Bible Darby révisée
Nombres 7
1*Lejourבְּיוֹם֩be.yOmH3117oùMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872eutachevéכַּלּ֨וֹתka.LotH3615dedresserלְהָקִ֣יםle.ha.KimH6965letabernacleהַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.KanH4908, et qu’ill’H853eutointוַיִּמְשַׁ֨חvai.yim.ShachH4886etsanctifiéוַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.DeshH6942avecH853tousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֔יוke.LavH3627, et l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196avectousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627, quand illesH853eutointsוַיִּמְשָׁחֵ֖םvai.yim.sha.ChemH4886etsanctifiésוַיְקַדֵּ֥שׁvay.ka.DeshH6942,
2lesprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,chefsרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218de leursmaisonsבֵּ֣יתbeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1הֵ֚םhemH1992,princesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387destribusהַמַּטֹּ֔תha.ma.TotH4294,quiהֵ֥םhemH1992avaient étéétablisהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975surceuxעַל־'al-H5921qui furentdénombrésהַפְּקֻדִֽים׃ha.pe.ku.DimH6485,présentèrentוַיַּקְרִ֙יבוּ֙vai.yak.Ri.vuH7126[leur offrande].
3Ilsamenèrentוַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'uH935leuroffrandeקָרְבָּנָ֜םka.re.ba.NamH7133devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:sixשֵׁשׁ־shesh-H8337chariotsעֶגְלֹ֥ת'eg.LotH5699couvertsצָב֙tzavH6632etdouzeוּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣רu.she.Nei 'a.SarH8147H6240bœufsבָּקָ֔רba.KarH1241, unchariotעֲגָלָ֛ה'a.ga.LahH5699pourעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147princesהַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'ImH5387, et unbœufוְשׁ֣וֹרve.ShorH7794pour chaque [prince] ; et ilslesH853présentèrentוַיַּקְרִ֥יבוּvai.yak.Ri.vuH7126devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440letabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908.
5Prendsקַ֚חkachH3947d’euxמֵֽאִתָּ֔םme.'i.TamH854[ces offrandes], afin qu’elles soientemployéesלַעֲבֹ֕דla.'a.VodH5647auserviceעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; tulesH853donnerasוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414auxאֶל־'el-H413Lévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, àchacunאִ֖ישׁ'ishH376enproportionכְּפִ֥יke.FiH6310de sonserviceעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656.
8et ildonnaנָתַ֖ןna.TanH5414quatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702chariotsהָעֲגָלֹ֗תha.'a.ga.LotH5699ethuitשְׁמֹנַ֣תshe.mo.NatH8083bœufsהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847, enproportionכְּפִי֙ke.FiH6310de leurserviceעֲבֹ֣דָתָ֔ם'a.Vo.da.TamH5656, – sous lamainבְּיַד֙be.YadH3027d’Ithamarאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarH385,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.
9Mais il n’endonnaנָתָ֑ןna.TanH5414pasלֹ֣אlo'H3808auxfilsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955,carכִּֽי־ki-H3588leserviceעֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatH5656du lieusaintהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944leur appartenait : ilsportaientיִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uH5375surעֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH5921l’épauleבַּכָּתֵ֖ףba.ka.TefH3802.
10Lesprincesהַנְּשִׂאִ֗יםha.ne.si.'ImH5387présentèrentוַיַּקְרִ֣יבוּvai.yak.Ri.vuH7126[leur offrande pour] ladédicaceחֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatH2598de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, lejourבְּי֖וֹםbe.YomH3117oùilH853futointהִמָּשַׁ֣חhi.ma.ShachH4886: lesprincesהַנְּשִׂיאִ֛םha.ne.si.'ImH5387présentèrentוַיַּקְרִ֧יבוּvai.yak.Ri.vuH7126leuroffrandeקָרְבָּנָ֖םka.re.ba.NamH7133devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.
12Celui quiprésentaהַמַּקְרִ֛יבha.mak.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133lepremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117,futוַיְהִ֗יvay.HiH1961Nakhshonנַחְשׁ֥וֹןnach.ShonH5177,filsבֶּן־ben-H1121d’Amminadabעַמִּינָדָ֖ב'a.mi.na.DavH5992, de latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
13Sonoffrandeוְקָרְבָּנ֞וֹve.ka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701אַחַ֗ת'a.ChatH259dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
17et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133deNakhshonנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177,filsבֶּן־ben-H1121d’Amminadabעַמִּינָדָֽב׃ פ'a.mi.na.DavH5992.
19Ilprésentaהִקְרִ֨בhik.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.NoH7133: unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259H7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
23et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133deNethaneëlנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElH5417,filsבֶּן־ben-H1121deTsuarצוּעָֽר׃ פtzu.'ArH6686.
25Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259H7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
29et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Éliabאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH446,filsבֶּן־ben-H1121deHélonחֵלֹֽן׃ פche.LonH2497.
31Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259H7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
35et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Élitsurאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH468,filsבֶּן־ben-H1121deShedéurשְׁדֵיאֽוּר׃ פshe.dei.'UrH7707.
37Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259H7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
41et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133deShelumielשְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElH8017,filsבֶּן־ben-H1121deTsurishaddaïצוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פtzu.Ri.sha.DaiH6701.
43Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259H7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
47et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Éliasaphאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH460,filsבֶּן־ben-H1121deDehuelדְּעוּאֵֽל׃ פde.'u.'ElH1845.
49Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut : unplatקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮'a.Chat she.lo.Shim u.me.'AhH259H7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
53et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Élishamaאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H476,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיהֽוּד׃ פ'a.mi.HudH5989.
55Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽהle.min.ChahH4503;
59et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133deGamelielגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElH1583,filsבֶּן־ben-H1121dePedahtsurפְּדָה צֽוּר׃ פpe.dahpe.dah/ /tzurtzurH6301.
61Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
65et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Abidanאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanH27,filsבֶּן־ben-H1121deGuidhoniגִּדְעֹנִֽי׃ פgid.'o.NiH1441.
67Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
71et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Akhiézerאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerH295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammishaddaïעַמִּישַׁדָּֽי׃ פ'am.mi.sha.DaiH5996.
73Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
77et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133dePaghielפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElH6295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ocranעָכְרָֽן׃ פ'a.khe.RanH5918.
79Sonoffrandeקָרְבָּנ֞וֹka.re.ba.NoH7133fut :unאַחַ֗ת'a.ChatH259platקַֽעֲרַת־ka.'a.rat-H7086d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701dupoidsמִשְׁקָלָהּ֒mish.ka.LahH4948de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮she.lo.Shim u.me.'AhH7970H3967[sicles],unאֶחָד֙'e.ChadH259bassinמִזְרָ֤קmiz.RakH4219d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701de70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֣ם׀she.nei.HemH8147pleinsמְלֵאִ֗יםme.le.'ImH4392de fleur defarineסֹ֛לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081, pour une offrande degâteauלְמִנְחָֽה׃le.min.ChahH4503;
83et, pour lesacrificeוּלְזֶ֣בַחu.le.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002,deuxשְׁנַיִם֒she.na.YimH8147taureauxבָּקָ֣רba.KarH1241,cinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,cinqחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahH2568boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,cinqחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahH2568agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֶ֛הzehH2088fut l’offrandeקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133d’Akhiraאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H299,filsבֶּן־ben-H1121d’Énanעֵינָֽן׃ פ'ei.NanH5881.
84Telleזֹ֣את׀zotH2063fut, de lapartמֵאֵ֖תme.'EtH854desprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, [l’offrande pour] ladédicaceחֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatH2598de l’autelהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196, aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117oùilאֹת֔וֹ'o.ToH853futointהִמָּשַׁ֣חhi.ma.ShachH4886:douzeשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗הshe.Teim 'es.RehH8147H6240platsקַעֲרֹ֨תka.'a.RotH7086d’argentכֶּ֜סֶףKe.sefH3701,douzeשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔רshe.Neim 'a.SarH8147H6240bassinsמִֽזְרְקֵי־miz.re.kei-H4219d’argentכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701,douzeשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃she.Teim 'es.RehH8147H6240coupesכַּפּ֥וֹתka.PotH3709d’orזָהָ֖בza.HavH2091;
85chaqueהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259platהַקְּעָרָ֤הha.ke.'a.RahH7086d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701était de130שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗הshe.lo.Shim u.me.'AhH7970H3967[sicles], etchaqueהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259bassinהַמִּזְרָ֣קha.miz.RakH4219de70וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657:toutכֹּ֚לkolH3605l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701desvasesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627fut de2 400אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־ מֵא֖וֹת'al.Pa.yim ve.'ar.ba'- me.'otH505H702H3967[sicles], selon lesicleבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.
86Douzeשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵה֙she.teim- 'es.RehH8147H6240coupesכַּפּ֨וֹתka.PotH3709d’orזָהָ֤בza.HavH2091,pleinesמְלֵאֹ֣תme.le.'OtH4392d’encensקְטֹ֔רֶתke.To.retH7004,chacuneהַכַּ֖ףha.KafH3709de10H6235[sicles], selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944:toutכָּל־kol-H3605l’orזְהַ֥בze.HavH2091descoupesהַכַּפּ֖וֹתha.ka.PotH3709, de120עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃'es.Rim u.me.'AhH6242H3967[sicles].
87Toutכָּל־kol-H3605lebétailהַבָּקָ֨רha.ba.KarH1241pour l’holocausteלָעֹלָ֜הla.'o.LahH5930fut :douzeשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣רshe.Neim 'a.SarH8147H6240taureauxפָּרִ֗יםpa.RimH6499,douzeשְׁנֵים־ עָשָׂר֙she.neim- 'a.SarH8147H6240béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,douzeשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רshe.Neim 'a.SarH8147H6240agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, et leurs offrandes degâteauוּמִנְחָתָ֑םu.min.cha.TamH4503; etdouzeשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רshe.Neim 'a.SarH8147H6240boucsוּשְׂעִירֵ֥יu.se.'i.ReiH8163עִזִּ֛ים'i.ZimH5795, en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403.
88Ettoutוְכֹ֞לve.KholH3605lebétailבְּקַ֣ר׀be.KarH1241pour lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִ֗יםha.she.la.MimH8002fut :24עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮'es.Rim ve.'ar.ba.'AhH6242H702taureauxפָּרִים֒pa.RimH6499,60שִׁשִּׁים֙shi.ShimH8346béliersאֵילִ֤ם'ei.LimH352,60שִׁשִּׁ֔יםshi.ShimH8346boucsעַתֻּדִ֣ים'a.tu.DimH6260,60שִׁשִּׁ֑יםshi.ShimH8346agneauxכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֖הsha.NahH8141.Telleזֹ֚אתzotH2063fut [l’offrande pour] ladédicaceחֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatH2598de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310qu’ilאֹתֽוֹ׃'o.ToH853futointהִמָּשַׁ֥חhi.ma.ShachH4886.
89*QuandMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872entraitוּבְבֹ֨אu.ve.Vo'H935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵד֮mo.'EdH4150pourparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696avecאִתּוֹ֒'i.ToH854Lui, ilentendaitוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085lavoixהַקּ֜וֹלha.KolH6963quiluiאֵלָ֗יו'e.LavH413parlaitמִדַּבֵּ֣רmi.da.BerH1696d’au-dessusמֵעַ֤לme.'AlH5921dupropitiatoireהַכַּפֹּ֙רֶת֙ha.ka.Po.retH3727quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921l’archeאֲרֹ֣ן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻ֔תha.'e.DutH5715, d’entreמִבֵּ֖יןmi.BeinH996lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147chérubinsהַכְּרֻבִ֑יםha.ke.ru.VimH3742; et ilLuiאֵלָֽיו׃ פ'e.LavH413parlaitוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696.
Commentaires sur Nombres 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires