Bible Darby révisée
Romains 14:3-10
3queceluiG3588quimangeἐσθίωνesthiōnG2068nemépriseἐξουθενείτω,exoutheneitōG1848pasμὴmēG3361celuiG3588qui nemangeἐσθίονταesthiontaG2068pasμὴmēG3361;etG2532queceluiG3588qui nemangeἐσθίωνesthiōnG2068pasμὴmēG3361nejugeκρινέτω·krinetōG2919pasμὴmēG3361celuiG3588quimangeἐσθίονταesthiontaG2068,carγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846areçuπροσελάβετο.proselabetoG4355.
4QuiτίςtisG5101esεἶeiG1510-tu,toiσὺsuG4771quiG3588jugesκρίνωνkrinōnG2919le serviteur d’autruiἀλλότριονallotrionG245? C’estοἰκέτην;oiketēnG3610pour sonpropreἰδίῳidiōG2398maîtreG2962qu’il se tientdeboutστήκειstēkeiG4739ouἢēG2228qu’iltombeπίπτει.pipteiG4098;etδέ,deG1161il seratenuσταθήσεταιstathēsetaiG2476debout,carγὰρgarG1063leSeigneurG2316G2962estεἶeiG1510puissantG1415G1414pourleαὐτόν.autonG846tenirστῆσαιstēsaiG2476debout.
5L’unὃς μὲνhos menG3739G3303estimeκρίνειkrineiG2919unjourἡμέρανhēmeranG2250plusπαρ᾽par᾽G3844qu’un autrejourἡμέραν,hēmeranG2250,etδὲdeG1161l’autreὃςhosG3739estimeκρίνειkrineiG2919tousπᾶσανpasanG3956lesjoursἡμέραν·hēmeranG2250[égaux] : quechacunἕκαστοςhekastosG1538soit pleinementpersuadéπληροφορείσθω.plērophoreisthōG4135dansἐνenG1722sonτῷtōG3588propreἰδίῳidiōG2398espritνοῒnoiG3563.
6CeluiG3588quifaitG5426attentionauG3588jourἡμέρανhēmeranG2250le fait àcauseG5426duSeigneurG2962;ἡμέραν μὴ οὐκhēmeran mē oukG2532G3361G5426G2250G2962G3756etG2532celuiG3588quimangeἐσθίωνesthiōnG2068,mangeἐσθίει,esthieiG2068à cause duSeigneurG2962,carγὰρgarG1063il rendgrâcesεὐχαριστεῖeucharisteiG2168àDieuθεῷ·theōG2316;G2532celuiG3588qui s’abstientμὴmēG3361demangerἐσθίωνesthiōnG2068s’abstientἐσθίει,esthieiG2068àcauseοὐκoukG3756duSeigneurG2962etG2532il rendgrâcesεὐχαριστεῖeucharisteiG2168àDieuθεῷ.theōG2316.
8carγὰρgarG1063siἐάν τεean teG1437G5037nousvivonsζῶμεν,zōmenG2198, c’estζῶμεν,zōmenG2198en ayant égardauτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962;etτεteG5037siἐάνeanG1437nousmouronsἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG599, c’estἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG599en ayant égardauτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962;ἐάνeanG1437doncοὖνounG3767, quenousτεteG5037vivionsζῶμεν,zōmenG2198ouτεteG5037queἐάνeanG1437nousmourionsἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG599, noussommesἐσμέν.esmenG1510auτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962.
9EneffetγὰρgarG1063, c’estpourεἰςeisG1519ceciG5124G3778queChristΧριστὸςChristosG5547G2532estmortἀπέθανενapethanenG599G2532G450etG2532a reprisvieἔζησεν,ezēsenG2198: c’estafinἵναinaG2443d’êtreseigneurκυριεύσῃ.kurieusēG2961à lafoisG2532sur lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498etG2532sur lesvivantsζώντωνzōntōnG2198.
10MaisδὲdeG1161toiG4771,pourquoiτίtiG5101jugesκρίνειςkrineisG2919-tutonτὸνtonG3588G4675G4771frèreἀδελφόνadelphonG80?OuἢēG2228encoreκαὶkaiG2532,toiG4771,pourquoiτίtiG5101méprisesἐξουθενεῖςexoutheneisG1848-tutonτὸνtonG3588G4675G4771frèreἀδελφόνadelphonG80?CarγὰρgarG1063nouscomparaîtronsπαραστησόμεθαparastēsomethaG3936tousπάντεςpantesG3956devantleτῷtōG3588tribunalβήματιbēmatiG968deτοῦtouG3588DieuG5547G2316;
Commentaires sur Romains 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires