1Lafemmeנָ֭שִׁיםNa.shimH802sageH2454H2450bâtitבָּנְתָ֣הba.ne.TahH1129samaisonבֵיתָ֑הּvei.TahH1004, Et la femmeinsenséeוְ֝אִוֶּ֗לֶתve.'i.Ve.letH200larenverseתֶהֶרְסֶֽנּוּ׃te.her.Se.nuH2040de ses propresmainsבְּיָדֶ֥יהָbe.ya.Dei.haH3027.
2Celui quimarcheהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980dans ladroitureבְּ֭יָשְׁרוֹbe.ya.she.roH3476craintיְרֵ֣אye.Re'H3373l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Mais celui qui prend desvoiesדְּרָכָ֣יוde.ra.KhavH1870tortueusesוּנְל֖וֹזu.ne.LozH3868lemépriseבּוֹזֵֽהוּ׃bo.Ze.huH959.
3Dans laboucheבְּֽפִי־be.fi-H6310de l’insenséאֱ֭וִיל'E.vilH191est unevergeחֹ֣טֶרCho.terH2415pour sonorgueilגַּאֲוָ֑הga.'a.VahH1346, Mais leslèvresוְשִׂפְתֵ֥יve.sif.TeiH8193dessagesחֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimH2450lesgardentתִּשְׁמוּרֵֽם׃tish.mu.RemH8104.
4S’il n’y apasבְּאֵ֣יןbe.'EinH369debœufsאֲ֭לָפִים'A.la.fimH504, lacrècheאֵב֣וּס'e.VusH18estvideבָּ֑רBarH1249; C’est à lavigueurבְּכֹ֣חַbe.Kho.achH3581desbœufsשֽׁוֹר׃ShorH7794qu’on doit l’abondanceוְרָב־ve.rov-H7230desrevenusתְּ֝בוּא֗וֹתte.vu.'otH8393.
5Untémoinעֵ֣ד'edH5707fidèleאֱ֭מוּנִים'E.mu.nimH529nementיְכַזֵּ֑בye.kha.ZevH3576pasלֹ֣אlo'H3808, Mais unfauxשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267témoinעֵ֣ד'edH5707ditוְיָפִ֥יחַve.ya.Fi.achH6315desmensongesכְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimH3577.
6Lemoqueurלֵ֣ץletzH3887chercheבִּקֶּשׁ־bi.kesh-H1245lasagesseחָכְמָ֣הchokh.mahH2451et ne la trouvepasוָאָ֑יִןva.'A.yinH369, Mais pour l’hommeintelligentלְנָב֣וֹןle.na.VonH995lascienceוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847est chosefacileנָקָֽל׃na.KalH7043.
7ÉloigneH3212H1980-toi deמִ֭נֶּגֶדMi.ne.gedH5048l’לְאִ֣ישׁle.'IshH376insenséכְּסִ֑ילke.SilH3684; Ce n’estpasוּבַל־u.val-H1077sur seslèvresשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193que tuaperçoisיָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.taH3045lascienceדָֽעַת׃Da.'atH1847.
9Lesinsensésאֱ֭וִלִים'E.vi.limH191se font unjeuיָלִ֣יץya.LitzH3887dupéchéאָשָׁ֑ם'a.ShamH817, Maisparmiוּבֵ֖יןu.VeinH996les hommesdroitsיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477se trouve labienveillanceרָצֽוֹן׃ra.TzonH7522.
10Lecœurלֵ֗בLevH3820connaîtי֭וֹדֵעַYo.de.a'H3045sespropresנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315chagrinsמָרַּ֣תma.RatH4787, Et unétrangerזָֽר׃ZarH2114ne sauraitpartagerיִתְעָ֥רַבyit.'A.ravH6148saלֹא־lo'-H3808joieוּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹu.ve.sim.cha.ToH8057.
11Lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004desméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563seradétruiteיִשָּׁמֵ֑דyi.sha.MedH8045, Mais latenteוְאֹ֖הֶלve.'O.helH168des hommesdroitsיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477fleuriraיַפְרִֽיחַ׃yaf.Ri.achH6524.
12Telleיֵ֤שׁyeshH3426voieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870paraîtdroiteיָ֭שָׁרYa.shorH3477àלִפְנֵי־lif.nei-H6440unhommeאִ֑ישׁ'IshH376, Mais sonissueוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve.'a.cha.ri.TahH319, c’est lavoieדַּרְכֵי־dar.khei-H1870de lamortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194.
13Au milieumêmeגַּם־gam-H1571durireבִּשְׂח֥וֹקbis.ChokH7814lecœurלֵ֑בLevH3820peut êtreaffligéיִכְאַב־yikh.'av-H3510, Et lajoieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057peutfinirוְאַחֲרִיתָ֖הּve.'a.cha.ri.TahH319par ladétresseתוּגָֽה׃tu.GahH8424.
14Celui dont lecœurלֵ֑בLevH3820s’égareס֣וּגsugH5472serassasieיִ֭שְׂבַּעYis.ba'H7646de sesvoiesמִדְּרָכָ֣יוmi.de.ra.KhavH1870, Et l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376debienטֽוֹב׃TovH2896se rassasie de ce qui estenוּ֝מֵעָלָ֗יוu.me.'a.LavH5921lui.
15L’hommeלְכָל־le.kholH3605simpleפֶּ֭תִיPe.tiH6612croitיַאֲמִ֣יןya.'a.MinH539tout ce qu’onditדָּבָ֑רda.VarH1697, Mais l’hommeprudentוְ֝עָר֗וּםve.'a.RumH6175estattentifיָבִ֥יןya.VinH995à sespasלַאֲשֻׁרֽוֹ׃la.'a.shu.RoH838.
16Lesageחָכָ֣םcha.KhamH2450a de laretenueיָ֭רֵאYa.re'H3373et sedétourneוְסָ֣רve.SarH5493dumalמֵרָ֑עme.Ra'H7451, Mais l’insenséוּ֝כְסִ֗ילu.khe.SilH3684estarrogantמִתְעַבֵּ֥רmit.'a.BerH5674et plein desécuritéוּבוֹטֵֽחַ׃u.vo.Te.achH982.
17Celui qui estpromptקְֽצַר־ke.tzar-H7116à lacolèreאַ֭פַּיִם'A.pa.yimH639faitיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213dessottisesאִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letH200, Et l’hommeוְאִ֥ישׁve.'IshH376plein demaliceמְ֝זִמּ֗וֹתme.zi.MotH4209s’attire lahaineיִשָּׂנֵֽא׃yi.sa.Ne'H8130.
18Lessimplesפְתָאיִ֣םfe.ta.YimH6612ont enpartageנָחֲל֣וּna.cha.LuH5157lafolieאִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letH200, Et les hommesprudentsוַֽ֝עֲרוּמִ֗יםva.'a.ru.MimH6175se font de lascienceדָֽעַת׃Da.'atH1847unecouronneיַכְתִּ֥רוּyakh.Ti.ruH3803.
19Lesmauvaisרָ֭עִיםRa.'imH7451s’inclinentשַׁח֣וּsha.ChuH7817devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesbonsטוֹבִ֑יםto.VimH2896, Et lesméchantsוּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'ImH7563auxעַֽל־'al-H5921portesשַׁעֲרֵ֥יsha.'a.ReiH8179dujusteצַדִּֽיק׃tza.DikH6662.
20Lepauvreרָ֑שׁRashH7326estodieuxיִשָּׂ֣נֵאyi.Sa.ne'H8130mêmeגַּם־gam-H1571à sonamiלְ֭רֵעֵהוּLe.re.'e.huH7453, Mais lesamisוְאֹהֲבֵ֖יve.'o.ha.VeiH157duricheעָשִׁ֣יר'a.ShirH6223sontnombreuxרַבִּֽים׃ra.BimH7227.
21Celui quimépriseבָּז־boz-H936sonprochainלְרֵעֵ֥הוּle.re.'E.huH7453commet unpéchéחוֹטֵ֑אcho.Te'H2398, Maisheureuxאַשְׁרָֽיו׃'ash.RavH835celui qui apitiéוּמְחוֹנֵ֖ןu.me.cho.NenH2603desmisérablesעֲנָוִ֣יםa.na.yimH6035!
22Ceux quiméditentחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiH2790lemalרָ֑עRa'H7451ne s’égarentיִ֭תְעוּYit.'uH8582-ilspasהֲֽלוֹא־halo'-H3808? Mais ceux quiméditentחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiH2790lebienטֽוֹב׃TovH2896agissent avecbontéוְחֶ֥סֶדve.Che.sedH2617etfidélitéוֶ֝אֱמֶ֗תve.'e.MetH571.
23Toutבְּכָל־be.kholH3605travailעֶ֭צֶב'E.tzevH6089procureיִהְיֶ֣הyih.YehH1961l’abondanceמוֹתָ֑רmo.TarH4195, Mais lesparolesוּדְבַר־u.de.va.rS-H1697en l’airשְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193ne mènentqu’אַךְ־'akh-H389à ladisetteלְמַחְסֽוֹר׃le.mach.SorH4270.
24Larichesseעָשְׁרָ֑ם'a.she.RamH6239est unecouronneעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850pour lessagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450; Lafolieאִוֶּ֖לֶת'i.Ve.letH200desinsensésכְּסִילִ֣יםke.si.LimH3684est toujours de lafolieאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH200.
25Letémoinעֵ֣ד'edH5707véridiqueאֱמֶ֑ת'e.MetH571délivreמַצִּ֣ילma.TzilH5337desâmesנְ֭פָשׁוֹתNe.fa.shotH5315, Mais letrompeurמִרְמָֽה׃mir.MahH4820ditוְיָפִ֖חַve.ya.Fi.achH6315desmensongesכְּזָבִ֣יםke.za.VimH3577.
26Celui quicraintבְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068possède unappuiמִבְטַח־miv.tach-H4009fermeעֹ֑ז'OzH5797, Et sesenfantsוּ֝לְבָנָ֗יוu.le.va.NavH1121ontיִהְיֶ֥הyih.YehH1961unrefugeמַחְסֶֽה׃mach.SehH4268auprès de lui.
28Quand lepeupleעָ֥ם'amH5971estnombreuxבְּרָב־be.rov-H7230, c’est lagloireהַדְרַת־had.rat-H1927d’unroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428; Quand lepeupleלְ֝אֹ֗םle.'OmH3816manqueוּבְאֶ֥פֶסu.ve.'E.fesH657, c’est laruineמְחִתַּ֥תme.chi.TatH4288duprinceרָזֽוֹן׃ra.ZonH7333.
29Celui qui estlentאֶ֣רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַ֭פַּיִם'A.pa.yimH639a unegrandeרַב־rav-H7227intelligenceתְּבוּנָ֑הte.vu.NahH8394, Mais celui qui estpromptוּקְצַר־u.ke.tzar-H7116à s’emporterר֝֗וּחַRu.achH7307proclameמֵרִ֥יםme.RimH7311safolieאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH200.
30Uncœurלֵ֣בlevH3820calmeמַרְפֵּ֑אmar.Pe'H4832est lavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416ducorpsבְ֭שָׂרִיםVe.sa.rimH1320, Mais l’envieקִנְאָֽה׃kin.'AhH7068est lacarieוּרְקַ֖בu.re.KavH7538desosעֲצָמ֣וֹתa.tza.MotH6106.
31Opprimerעֹ֣שֵֽׁק־'O.shek-H6231lepauvreדָּ֭לdalH1800, c’estoutragerחֵרֵ֣ףche.RefH2778celui qui l’afaitעֹשֵׂ֑הוּ'o.Se.huH6213; Mais avoirpitiéחֹנֵ֥ןcho.NenH2603de l’indigentאֶבְיֽוֹן׃'ev.YonH34, c’est l’honorerוּ֝מְכַבְּד֗וֹu.me.kha.be.DoH3513.
32Leméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563estrenverséיִדָּחֶ֣הyi.da.ChehH1760par saméchancetéבְּֽ֭רָעָתוֹbe.ra.'a.toH7451, Mais lejusteצַדִּֽיק׃tza.DikH6662trouve unrefugeוְחֹסֶ֖הve.cho.SehH2620même en samortבְמוֹת֣וֹve.mo.ToH4194.
33Dans uncœurבְּלֵ֣בbe.LevH3820intelligentנָ֭בוֹןNa.VonH995reposeתָּנ֣וּחַta.Nu.achH5117lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, Mais aumilieuוּבְקֶ֥רֶבu.ve.Ke.revH7130desinsensésכְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimH3684elle se montre àdécouvertתִּוָּדֵֽעַ׃ti.va.De.a'H3045.
34Lajusticeצְדָקָ֥הtze.da.KahH6666élèveתְרֽוֹמֵֽם־te.ro.mem-H7311unenationגּ֑וֹיGoyH1471, Mais lepéchéחַטָּֽאת׃cha.TatH2403est lahonteוְחֶ֖סֶדve.Che.sedH2617despeuplesלְאֻמִּ֣יםle.'u.MimH3816.
35Lafaveurרְֽצוֹן־re.tzon-H7522duroiמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428estתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961pour leserviteurלְעֶ֣בֶדle.'E.vedH5650prudentמַשְׂכִּ֑ילmas.KilH7919, Et sacolèreוְ֝עֶבְרָת֗וֹve.'ev.ra.ToH5678pour celui qui faithonteמֵבִֽישׁ׃me.VishH954.
Commentaires