2Unserviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650sageמַשְׂכִּ֗ילmas.KilH7919gouverneraיִ֭מְשֹׁלYim.sholH4910lefilsבְּבֵ֣ןbe.VenH1121qui faithonteמֵבִ֑ישׁme.VishH954, et il aurapartיַחֲלֹ֥קya.cha.LokH2505à l’héritageנַחֲלָֽה׃na.cha.LahH5159aumilieuוּבְת֥וֹךְu.ve.TokhH8432desfrèresאַ֝חִ֗ים'a.ChimH251.
3Lecreusetמַצְרֵ֣ףmatz.RefH4715est pour l’argentלַ֭כֶּסֶףLa.ke.sefH3701, et lefourneauוְכ֣וּרve.KhurH3564pour l’orלַזָּהָ֑בla.za.HavH2091; mais l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068éprouveוּבֹחֵ֖ןu.vo.ChenH974lescœursלִבּ֣וֹתli.BotH3826.
4Celui qui fait lemalמֵ֭רַעMe.ra'H7489estattentifמַקְשִׁ֣יבmak.ShivH7181auxעַל־'al-H5921lèvresשְׂפַת־se.fat-H8193pleines de parolesiniquesאָ֑וֶן'A.venH205; lementeurשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267prête l’oreilleמֵ֝זִיןMe.zinH238àעַל־'al-H5921lalangueלְשׁ֥וֹןle.ShonH3956pernicieuseהַוֹּֽת׃ha.VotH1942.
5Qui semoqueלֹעֵ֣גlo.'EgH3932dupauvreלָ֭רָשׁLa.roshH7326outrageחֵרֵ֣ףche.RefH2778celui qui l’afaitעֹשֵׂ֑הוּ'o.Se.huH6213; qui seréjouitשָׂמֵ֥חַsa.Me.achH8056de lacalamitéלְ֝אֵ֗ידle.'EidH343ne serapasלֹ֣אlo'H3808tenu pourinnocentיִנָּקֶֽה׃yi.na.KehH5352.
6Lacouronneעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850desvieillardsזְ֭קֵנִיםZe.ke.nimH2205, ce sont lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121desfilsבָנִ֑יםva.NimH1121, et lagloireוְתִפְאֶ֖רֶתve.tif.'E.retH8597desfilsבָּנִ֣יםba.NimH1121, ce sont leurspèresאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH1.
7Laparoleשְׂפַת־se.fat-H8193excellenteיֶ֑תֶרYe.terH3499neלֹא־lo'-H3808convientנָאוָ֣הna.VahH5000pasאַ֝֗ף'AfH637à un hommeignobleלְנָבָ֣לle.na.ValH5036; lalèvreשְׂפַת־se.fat-H8193menteuseשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267[convient] encoremoinsכִּֽי־ki-H3588à unprinceלְנָדִ֥יבle.na.DivH5081.
8Lecadeauהַ֭שֹּׁחַדHa.sho.chadH7810est unepierreאֶֽבֶן־'e.ven-H68précieuseחֵ֣ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de celui qui en dispose ;deאֶֽל־'el-H413quelqueכָּל־kol-H3605côtéבְעָלָ֑יוve.'a.LavH1167qu’אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834il setourneיִפְנֶ֣הyif.NehH6437, ilréussitיַשְׂכִּֽיל׃yas.KilH7919.
9Celui quicouvreמְֽכַסֶּה־me.kha.seh-H3680unetransgressionפֶּ֭שַׁעPe.sha'H6588chercheמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245l’amourאַהֲבָ֑ה'a.ha.VahH160, mais celui quirépèteוְשֹׁנֶ֥הve.sho.NehH8138unechoseבְ֝דָבָ֗רve.da.VarH1697diviseמַפְרִ֥ידmaf.RidH6504les intimesamisאַלּֽוּף׃'a.LufH441.
10Larépréhensionגְּעָרָ֣הge.'a.RahH1606fait plus d’impressionתֵּ֣חַתTe.chatH5181sur l’hommeintelligentבְמֵבִ֑יןve.me.VinH995que100מֵאָֽה׃me.'AhH3967coupsמֵהַכּ֖וֹתme.ha.KotH5221sur lesotכְּסִ֣ילke.SilH3684.
11L’iniqueרָ֑עRa'H7451nechercheיְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-H1245queאַךְ־'akh-H389rébellionמְרִ֥יme.RiH4805; mais unmessagerוּמַלְאָ֥ךְu.mal.'AkhH4397cruelאַ֝כְזָרִ֗י'akh.za.RiH394seraenvoyéיְשֻׁלַּח־ye.shu.lach-H7971contre lui.
12Qu’unhommeבְּאִ֑ישׁbe.'IshH376rencontreפָּג֬וֹשׁpa.Go.oshH6298uneourseדֹּ֣בdoH1677privée de sespetitsשַׁכּ֣וּלsha.KulH7909,plutôtוְאַל־ve.'al-H408qu’unsotכְּ֝סִ֗ילke.SilH3684dans safolieבְּאִוַּלְתּֽוֹ׃be.'i.val.ToH200!
13Lemalרָ֭עָהRa.'ahH7451nequitteraתָמ֥וּשׁta.mishH4185pasלֹא־lo'-H3808lamaisonמִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.ToH1004de celui quirendמֵשִׁ֣יבme.ShivH7725lemalרָ֝עָ֗הra.'AhH7451pourתַּ֣חַתTa.chatH8478lebienטוֹבָ֑הto.VahH2896.
14Lecommencementרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225d’unequerelleמָד֑וֹןma.DonH4066, c’est comme quand on laissecoulerפּ֣וֹטֵֽרPo.terH6362deseauxמַ֭יִםMa.yimH4325;avantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440que ladisputeהָרִ֥יבha.RivH7379s’échauffeהִ֝תְגַּלַּ֗עhit.ga.La'H1566, va-t’enנְטֽוֹשׁ׃ne.To.oshH5203.
15Celui quijustifieמַצְדִּ֣יקmatz.DikH6663leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563et celui quicondamneוּמַרְשִׁ֣יעַu.mar.Shi.a'H7561lejusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662sonttousגַּם־gam-H1571deuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147enabominationתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068.
16Pourquoiלָמָּה־la.mah-H4100doncזֶּ֣הzehH2088de l’argentמְחִ֣ירme.ChirH4242dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027d’unsotכְּסִ֑ילke.SilH3684pouracheterלִקְנ֖וֹתlik.NotH7069lasagesseחָכְמָ֣הchokh.mahH2451, alors qu’il n’apasאָֽיִן׃'A.yinH369d’intelligenceוְלֶב־ve.lev-H3820?
17L’amiהָרֵ֑עַha.Re.a'H7453aimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵ֭ת'etH6256, et unfrèreוְאָ֥חve.'AchH251estnéיִוָּלֵֽד׃yi.va.LedH3205pour ladétresseלְ֝צָרָ֗הle.tza.RahH6869.
20Celui qui estperversעִקֶּשׁ־'i.kesh-H6141decœurלֵ֭בlevH3820netrouveיִמְצָא־yim.tza'-H4672pasלֹ֣אlo'H3808lebienט֑וֹבTovH2896; et celui qui use dedétoursוְנֶהְפָּ֥ךְve.neh.PakhH2015avec salangueבִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹbil.sho.NoH3956tombeיִפּ֥וֹלyi.PolH5307dans lemalבְּרָעָֽה׃be.ra.'AhH7451.
21Celui quiengendreיֹלֵ֣דyo.LedH3205unsotכְּ֭סִילKe.silH3684[l’engendre] pour sonchagrinלְת֣וּגָהle.Tu.gahH8424; et lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1d’un hommeignobleנָבָֽל׃na.ValH5036ne seréjouiraיִ֝שְׂמַ֗חyis.MachH8055pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808.
22Lecœurלֵ֣בlevH3820joyeuxשָׂ֭מֵחַSa.me.achH8056fait dubienיֵיטִ֣בyei.TivH3190à lasantéגֵּהָ֑הge.HahH1456, mais unespritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307abattuנְ֝כֵאָ֗הne.khe.'AhH5218dessècheתְּיַבֶּשׁ־te.ya.besh-H3001lesosגָּֽרֶם׃Ga.remH1634.
23Du pan de [son]vêtementמֵ֭חֵיקMe.cheikH2436, leméchantרָשָׁ֣עra.Sha'H7563prendיִקָּ֑חyi.KachH3947uncadeauשֹׁ֣חַדSho.chadH7810pour fairedévierלְ֝הַטּ֗וֹתle.ha.TotH5186lessentiersאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH734dujugementמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.
24Lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451estenאֶת־'et-H854faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’hommeintelligentמֵבִ֣יןme.VinH995, mais lesyeuxוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869dusotכְ֝סִ֗ילkhe.SilH3684sont auboutבִּקְצֵה־bik.tzeh-H7097de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
25Unfilsבֵּ֣ןbenH1121insenséכְּסִ֑ילke.SilH3684est unchagrinכַּ֣עַסKa.'asH3708pour sonpèreלְ֭אָבִיוLe.'a.vivH1et uneamertumeוּ֝מֶ֗מֶרu.Me.merH4470pour celle qui l’aenfantéלְיוֹלַדְתּֽוֹ׃le.yo.lad.ToH3205.
26Il n’estpasלֹא־lo'-H3808bonט֑וֹבTovH2896deגַּ֤םgamH1571punirעֲנ֣וֹשׁa.No.oshH6064lejusteלַצַּדִּ֣יקla.tza.DikH6662, et defrapperלְהַכּ֖וֹתle.ha.KotH5221lesnoblesנְדִיבִ֣יםne.di.VimH5081à causedeעַל־'al-H5921[leur]droitureיֹֽשֶׁר׃Yo.sherH3476.
27Celui quiaיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045de laconnaissanceדָּ֑עַתDa.'atH1847retientחוֹשֵׂ֣ךְcho.SekhH2820sesparolesאֲ֭מָרָיו'A.ma.ravH561, et unhommeאִ֣ישׁ'ishH376qui a de l’intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394est d’unespritר֝֗וּחַRu.achH7307froidH7119H3368.
28Mêmeגַּ֤םgamH1571lefouאֱוִ֣יל'e.VilH191qui setaitמַ֭חֲרִישׁMa.cha.rishH2790estréputéיֵחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803sageחָכָ֣םcha.KhamH2450, – celui quifermeאֹטֵ֖ם'o.TemH331seslèvresשְׂפָתָ֣יוse.fa.TavH8193, un hommeintelligentנָבֽוֹן׃na.VonH995.
Commentaires