Bible Darby révisée
2 Chroniques 18:32
32Lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils cessèrent de le poursuivre.
2 Chroniques 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, les chefs des chars s'éloignèrent de lui.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, quand les chefs des chars se rendirent compte qu’il n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.
Contexte de 2 Chroniques 18:32
30Le roi de Syrie commanda aux chefs de ses chars : Ne combattez ni contre petit ni contre grand, mais seulement contre le roi d’Israël. 31Quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : C’est le roi d’Israël. Ils l’entourèrent pour combattre contre lui. Alors Josaphat cria, et l’Éternel le secourut ; et Dieu les força à s’éloigner de lui. Lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils cessèrent de le poursuivre. 33Or un homme tira de l’arc à l’aventure et frappa le roi d’Israël entre les pièces d’attache et la cuirasse ; [Achab] dit au conducteur du char : Fais demi-tour, et mène-moi hors de l’armée, car je suis blessé. 34La bataille se renforça ce jour-là, et le roi d’Israël se maintint debout sur [son] char, vis-à-vis des Syriens, jusqu’au soir ; et il mourut vers le moment où le soleil se couchait.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:32 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cessèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- leאַחַר'achar · aprèsH310
Commentaires sur 2 Chroniques 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires