Bible Darby révisée

Proverbes 7

1Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121,gardeשְׁמֹ֣רshe.MorH8104mesparolesאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH561etcacheתִּצְפֹּ֥ןtitz.PonH6845auprèsdeאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi mescommandementsוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687.

2Gardeשְׁמֹ֣רshe.MorH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687, et tuvivrasוֶחְיֵ֑הvech.YehH2421, – et monenseignementוְ֝תוֹרָתִ֗יve.to.ra.TiH8451, comme laprunelleכְּאִישׁ֥וֹןke.'i.ShonH380de tesyeuxעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869.

3Attacheקָשְׁרֵ֥םka.she.RemH7194-lessurעַל־'al-H5921tesdoigtsאֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ'etz.be.'o.Tei.khaH676,écrisכָּ֝תְבֵ֗םka.te.VemH3789-lessurעַל־'al-H5921latabletteל֥וּחַLu.achH3871de toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820.

4Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559à lasagesseלַֽ֭חָכְמָהLa.cha.khe.mahH2451:Tuאָ֑תְּ'AtH859es masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269! etappelleתִקְרָֽא׃tik.Ra'H7121l’intelligenceלַבִּינָ֥הla.bi.NahH998tonamieוּ֝מֹדָ֗עu.mo.Da'H4129;

5pour tegarderלִ֭שְׁמָרְךָLish.ma.re.khaH8104de lafemmeמֵאִשָּׁ֣הme.'i.ShahH802étrangèreזָרָ֑הza.RahH2114, de l’inconnueמִ֝נָּכְרִיָּ֗הmi.na.khe.ri.YahH5237qui use deparolesאֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haH561flatteusesהֶחֱלִֽיקָה׃he.che.Li.kahH2505.

6Carכִּ֭יkiH3588, à lafenêtreבְּחַלּ֣וֹןbe.cha.LonH2474de mamaisonבֵּיתִ֑יbei.TiH1004, jeregardaisנִשְׁקָֽפְתִּי׃nish.Ka.fe.tiH8259àtraversבְּעַ֖דbe.'AdH1157montreillisאֶשְׁנַבִּ֣י'esh.na.BiH822,

7et jevisוָאֵ֤רֶאva.'E.re'H7200parmi lessimplesבַפְּתָאיִ֗םva.pe.ta.YimH6612, j’aperçusאָ֘בִ֤ינָה'a.Vi.nahH995parmi les jeunesgensבַבָּנִ֗יםva.ba.NimH1121, un jeunehommeנַ֣עַרNa.'arH5288dépourvuחֲסַר־cha.sar-H2638desensלֵֽב׃LevH3820,

8quipassaitעֹבֵ֣ר'o.VerH5674dans larueבַּ֭שּׁוּקBa.shukH7784,prèsאֵ֣צֶל'E.tzelH681ducoinפִּנָּ֑הּpi.NahH6438où demeurait cette femme, et ilpritיִצְעָֽד׃yitz.'AdH6805lecheminוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870de samaisonבֵּיתָ֣הּbei.TahH1004,

9aucrépusculeבְּנֶֽשֶׁף־be.ne.shef-H5399, ausoirבְּעֶ֥רֶבbe.'E.revH6153dujourי֑וֹםYomH3117, auseinבְּאִישׁ֥וֹןbe.'i.ShonH380de lanuitלַ֝֗יְלָהLay.lahH3915et de l’obscuritéוַאֲפֵלָֽה׃va.'a.fe.LahH653.

10Etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, unefemmeאִ֭שָּׁה'I.shahH802[vint] à sarencontreH7125 H7122, avec desalluresשִׁ֥יתshitH7897deprostituéeז֝וֹנָ֗הzo.NahH2181et lecœurלֵֽב׃LevH3820ruséוּנְצֻ֥רַתu.ne.Tzu.ratH5341.

11Elleהִ֣יאhi'H1931étaitוְסֹרָ֑רֶתve.so.Ra.retH5637bruyanteהֹמִיָּ֣הho.mi.YahH1993et sans pudeur ; sespiedsרַגְלֶֽיהָ׃rag.Lei.haH7272nedemeuraientיִשְׁכְּנ֥וּyish.ke.NuH7931pasלֹא־lo'-H3808dans samaisonבְּ֝בֵיתָ֗הּbe.vei.TahH1004,

12elle étaittantôtפַּ֤עַם׀Pa.'amH6471dehorsבַּח֗וּץba.ChutzH2351,tantôtפַּ֥עַםPa.'amH6471sur lesplacesבָּרְחֹב֑וֹתba.re.cho.VotH7339, etguettaitתֶאֱרֹֽב׃te.'e.RoH693àוְאֵ֖צֶלve.'E.tzelH681tousכָּל־kol-H3605lescoinsפִּנָּ֣הpi.NahH6438.

13Et elle lesaisitוְהֶחֱזִ֣יקָהve.he.che.Zi.kahH2388, et l’embrassaוְנָ֣שְׁקָה־ve.Na.she.kah-H5401, et d’unvisageפָ֝נֶ֗יהָfa.Nei.haH6440effrontéהֵעֵ֥זָהhe.'E.zahH5810luiditוַתֹּ֣אמַרva.To.marH559:

14J’ai chezmoiעָלָ֑י'a.LaiH5921dessacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077deprospéritésשְׁלָמִ֣יםshe.la.MimH8002, j’aiaujourd’huiהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117payéשִׁלַּ֥מְתִּיshi.Lam.tiH7999mesvœuxנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088;

15c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֭ןkenH3651je suissortieיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318à tarencontreH7125 H7122pourchercherלְשַׁחֵ֥רle.sha.CherH7836tonvisageפָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440, et je t’aitrouvéוָאֶמְצָאֶֽךָּ׃va.'em.tza.'E.kaH4672.

16J’aiétenduרָבַ֣דְתִּיra.Vad.tiH7234sur monlitעַרְשִׂ֑י'ar.SiH6210destapisחֲ֝טֻב֗וֹתcha.tu.VotH2405, descouverturesמַ֭רְבַדִּיםMar.va.dimH4765defilאֵט֥וּן'e.TunH330d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714de couleurs variées ;

17j’aiparfuméנַ֥פְתִּיNaf.tiH5130macoucheמִשְׁכָּבִ֑יmish.ka.ViH4904demyrrheמֹ֥רmorH4753, d’aloèsאֲ֝הָלִ֗ים'a.ha.LimH174, et decinnamomeוְקִנָּמֽוֹן׃ve.ki.na.MonH7076.

18ViensH3212 H1980,enivronsנִרְוֶ֣הnir.VehH7301-nous d’amoursדֹ֭דִיםDo.dimH1730jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242,délectonsנִ֝תְעַלְּסָ֗הnit.'a.le.SahH5965-nous devoluptéבָּאֳהָבִֽים׃bo.'o.ha.VimH159;

19carכִּ֤יkiH3588[mon]mariהָאִ֣ישׁha.'IshH376n’estpasאֵ֣ין'einH369à lamaisonבְּבֵית֑וֹbe.vei.ToH1004, il s’en estalléהָ֝לַ֗ךְha.LakhH1980loinמֵרָחֽוֹק׃me.ra.ChokH7350envoyageבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870;

20il aprisלָקַ֣חla.KachH3947unsacצְֽרוֹר־tze.ror-H6872d’argentהַ֭כֶּסֶףHa.ke.sefH3701en samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027, ilviendraיָבֹ֥אya.Vo'H935à samaisonבֵיתֽוֹ׃vei.ToH1004aujourלְי֥וֹםle.YomH3117de la pleineluneהַ֝כֵּ֗סֶאha.Ke.se'H3677.

21Elle ledétournaהִ֭טַּתּוּHi.ta.tuH5186parbeaucoupבְּרֹ֣בbe.RoH7230de doucesparolesלִקְחָ֑הּlik.ChahH3948, elle l’entraînaתַּדִּיחֶֽנּוּ׃ta.di.Che.nuH5080par laflatterieבְּחֵ֥לֶקbe.Che.lekH2506de seslèvresשְׂ֝פָתֶ֗יהָSe.fa.Tei.haH8193.

22Il estalléה֤וֹלֵ֥ךְho.LekhH1980aussitôtפִּ֫תְאֹ֥םpit.'OmH6597aprèsאַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.haH310elle, comme lebœufכְּ֭שׁוֹרKe.shorH7794vaיָב֑וֹאya.Vo'H935àאֶל־'el-H413laboucherieטָ֣בַחTa.vachH2874, et comme lesentravesוּ֝כְעֶ֗כֶסu.khe.'E.khesH5914[servent à]l’אֶל־'el-H413instructionמוּסַ֥רmu.SarH4148dufouאֱוִֽיל׃'e.VilH191,

23jusqu’עַ֤ד'adH5704à ce que laflècheחֵ֡ץchetzH2671luitransperceיְפַלַּ֪חye.fa.LachH6398lefoieכְּֽבֵד֗וֹke.ve.DoH3516; comme l’oiseauצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833sehâteכְּמַהֵ֣רke.ma.HerH4116versאֶל־'el-H413lepiègeפָּ֑חPachH6341et nesaitיָ֝דַ֗עya.Da'H3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808qu’כִּֽי־ki-H3588ilyהֽוּא׃ פHu'H1931va de savieבְנַפְשׁ֥וֹve.naf.ShoH5315.

24Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258donc,filsבָ֭נִיםVa.nimH1121,écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085-moi, et soyezattentifsוְ֝הַקְשִׁ֗יבוּve.hak.Shi.vuH7181auxparolesלְאִמְרֵי־le.'im.rei-H561de maboucheפִֽי׃FiH6310.

25Que toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820ne sedétourneיֵ֣שְׂטְYe.setH7847pasאַל־'al-H408versאֶל־'el-H413sesvoiesדְּרָכֶ֣יהָde.ra.Khei.haH1870, et ne t’égareתֵּ֝תַעTe.ta'H8582pasאַל־'al-H408dans sessentiersבִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃bin.ti.vo.Tei.haH5410;

26carכִּֽי־ki-H3588elle a faittomberהִפִּ֑ילָהhi.Pi.lahH5307beaucoupרַבִּ֣יםra.BimH7227deblessésחֲלָלִ֣יםcha.la.LimH2491, etceuxכָּל־kol-H3605qu’elle atuésהֲרֻגֶֽיהָ׃ha.ru.Gei.haH2026sont trèsnombreuxוַ֝עֲצֻמִ֗יםva.'a.tzu.MimH6099.

27Ce sont lesvoiesדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870dushéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585que samaisonבֵּיתָ֑הּbei.TahH1004; ellesdescendentיֹ֝רְד֗וֹתyo.re.DotH3381dansאֶל־'el-H413leschambresחַדְרֵי־chad.rei-H2315de lamortמָֽוֶת׃ פMa.vetH4194.

Commentaires sur Proverbes 7