Bible Darby révisée
1 Timothée 6:1-5
1QuetousὍσοιHosoiG3745ceux quisontεἰσὶνeisinG1510sousὑπὸhupoG5259lejougζυγὸνzugonG2218de l’esclavageδοῦλοι,douloiG1401estimentἡγείσθωσαν,hēgeisthōsanG2233leursτοὺςtousG3588propresἰδίουςidiousG2398maîtresδεσπόταςdespotasG1203dignesἀξίουςaxiousG514detoutπάσηςpasēsG3956honneurτιμῆςtimēsG5092,afinἵναinaG2443queleτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532laἡhēG3588doctrineδιδασκαλίαdidaskaliaG1319ne soientpasμὴmēG3361blasphémésβλασφημῆται.blasphēmētaiG987.
2δὲdeG1161QueceuxG3588quiontἔχοντεςechontesG2192desmaîtresδεσπόταςdespotasG1203croyantsπιστοὺςpistousG4103ne lesméprisentκαταφρονείτωσαν,kataphroneitōsanG2706pasμὴmēG3361parceὅτιhotiG3754qu’ilssontεἰσιν·eisinG1510frèresἀδελφοίadelphoiG80,maisἀλλὰallaG235qu’ils lesserventδουλευέτωσαν,douleuetōsanG1398d’autantmieuxμᾶλλονmallonG3123queὅτιhotiG3754ceux quiprofitentἀντιλαμβανόμενοι.¶antilambanomenoiG482deleurG3588bon et promptserviceεὐεργεσίαςeuergesiasG2108sontεἰσινeisinG1510desfidèlesπιστοίpistoiG4103etκαὶkaiG2532desbien-aimésἀγαπητοὶagapētoiG27.EnseigneδίδασκεdidaskeG1321celaG5023G3778etκαὶkaiG2532exhorteπαρακάλει.parakaleiG3870.
3SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un enseigneautrementἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiG2085etκαὶkaiG2532ne serangeπροσέρχεταιproserchetaiG4334pasμὴmēG3361à desainesὑγιαίνουσινhugiainousinG5198parolesλόγοιςlogoisG3056, [c’est-à-dire] àcellesτοῖςtoisG3588denotreτοῦtouG3588G2257G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532àτῇtēaG3588ladoctrineδιδασκαλίᾳ,didaskaliaG1319qui estselonκατ᾽kat᾽G2596lapiétéεὐσέβειανeusebeianG2150,
4il est enflé d’orgueilτετύφωταιtetuphōtaiG5187, il nesaitἐπιστάμενοςepistamenosG1987rienμηδὲνmēdenG3367,maisἀλλὰallaG235il a lamaladieνοσῶνnosōnG3552desquestionsζητήσειςzētēseisG2214etκαὶkaiG2532des disputes demotsλογομαχίας,logomachiasG3055,d’ἐξexG1537oùὧνhōnG3739naissentγίνεταιginetaiG1096envieφθόνος,phthonosG5355,querellesἔρις,erisG2054, parolesinjurieusesβλασφημίαι,blasphēmiaiG988,mauvaisπονηραί,ponēraiG4190soupçonsὑπόνοιαιhuponoiaiG5283,
5violentesdisputesδιαπαρατριβαὶdiaparatribaiG3859d’hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444corrompusδιεφθαρμένωνdiephtharmenōnG1311dans leurintelligenceνοῦνnounG3563etκαὶkaiG2532privésἀπεστερημένωνapesterēmenōnG650de lavéritéἀληθείας,alētheiasG225, quiestimentνομιζόντωνnomizontōnG3543que lapiétéεὐσέβειανeusebeianG2150estG1510une source degainπορισμὸνporismonG4200.
Commentaires sur 1 Timothée 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires