Ézéchiel 21:12

Ézéchiel 21:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et s’ils te disent : Pourquoi gémis-tu ? Tu répondras : Parce qu’il arrive une nouvelle… Tous les cœurs s’alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau… Voici, elle arrive, elle est là ! Dit le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)S'ils te demandent: ‘Pourquoi gémis-tu?’ tu répondras: ‘A cause d’une nouvelle qui arrive. Le courage fondra, tous baisseront les bras, tous les esprits seront défaillants, tous auront les genoux qui flanchent. La voici qui arrive, elle est là! déclare le Seigneur, l'Eternel.’»
• Bible du Semeur (BDS)Et s’ils viennent te dire : « Pourquoi donc gémis-tu ? » voici, tu répondras : « C’est à cause d’une nouvelle qui va venir : tous les cœurs vont perdre courage, tous les bras faibliront, tous les esprits se troubleront, tous les genoux flageoleront. Oui, elle vient cette nouvelle, elle va se réaliser, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle… Tous les cœurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau… Voici, elle arrive, elle est là! Dit le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 21:12

10et tout être de chair saura que moi, l’Éternel, j’ai tiré mon épée de son fourreau : elle n’y retournera plus. 11Et toi, fils d’homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux. Et il arrivera que, quand ils te diront : Pourquoi gémis-tu ? tu diras : C’est à cause de la rumeur, car elle vient ; et tout cœur sera défaillant, et toutes les mains deviendront sans force, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau. Voici, elle vient, elle est là, dit le Seigneur, l’Éternel. 13Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : 14Fils d’homme, prophétise, et dis : Ainsi dit l’Éternel : Dis : L’épée, l’épée est aiguisée et aussi fourbie.

Ézéchiel 21:12 mot à mot

זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

• arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• quandכִּיkîy · carH3588
• teאֶל'êl 'el · versH413
• dirontאָמַר'âmar · direH559
• ·עַל‛al · surH5921
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• gémisאָנַח'ânach · soupirerH584
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• rumeurשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
• vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• défaillantמָסַסmâsas · fondreH4549
• mainsיָדyâd · mainH3027
• forceרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
• espritרוּחַrûach · espritH7307
• faibliraכָּהָהkâhâh · s’obscurcirH3543
• genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
• fondrontיָלַךְyâlak · marcherH3212
• fondrontהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
• eauמַיmayim · eauH4325
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 21:12

• Ézéchiel 21:6Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
• Ézéchiel 9:8Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi j’étais laissé en vie, je tombai sur ma face, et je criai et dis : Ah, Seigneur Éternel ! veux-tu détruire tout le reste d’Israël en versant ta fureur sur Jérusalem ?
• Ézéchiel 30:2Fils d’homme, prophétise, et dis : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Hurlez : Ah ! quel jour !
• Jérémie 25:34Vous, pasteurs, hurlez et criez ; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer ; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d’agrément.
• Joël 1:13Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs ; hurlez, vous qui servez l’autel ; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu ! car l’offrande et la libation sont soustraites à la maison de votre Dieu.
• Michée 1:8À cause de cela je me frapperai [la poitrine], et je hurlerai ; j’irai dépouillé et nu ; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.
• Ézéchiel 21:14Fils d’homme, prophétise, et dis : Ainsi dit l’Éternel : Dis : L’épée, l’épée est aiguisée et aussi fourbie.
• Ézéchiel 6:11Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Bats de tes mains, et frappe de ton pied, et dis : Hélas, pour toutes les abominations des iniquités de la maison d’Israël ! car ils tomberont par l’épée, par la famine et par la peste.
• Jérémie 31:12Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l’Éternel, au blé, et au moût, et à l’huile, et au fruit du petit et du gros bétail ; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne seront plus languissants.

Commentaires sur Ézéchiel 21:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Frappe - sur ta cuisse - Voir Jérémie 31:19; (note). Ainsi Homère, Il. 15 ver. 113 : - ὡ '- <-144 . "Elle parla ; et, les bras étendus, ses cuisses Frappant, ainsi chagriné le dieu s'exclama." Cowper.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 La deuxième parole du jugement : l'épée étincelante et destructrice. Le passage peut être appelé " Laïcité de l'épée " ; il est écrit sous la forme d'une poésie hébraïque, avec ses parallélismes caractéristiques. Ezéchiel 21:10 Elle méprise la verge de mon fils, comme tout arbre - La verge est le sceptre de domination attribué à Juda Genèse 49:10. L'épée destructrice de Babylone méprise le sceptre de Juda, elle méprise tous les arbres…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Ézéchiel incarnerait la réaction du peuple au jugement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Une nouvelle : celle de l'approche de Nébucadnetsar qui vient punir le parjure de Sédécias ; comparez 24.15-27.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 21:12

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Eau
• Nebucadnetsar
• Cuisse
• Genou
• Nombre
• Divination

Commentaires sur Ézéchiel 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings