063je prendsplaisirσυνήδομαιsunēdomaiG4913àlaG3588loiνόμῳnomōG3551deDieuθεοῦtheouG2316,selonκατὰkataG2596l’G3588hommeἄνθρωπον,anthrōponG444intérieurἔσωesōG2080;

23maisδὲdeG1161jevoisβλέπωblepōG991dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165membresμέλεσίνmelesinG3196uneautreἕτερονheteronG2087loiνόμονnomonG3551quicombatἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonG497contrelaτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551demonτοῦtouG3588 G3450 G3165intelligenceνοόςnoosG3563etκαὶkaiG2532quimeG3165rendcaptifαἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontaG163deἐνenG1722laτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266quiτῷtōG3588existeὄντιontiG1510dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165membresμέλεσίνmelesinG3196.

24MisérableταλαίπωροςtalaipōrosG5005hommeἄνθρωπος·anthrōposG444que jesuisἐγὼegōG1473!quiτίςtisG5101meμεmeG3165délivreraῥύσεταιrhusetaiG4506deἐκekG1537ceτοῦtouG3588 G5127 G3778corpsσώματοςsōmatosG4983deτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288?

25– Je rendsgrâcesG2168 G5485àDieuθεῷtheōG2316parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962.AinsiἄραaraG686doncοὖνounG3767moi-mêmeαὐτὸςautosG846,ἐγὼegōG1473parl’G3588intelligenceνοῒnoiG3563, jesersδουλεύωdouleuōG1398laloiνόμῳnomōG3551deDieuθεοῦtheouG2316;maisG1161parlaG3588chairσαρκὶsarkiG4561, laloiνόμῳnomōG3551dupéchéἁμαρτίας.¶hamartiasG266.

Lire Romains 7 en entier

Commentaires sur Romains 7