Bible Darby révisée
Ésaïe 62:8
8L’Éternel a juré par sa [main] droite et par le bras de sa force : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront pas1 ton moût, pour lequel tu as travaillé !
Ésaïe 62:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs ;
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel l'a juré par sa main droite et par son bras puissant: «Je ne donnerai plus ton blé comme nourriture à tes ennemis et les étrangers ne boiront plus ton vin nouveau, fruit de ton travail,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel l’a juré |en engageant sa force et sa puissance : Je ne donnerai plus |ton froment à manger à ceux qui te combattent, les étrangers |ne boiront plus ton vin, produit de ton labeur pénible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;
Contexte de Ésaïe 62:8
6Sur tes murailles, Jérusalem, j’ai établi des gardiens ; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l’Éternel, ne gardez pas le silence, 7et ne lui laissez pas de repos, jusqu’à ce qu’il établisse Jérusalem et qu’il en fasse un sujet de louange sur la terre. L’Éternel a juré par sa [main] droite et par le bras de sa force : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront pas ton moût, pour lequel tu as travaillé ! 9car ceux qui ont amassé [le blé] le mangeront et loueront l’Éternel ; et ceux qui ont recueilli le moût le boiront dans mes saints parvis. 10Passez, passez par les portes ; préparez le chemin du peuple ; élevez, élevez la chaussée, ôtez les pierres ; élevez un étendard devant les peuples !
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:8 mot à mot
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- neאִם'im · si : certainement ouiH518
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- pourעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- nourritureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- travailléיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
Références croisées de Ésaïe 62:8
- Deutéronome 32:40Car je lève ma main aux cieux, et je dis : Je vis éternellement.
- Ézéchiel 20:5et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Au jour où je choisis Israël, et où je levai ma main à la descendance de la maison de Jacob, et où je me fis connaître à eux dans le pays d’Égypte, et où je leur levai ma main, disant : Je suis l’Éternel, votre Dieu,
- Ésaïe 65:21Ils bâtiront des maisons et les habiteront, ils planteront des vignes et en mangeront le fruit ;
- Lévitique 26:16moi aussi, je vous ferai ceci : J’ordonnerai sur vous la frayeur, le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme ; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.
- Deutéronome 28:31Ton bœuf sera tué devant tes yeux, et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi ; ton petit bétail sera livré à tes ennemis, et tu n’auras personne qui sauve.
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, Madian montait, ainsi qu’Amalek et les fils de l’orient ; ils montaient contre lui.
- Jérémie 5:17Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton petit et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l’épée tes villes fortifiées dans lesquelles tu te confiais.
Commentaires sur Ésaïe 62:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur a juré par sa main droite - Le serment était prêté sous diverses formes chez les anciens. Il se faisait généralement en levant la main vers le ciel et en faisant appel à Dieu. Comme Dieu ne pouvait jurer par un plus grand que lui (Hébreux 6:13), il est représenté comme jurant par lui-même (voir les notes sur Ésaïe 45:23). Ici, il est représenté comme jurant par sa main droite et par son bras - l'instrument puissant par lequel il accomplirait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui professent appartenir à Dieu, doivent être des personnes de « prière ». Le Seigneur n'est pas contrarié quand nous le sollicitons avec ferveur, comme pourraient l'être généralement les hommes ; Il nous invite à venir « pleurer » auprès de Lui, sans craindre de L'importuner, Luc 11.5,6. Quand un peuple reçoit de Dieu, un « esprit de prière », c'est un signe que ce Dernier manifeste vraiment Sa Miséricorde. On peut remarquer, au passage, à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le Seigneur a prêté serment comme il l'avait fait lorsqu'il avait prêté serment à Noé (Gn 8.20–9.17), à Abraham (Gn 22.16 ; voir aussi Lc 1.73 ; Hé 6.13), et à David (Ps 89.3). • Afin de punir et de purifier le reste de son peuple, Dieu avait intentionnellement fait venir les Assyriens et les Babyloniens pour les décimer (voir Es 6.12–13). Il ne ferait plus jamais cela.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Sur le serment divin, voir 45.23, note. Sa droite, le bras de sa force : c'est le symbole de sa toute-puissance. Comparez avec versets 8 et 9 les menaces Deutéronome 28.30 et suivants : Tu bâtiras des maisons, mais tu n'y demeureras point ; tu planteras des vignes, mais tu n'en recueilleras point le fruit... Un peuple que tu n'as point connu mangera le fruit de ta terre et tout ton travail... et les promesses faites au peuple fidèle, Deutéronome 30.9…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:8
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 62:8 litt. : Si je donne encore ton blé… et si les fils de l’étranger boivent (formulation de serment). ↩
Commentaires sur Ésaïe 62
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires