Ésaïe 62:10

Ésaïe 62:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Franchissez, franchissez les portes ! Préparez un chemin pour le peuple ! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres ! Élevez une bannière vers les peuples !
• Bible Segond 21 (S21)Franchissez, franchissez les portes! Dégagez le chemin du peuple! Préparez, préparez la route, enlevez les pierres! Dressez un étendard vers les peuples!
• Bible du Semeur (BDS)Passez, oui, passez par les portes ! Frayez, frayez |la route de mon peuple ! Faites-lui un chemin, enlevez-en les pierres ! Et élevez un étendard |en direction des peuples !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Elevez une bannière vers les peuples!

Contexte de Ésaïe 62:10

8L’Éternel a juré par sa [main] droite et par le bras de sa force : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront pas ton moût, pour lequel tu as travaillé ! 9car ceux qui ont amassé [le blé] le mangeront et loueront l’Éternel ; et ceux qui ont recueilli le moût le boiront dans mes saints parvis. Passez, passez par les portes ; préparez le chemin du peuple ; élevez, élevez la chaussée, ôtez les pierres ; élevez un étendard devant les peuples ! 11Voici ce que l’Éternel a fait entendre jusqu’au bout de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton salut vient ; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui. 12On les appellera le peuple saint, les rachetés de l’Éternel ; et toi, tu seras appelée la recherchée, la ville non abandonnée.

Ésaïe 62:10 mot à mot

עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire

• Passezעָבַר‛âbar · passerH5674
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• préparezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• élevezסָלַלsâlal · bâtirH5549
• chausséeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
• ôtezסָקַלsâqal · lapiderH5619
• pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• élevezרוּםrûm · exalterH7311
• étendardנֵסnês · enseigneH5251
• devantעַל‛al · surH5921

Références croisées de Ésaïe 62:10

• Ésaïe 18:3Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l’étendard sera élevé sur les montagnes, voyez ; et quand la trompette sonnera, écoutez !
• Ésaïe 40:3La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin de l’Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu.
• Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie ! Déclarez et faites entendre ceci, propagez-le jusqu’au bout de la terre ; dites : L’Éternel a racheté son serviteur Jacob !
• Ésaïe 52:11– Partez, partez ; sortez de là ; ne touchez pas à ce qui est impur ! Sortez du milieu d’elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l’Éternel !
• Ésaïe 57:14Et on dira : Élevez, élevez [la chaussée], préparez le chemin ; ôtez [toute] pierre d’achoppement du chemin de mon peuple !
• Exode 17:15Moïse bâtit un autel et l’appela du nom de Yahvéh-Nissi ;
• Matthieu 22:9allez donc dans les carrefours des chemins et, tous les gens que vous trouverez, invitez-les aux noces.
• Hébreux 12:13et faites des sentiers droits à vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se démette pas, mais plutôt guérisse.
• Ésaïe 11:12Il élèvera un étendard devant les nations et rassemblera les exilés d’Israël, il réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.
• Ésaïe 49:22Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je lèverai ma main devant les nations et j’élèverai mon étendard devant les peuples ; et ils apporteront tes fils sur [leurs] bras, et tes filles seront portées sur [leurs] épaules ;

Commentaires sur Ésaïe 62:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Du peuple "Pour le peuple" - Avant le mot העם haam, le peuple, deux MSS. insèrent יהוה Yehovah; un MS. ajoute le même mot après ; et huit MSS, trois anciens, au lieu de העם haam, ont יהוה Yehovah, et de même une édition. Mais bien que cela ait un sens dans les deux sens, je crois qu'il s'agit d'une interpolation, car les anciennes versions ne la favorisent pas. Les Septante lisent en effet עמי ammi, mon peuple. - L.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Passez, passez par les portes - Le lien avec ce qui précède n'est pas très évident, et il y a eu une grande diversité d'opinions à ce sujet parmi les interprètes. Grotius suppose qu'il s'agit des prêtres et des lévites, dont il est également question dans les versets précédents, et qu'il s'agit d'un ordre leur enjoignant d'entrer dans le temple. Calvin suppose qu'il s'agit de l'Église chrétienne et que l'idée est que les portes de celle-ci doivent être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Le chemin devait être préparé pour le salut de Christ ; toutes les difficultés seront aplanies. Le Sauveur apporte « Sa récompense », Son réconfort et Sa Paix ; mais auparavant, Il devait trouver des cœurs humiliés et repentants ; les Siens formeront, le peuple Saint, les rachetés du Seigneur. La sainteté procure l'honneur et la beauté spirituelle en tout lieu et en tout individu, elle provoque l'admiration et suscite la fréquentation de ces personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir aussi 40.3 ; 57.14. • Un drapeau visible par toutes les nations est un signal qui incite les étrangers à venir à Sion pour y trouver le salut de Dieu. Plus tôt, un signal similaire a été utilisé pour appeler les nations à attaquer Juda (5.26).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Passez par les portes... Il s'agit des portes des villes d'où Israël et les païens qui l'accompagnent rentrent en Sion. Comparez 48.20 ; 52.11. La délivrance de la captivité babylonienne n'a été que le premier acte d'une rédemption qui continue incessamment jusqu'à l'apparition de la nouvelle Jérusalem (chapitre 60). Les invitations : passez, frayez..., s'adressent à tous ceux, Juifs ou païens, qui peuvent contribuer à ce rassemblement final. Comparez…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 62:10

• Jésus continua
• Standard
• Église

Dans les dictionnaires

• Bannière
• Ésaïe II
• Pierre

Commentaires sur Ésaïe 62

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings