Bible Darby révisée

Nombres 5:1-10

1*L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Commandeצַ֚וtzavH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478qu’ilsmettentוִֽישַׁלְּחוּ֙vi.sha.le.ChuH7971horsduמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264toutכָּל־kol-H3605lépreuxצָר֖וּעַtza.Ru.a'H6879, etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605a unécoulementזָ֑בZavH2100, etquiconqueוְכֹ֖לve.KholH3605estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931à cause d’unmortלָנָֽפֶשׁ׃la.Na.feshH5315.

3Tanthommeמִזָּכָ֤רmi.za.KharH2145queעַד־'ad-H5704femmeנְקֵבָה֙ne.ke.VahH5347, vous lesmettrezתְּשַׁלֵּ֔חוּte.sha.Le.chuH7971dehorsאֶל־'el-H413; vous lesmettrezתְּשַׁלְּח֑וּםte.sha.le.ChumH7971horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264, afin qu’ils ne rendentpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808impursיְטַמְּאוּ֙ye.ta.me.'UH2930leurscampsמַ֣חֲנֵיהֶ֔םma.cha.nei.HemH4264, aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432desquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אֲנִ֖י'a.NiH589habiteשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931.

4Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213ainsiH3651, etlesאוֹתָ֔ם'o.TamH853mirentוַיְשַׁלְּח֣וּvay.sha.le.ChuH7971horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351duאֶל־'el-H413campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264; lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֤רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872.

5L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872:

6Parleדַּבֵּר֮da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478:Siכִּ֤יkiH3588unhommeאִ֣ישׁ'ishH376ouאֽוֹ־'ov-H176unefemmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802acommisיַעֲשׂוּ֙ya.'a.SuH6213un péché, quel qu’il soit parmitousמִכָּל־mi.kolH3605lespéchésחַטֹּ֣אתcha.TotH2403de l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120,commettantלִמְעֹ֥לlim.'OlH4603[ainsi] uneinfidélitéמַ֖עַלMa.'alH4604envers l’Éternelבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068, et que cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931se soit renduecoupableוְאָֽשְׁמָ֖הve.'a.she.MahH816,

7ilsconfesserontוְהִתְוַדּ֗וּve.hit.va.DuH3034leurpéchéחַטָּאתָם֮cha.ta.TamH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontcommisעָשׂוּ֒'a.SuH6213; et le coupablerestitueraוְהֵשִׁ֤יבve.he.ShivH7725dans son intégralité l’objet du délit, enyעָלָ֑יו'a.LavH5921ajoutantיֹסֵ֣ףyo.SefH3254uncinquièmeוַחֲמִישִׁת֖וֹva.cha.mi.shi.ToH2549; il ledonneraוְנָתַ֕ןve.na.TanH5414à celui enversquiלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH834il s’est renducoupableאָשַׁ֥ם'a.ShamH816.

8Siוְאִם־ve.'im-H518l’hommeלָאִ֜ישׁla.'IshH376n’apasאֵ֨ין'einH369de procheparentגֹּאֵ֗לgo.'ElH1350à quirestituerלְהָשִׁ֤יבle.ha.ShivH7725la chosedueהָאָשָׁם֙ha.'a.ShamH817,alorsאֵלָ֔יו'e.LavH413la chosedueהָאָשָׁ֛םha.'a.ShamH817,restituéeהַמּוּשָׁ֥בha.mu.ShavH7725à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, sera ausacrificateurלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548, enplusמִלְּבַ֗דmi.le.VadH905dubélierאֵ֚יל'eilH352depropitiationהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725aveclequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on ferapropitiationיְכַפֶּר־ye.kha.per-H3722pourעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.

9Touteוְכָל־ve.kholH3605offrandeélevéeתְּרוּמָ֞הte.ru.MahH8641detoutesלְכָל־le.kholH3605les chosessaintesקָדְשֵׁ֧יka.de.SheiH6944que lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478présenterontיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuH7126ausacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548,seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961à lui.

10Les chosessaintesקֳדָשָׁ֖יוko.da.ShavH6944dechacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376serontיִהְי֑וּyih.YuH1961à lui ; cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834chacunאִ֛ישׁ'ishH376donneraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414ausacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548seraיִהְיֶֽה׃ פyih.YehH1961à lui.

Lire Nombres 5 en entier

Commentaires sur Nombres 5