Bible Darby révisée

Jean 14:1-10

1QuevotreG5216 G3588 G4771cœurκαρδία·kardiaG2588ne soitpasΜὴMēG3361troubléταρασσέσθωtarassesthōG5015; vouscroyezπιστεύετεpisteueteG4100enεἰςeisG1519DieuθεὸνtheonG2316,croyezπιστεύετε.pisteueteG4100aussiκαὶkaiG2532enεἰςeisG1519moiG1691 G1473.

2DansἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962, il yaεἰσιν·eisinG1510denombreusesπολλαίpollaiG4183demeuresμοναὶmonaiG3438;δὲdeG1161s’εἰeiG1487il en étaitautrementμή,mēG3361, jevousG5213 G4771l’auraisditεἶπονeiponG2036,carἂνanG302jevaisπορεύομαιporeuomaiG4198vousG5213 G4771préparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090uneplaceτόπονtoponG5117.

3EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437je m’envaisπορευθῶporeuthōG4198etκαὶkaiG2532que jevousG5213 G4771prépareἑτοιμάσωhetoimasōG2090uneplaceτόπονtoponG5117, jereviendraiπάλιν ἔρχομαιpalin erchomaiG3825 G2064etκαὶkaiG2532jevousG5209 G4771prendraiπαραλήμψομαιparalēmpsomaiG3880auprèsπρὸςprosG4314demoiG1683 G1473,afinἵναinaG2443que làoùὅπουhopouG3699moiG1473jesuisεἰμὶeimiG1510,vousG5210 G4771, voussoyezἦτε.ēteG1510aussiκαὶkaiG2532.

4OrκαὶkaiG2532voussavezG1492oùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jevaisὑπάγωhupagōG5217,etκαὶkaiG2532vous ensavezG1492leτὴνtēnG3588cheminὁδόνhodonG3598.

5ThomasΘωμᾶς·ThōmasG2381luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226tuvasὑπάγεις·hupageisG5217;G2532commentπῶςpōsG4459pouvonsδυνάμεθαdunamethaG1410-nous ensavoirG1492leτὴνtēnG3588cheminὁδὸνhodonG3598?

6JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588cheminὁδὸςhodosG3598,etκαὶkaiG2532laG3588véritéἀλήθειαalētheiaG225,etκαὶkaiG2532laG3588vieζωή.zōēG2222;personneοὐδεὶςoudeisG3762nevientἔρχεταιerchetaiG2064auπρὸςprosG4314 G3588PèreπατέραpateraG3962siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estparδι᾽di᾽G1223moiG1700 G1473.

7SiεἰeiG1487vousm’G3165aviezconnuἐγνώκατέegnōkateG1097, vous auriezconnuγνώσεσθε·gnōsestheG1097aussiκαὶkaiG2532monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962;etκαὶkaiG2532dèsἀπ᾽ap᾽G575maintenantἄρτιartiG737vousleαὐτὸνautonG846connaissezγινώσκετεginōsketeG1097etκαὶkaiG2532vousl’αὐτόν.autonG846avezvuἑωράκατεhe'ōrakateG3708.

8PhilippeΦίλιππος·PhilipposG5376luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,montreδεῖξονdeixonG1166-nousG2254 G3165leτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962,etκαὶkaiG2532celanousG2254 G3165suffitἀρκεῖarkeiG714.

9JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: Jesuisεἰμι,eimiG1510depuissiτοσούτῳtosoutōG5118longtempsχρόνῳchronōG5550avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771,etκαὶkaiG2532tu nemeG3165connaisἔγνωκάςegnōkasG1097pasοὐκoukG3756,PhilippeΦίλιππε;PhilippeG5376!CeluiG3588quim’G1691 G1473avuἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708avuἑώρακενhe'ōrakenG3708leG3588Pèreπατέρα·pateraG3962;καὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459peux-tudireλέγεις·legeisG3004,toiG4771:MontreδεῖξονdeixonG1166-nousG2254 G3165leG3588Pèreπατέρα;pateraG3962?

10NecroisπιστεύειςpisteueisG4100-tupasοὐouG3756queὅτιhotiG3754jeG1473suisdansἐνenG1722leG3588PèreπατρὶpatriG3962etκαὶkaiG2532queleG3588PèreπατὴρpatērG3962estἐστιν;estinG1510enἐνenG1722moiG1698 G1473?LesG3588parolesῥήματαrhēmataG4487queἃhaG3739moiG1473jevousG5213 G4771disλαλῶ·lalōG2980 G3004, je ne lesdisλαλῶ·lalōG2980pasοὐouG3756deparἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683 G1473;maisδὲdeG1161leG3588PèreπατὴρpatērG3962quiG3588demeureμένωνmenōnG3306enἐνenG1722moiG1698 G1473, c’estluiαὐτοῦ.autouG846quifaitποιεῖpoieiG4160lesG3588œuvresἔργαergaG2041.

Lire Jean 14 en entier

Commentaires sur Jean 14