Bible Darby révisée
Ésaïe 62:1
1À cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu’à ce que sa justice paraisse1 comme l’éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle.
Ésaïe 62:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour l’amour de Sion je ne me tairai point, Pour l’amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu’à ce que son salut paraisse, comme l’aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s’allume.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de Sion je ne me tairai pas, à cause de Jérusalem je ne prendrai pas de repos jusqu'à ce que sa justice apparaisse comme l'aurore, et son salut comme un flambeau qui s'allume.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, pour la cause de Sion, |je ne me tairai pas, et pour Jérusalem, |je ne me donnerai aucun repos jusqu’à ce que sa justice paraisse |comme brille l’aurore et son salut |comme un flambeau qui brûle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.
Contexte de Ésaïe 62:1
À cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu’à ce que sa justice paraisse comme l’éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle. 2Alors les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire ; et on t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche de l’Éternel désignera. 3Tu seras une couronne de beauté dans la main de l’Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:1 mot à mot
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃Lire en interlinéaire
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- tairaiחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- paraisseיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- lumièreנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- flambeauלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- brûleבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de Ésaïe 62:1
- Ésaïe 62:6Sur tes murailles, Jérusalem, j’ai établi des gardiens ; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l’Éternel, ne gardez pas le silence,
- Psaumes 51:18Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est pas agréable :
- Psaumes 102:13Mais toi, Éternel ! tu demeures à toujours, et ton souvenir est de génération en génération.
- Psaumes 122:6Demandez la paix de Jérusalem ; ceux qui t’aiment prospéreront.
- Psaumes 137:6Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens pas de toi, si je n’élève pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !
- Zacharie 2:12Car ainsi dit l’Éternel des armées : Après la gloire, il m’a envoyé vers les nations qui ont fait de vous leur proie ; car celui qui vous touche, touche la prunelle de son œil.
- Luc 10:2Il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers ; suppliez donc le Seigneur de la moisson, afin qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson.
- 2 Thessaloniciens 3:1Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure, et qu’elle soit glorifiée comme elle l’est aussi chez vous,
- Hébreux 7:25De là vient aussi qu’il peut sauver entièrement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
- Ésaïe 1:26je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.
- Ésaïe 32:15jusqu’à ce que l’Esprit soit répandu d’en haut sur nous, que le désert devienne un verger, et que le verger soit considéré comme une forêt.
- Ésaïe 51:5Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples ; les îles s’attendront à moi et auront leur attente en mon bras.
- Ésaïe 61:10Je me réjouirai avec joie en l’Éternel, mon âme s’égaiera en mon Dieu ; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert du manteau de la justice, comme un fiancé se pare de son turban et comme une fiancée s’orne de ses joyaux.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des choses merveilleuses : sa [main] droite et le bras de sa sainteté l’ont délivré.
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi.
- Michée 4:2et beaucoup de nations iront, et diront : Venez, et montons à la montagne de l’Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l’Éternel.
Commentaires sur Ésaïe 62:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je ne me tairai pas à cause de Sion - Ce sont les paroles de Jéhovah déclarant son intention concernant les événements prédits dans le chapitre précédent. Tu seras appelée d'un nom nouveau - Chrétienne - ou, comme dans le quatrième verset, בה חפצי chephtsi bah, "mes délices sont en elle" - parce qu'elle a maintenant reçu ce commandement : "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection ; écoutez-le."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1À cause deSion - (Voir les notes sur Ésaïe 1:8). A cause de Sion, c'est-à-dire à cause du peuple de Dieu. Calvin et Gesenius supposent que l'orateur est le prophète, et que le sens est qu'il n'interrompra pas ses travaux et ses prières jusqu'à ce que Sion soit restaurée et que sa gloire soit répandue sur toute la terre. Le paraphraste chaldéen suppose que c'est Dieu qui parle, et cette opinion est adoptée par Grotius. Vitringa y voit la déclaration d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, le Fils de Dieu rappelle à Son église Son amour inlassable, et rappelle aussi qu'Il la mentionne devant le Père, dans tout son cheminement et ses difficultés. Cette église aura un nouveau nom, un nom merveilleux, qu'elle n'a jamais porté jusqu'à présent. Avant la prédication de l'évangile, le degré de la véritable piété dans le monde, ne semblait pas être un souci pour l'homme. Dieu, dans sa grâce, a apporté cette « bonne Nouvelle » à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Le serviteur s'engage ici à proclamer continuellement la bonne nouvelle jusqu'à ce que la gloire de Sion soit concrétisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1C'est le prophète qui parle : il prélude lui-même à l'intercession des fidèles (verset 6). Point de repos. La prière du prophète est une lutte ardente, incessante ; il est jaloux du salut de Jérusalem ; il n'y a pas de loisir pour lui, tant qu'il n'est pas réalisé. Comparez, pour les images de la fin du verset, 58.8 ; 59.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:1
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 62:1 litt. : sorte. ↩
Commentaires sur Ésaïe 62
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires