Bible Darby révisée

Jean 20:2-10

2AlorsοὖνounG3767ellecourtτρέχειtrecheiG5143,καὶkaiG2532vaἔρχεταιerchetaiG2064trouverG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101queὃνhonG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424aimaitἐφίλειephileiG5368,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: On aenlevéἦρανēranG142duἐκekG1537 G3588tombeauμνημείου,mnēmeiouG3419leG3588SeigneurκύριονkurionG2962,etκαὶkaiG2532nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226onl’αὐτόν.¶autonG846amisἔθηκανethēkanG5087.

3οὖνounG3767PierreΠέτροςPetrosG4074sortitἘξῆλθενExēlthenG1831,ainsiκαὶkaiG2532quel’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,etκαὶkaiG2532ilsallèrentἤρχοντοērchontoG2064auεἰςeisG1519 G3588tombeauμνημεῖον·mnēmeionG3419.

4δὲdeG1161IlscouraientἔτρεχονetrechonG5143lesG3588deuxδύοduoG1417ensembleὁμοῦ·homouG3674;maisκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101courutπροέδραμενproedramenG4390en avant, plusviteτάχιονtachionG5032quePierreΠέτρουPetrouG4074,etκαὶkaiG2532arrivaἦλθενēlthenG2064lepremierπρῶτοςprōtosG4413auεἰςeisG1519 G3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419.

5καὶkaiG2532Il sebaisseπαρακύψαςparakupsasG3879etaperçoitβλέπειblepeiG991lesτὰtaG3588lingesὀθόνια,othoniaG3608qui étaientposésκείμεναkeimenaG2749là ;cependantμέντοιmentoiG3305il n’entraεἰσῆλθεν.¶eisēlthenG1525pasοὐouG3756.

6οὖνounG3767SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074, quileαὐτῷautōG846suivaitἀκολουθῶνakolouthōnG190,arrivaἜρχεταιErchetaiG2064etG2532entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419;G2532ilobservaθεωρεῖtheōreiG2334lesτὰtaG3588lingesὀθόνιαothoniaG3608posésκείμεναkeimenaG2749là

7etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588suaireσουδάριονsoudarionG4676quiὃhoG3739avaitétéἦνēnG1510surἐπὶepiG1909saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776(celui-ci n’étaitκείμενονkeimenonG2749pasοὐouG3756avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588lingesὀθονίωνothoniōnG3608,maisἀλλὰallaG235rouléἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794àpartχωρὶςchōrisG5565,àεἰςeisG1519uneἕναhenaG1520autreplaceτόπον.¶toponG5117).

8C’estalorsΤότεToteG5119οὖνounG3767quel’ὁhoG3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,quiὁhoG3588étaitarrivéἐλθὼνelthōnG2064lepremierπρῶτοςprōtosG4413auεἰς τὸeis toG1519 G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419,entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525aussiκαὶkaiG2532:καὶkaiG2532ilvitεἶδενeidenG1492etκαὶkaiG2532crutἐπίστευσεν·episteusenG4100.

9EneffetγὰρgarG1063, ils n’avaient pasencoreοὐδέπωoudepōG3764comprisᾔδεισανēdeisanG1492l’τὴνtēnG3588ÉcritureγραφὴνgraphēnG1124, d’aprèslaquelleὅτιhotiG3754JésusαὐτὸνautonG846devaitδεῖdeiG1163ressusciterἀναστῆναι.anastēnaiG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.

10PuisοὖνounG3767lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταί.¶mathētaiG3101s’enretournèrentἀπῆλθον πάλινapēlthon palinG565 G3825chezπρὸςprosG4314euxG1438 G846.

Lire Jean 20 en entier

Commentaires sur Jean 20