Revised Literal Translation
Romans 14:3-10
3LetG1848notμὴmēG3361him that eatethὁ ἐσθίωνho esthiōnG3588G2068despiseἐξουθενείτω,exoutheneitōG1848him that eatethτὸν ἐσθίονταton esthiontaG3588G2068notμὴmēG3361;andG2532letG2919notμὴmēG3361him which eatethὁ ἐσθίωνho esthiōnG3588G2068notμὴmēG3361judgeκρινέτω·krinetōG2919him that eatethτὸν ἐσθίονταton esthiontaG3588G2068:forγὰρgarG1063Godὁ θεὸςho theosG3588G2316hath receivedπροσελάβετο.proselabetoG4355himαὐτὸνautonG846.
4ὁhoG3588τῷtōG3588WhoτίςtisG5101artG1510thouσὺsuG4771that judgestκρίνωνkrinōnG2919another man’sἀλλότριονallotrionG245servantοἰκέτην;oiketēnG3610?to his ownἰδίῳidiōG2398masterG2962he standethστήκειstēkeiG4739orἢēG2228fallethπίπτει.pipteiG4098.Yeaδέ,deG1161,he shall be holden upG2476:forγὰρgarG1063GodὁhoG3588G2316isG1510ableG1415to makeG2476himαὐτόν.autonG846standG2476.
5μὲνmenG3303One manὃςhosG3739esteemethκρίνειkrineiG2919one dayἡμέρανhēmeranG2250aboveπαρ᾽par᾽G3844anotherἡμέραν,hēmeranG2250:δὲdeG1161anotherὃςhosG3739esteemethκρίνειkrineiG2919everyπᾶσανpasanG3956dayἡμέραν·hēmeranG2250alike.LetG4135every manἕκαστοςhekastosG1538be fully persuadedG4135inἐνenG1722his ownτῷ ἰδίῳtō idiōG3588G2398mindνοῒnoiG3563.
6He that regardethG3588G5426the dayἡμέρανhēmeranG3588G2250,regardethG5426itunto the LordκυρίῳkuriōG2962;andκαὶkaiG2532he that regardethG3588G5426notG3361the dayG3588G2250,to the LordκυρίῳkuriōG2962he dothG5426notG3756regardG5426it.He that eatethἐσθίωνesthiōnG3588G2068,eatethἐσθίει,esthieiG2068to the LordκυρίῳkuriōG2962,forγὰρgarG1063he givethG2168Godθεῷ·theōG3588G2316thanksεὐχαριστεῖeucharisteiG2168;andκαὶkaiG2532he that eatethἐσθίωνesthiōnG3588G2068notG3361,to the LordG2962he eatethἐσθίει,esthieiG2068notG3756,andκαὶkaiG2532givethG2168Godθεῷ.theōG3588G2316thanksεὐχαριστεῖeucharisteiG2168.
8ForγὰρgarG1063whetherἐάνeanG1437τεteG5037we liveζῶμεν,zōmenG2198,we liveζῶμεν,zōmenG2198unto the Lordτῷ κυρίῳtō kuriōG3588G2962;andτεteG5037whetherἐάνeanG1437we dieἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG599,we dieἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG599unto the Lordτῷ κυρίῳtō kuriōG3588G2962:whetherἐάνeanG1437τεteG5037we liveζῶμεν,zōmenG2198thereforeοὖνounG3767,orἐάνeanG1437τεteG5037dieἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG599,we areἐσμέν.esmenG1510the Lord’sτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962.
10ButδὲdeG1161whyτίtiG5101dostG2919thouσὺsuG4771judgeκρίνειςkrineisG2919thyσου;souG4771brotherτὸν ἀδελφόνton adelphonG3588G80?orἢēG2228καὶkaiG2532whyτίtiG5101dostG1848thouσὺsuG4771set at noughtG1848thyσου;souG4771brotherτὸν ἀδελφόνton adelphonG3588G80?forγὰρgarG1063we shallG3936allπάντεςpantesG3956standπαραστησόμεθαparastēsomethaG3936before the judgment seatτῷ βήματιtō bēmatiG3588G968of ChristτοῦtouG3588G5547.
Commentaries on Romans 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries