Bible hébraïque et grecque
Nombres 5:1-10
2צַ֚וtzavOrdonneH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽישַׁלְּחוּ֙vi.sha.le.Chuet renvoyerH9002H7971מִן־min-duH4480הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264כָּל־kol-toutH3605צָר֖וּעַtza.Ru.a'lépreuxH6879וְכָל־ve.kholet quiconqueH9002H3605זָ֑בZavgonorrhéeH2100וְכֹ֖לve.Kholet ouH9002H3605טָמֵ֥אta.Me'souilléH2931לָנָֽפֶשׁ׃la.Na.feshà mortH9005H5315
3מִזָּכָ֤רmi.za.Kharde HommesH9006H2145עַד־'ad-qu’H5704נְקֵבָה֙ne.ke.VahfemmesH5347תְּשַׁלֵּ֔חוּte.sha.Le.churenverrezH7971אֶל־'el-lesH413מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264תְּשַׁלְּח֑וּםte.sha.le.Chumrenverrez lesH7971H9038וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יְטַמְּאוּ֙ye.ta.me.'UsouillentH2930אֶת־'et-[Obj.]H853מַ֣חֲנֵיהֶ֔םma.cha.nei.Hemcamp leurH4264H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherduquelH834אֲנִ֖י'a.Nij’H589שֹׁכֵ֥ןsho.KhendemeureH7931בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
4וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵן֙khenainsiH3651בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְשַׁלְּח֣וּvay.sha.le.Chu& renvoyèrentH9001H7971אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-duH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֤רdi.BerordonnéH1696יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
6דַּבֵּר֮da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֽוֹ־'ov-ouH176אִשָּׁ֗ה'i.ShahfemmeH802כִּ֤יkiuneH3588יַעֲשׂוּ֙ya.'a.SusonH6213מִכָּל־mi.kolde contreH9006H3605חַטֹּ֣אתcha.TotpécheraH2403הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] prochainH9009H120לִמְעֹ֥לlim.'Olà/pour commettantH9005H4603מַ֖עַלMa.'alinfidélitéH4604בַּיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וְאָֽשְׁמָ֖הve.'a.she.Mah& coupableH9001H816הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] ilH9009H5315הַהִֽוא׃ha.Hiv'[le] rendraH9009H1931
7וְהִתְוַדּ֗וּve.hit.va.Du& confesseraH9001H3034אֶֽת־'et-[Obj.]H853חַטָּאתָם֮cha.ta.Tampéché leurH2403H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834עָשׂוּ֒'a.SuetH6213וְהֵשִׁ֤יבve.he.Shiv& restitueraH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשָׁמוֹ֙'a.sha.Moacquis sonH817H9023בְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.Shodans entier sonH9003H7218H9023וַחֲמִישִׁת֖וֹva.cha.mi.shi.Toet cinquième sonH9002H2549H9023יֹסֵ֣ףyo.SefajoutantH3254עָלָ֑יו'a.Lavy leH5921H9033וְנָתַ֕ןve.na.Tan& remettraH9001H5414לַאֲשֶׁ֖רla.'a.Sherà quiH9005H834אָשַׁ֥ם'a.ShamcoupableH816לֽוֹ׃loà leH9005H9033
8וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518אֵ֨ין'einn’H369לָאִ֜ישׁla.'Ishà ilH9005H376גֹּאֵ֗לgo.'ElpersonneH1350לְהָשִׁ֤יבle.ha.Shivà restitutionH9005H7725הָאָשָׁם֙ha.'a.Sham[le] objetH9009H817אֵלָ֔יו'e.Lav, leH413H9033הָאָשָׁ֛םha.'a.Sham[le] objetH9009H817הַמּוּשָׁ֥בha.mu.Shav[le] revientH9009H7725לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לַכֹּהֵ֑ןla.ko.Henpour sacrificateurH9005H3548מִלְּבַ֗דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905אֵ֚יל'eilbélierH352הַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.Rim[le] expiatoireH9009H3725אֲשֶׁ֥ר'a.SherlequelH834יְכַפֶּר־ye.kha.per-expiationH3722בּ֖וֹbodans/sur/avec leH9003H9033עָלָֽיו׃'a.Lavpour leH5921H9033
9וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605תְּרוּמָ֞הte.ru.MahoffrandeH8641לְכָל־le.kholà chosesH9005H3605קָדְשֵׁ֧יka.de.SheiconsacréesH6944בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834יַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuappartiendraH7126לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548ל֥וֹloà leH9005H9033יִהְיֶֽה׃yih.YehserontH1961
Commentaires sur Nombres 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires