Bible Darby révisée

Nombres 24

1EtBalaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֣יkiH3588il étaitbonט֞וֹבTovH2895auxyeuxבְּעֵינֵ֤יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068debénirלְבָרֵ֣ךְle.va.RekhH1288Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et il n’allaהָלַ֥ךְha.LakhH1980pasוְלֹא־ve.lo'-H3808, comme d’autresfoisכְּפַֽעַם־ke.fa.'am-H6471,àבְּפַ֖עַםbe.Fa.'amH6471larencontreH7125desenchantementsנְחָשִׁ֑יםne.cha.ShimH5173, mais iltournaוַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetH7896safaceפָּנָֽיו׃pa.NavH6440versאֶל־'el-H413ledésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057.

2EtBalaamבִלְעָ֜םvil.'AmH1109levaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375sesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478habitantשֹׁכֵ֖ןsho.KhenH7931dans ses tentes selon sestribusלִשְׁבָטָ֑יוlish.va.TavH7626; et l’Espritר֥וּחַRu.achH7307deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui.

3Et ilproféraוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375son discourssentencieuxמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Balaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109,filsבְּנ֣וֹbe.NoH1121deBéorבְעֹ֔רve.'OrH1160,ditנְאֻ֤םne.'UmH5002, et l’hommeהַגֶּ֖בֶרha.Ge.verH1397qui a l’œilהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869ouvertשְׁתֻ֥םshe.TumH8365,ditוּנְאֻ֥םu.ne.'UmH5002:

4Celui quientendשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085lesparolesאִמְרֵי־'im.rei-H561de✶Dieuאֵ֑ל'ElH410,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834voitיֶֽחֱזֶ֔הye.che.ZehH2372lavisionמַחֲזֵ֤הma.cha.ZehH4236duTout-puissantשַׁדַּי֙sha.DaiH7706, quitombeנֹפֵ֖לno.FelH5307et qui a lesyeuxעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869ouvertsוּגְל֥וּיu.ge.LuiH1540,ditנְאֻ֕םne.'UmH5002:

5Queמַה־mah-H4100testentesאֹהָלֶ֖יךָ'o.ha.Lei.khaH168sontbellesטֹּ֥בוּTouH2895, ôJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290! et tesdemeuresמִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָmish.ke.no.Tei.khaH4908, ôIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!

6Comme desvalléesכִּנְחָלִ֣יםkin.cha.LimH5158elles s’étendentנִטָּ֔יוּni.Ta.yuH5186, comme desjardinsכְּגַנֹּ֖תke.ga.NotH1593auprèsd’עֲלֵ֣י'a.LeiH5921unfleuveנָהָ֑רna.HarH5104, comme des arbres d’aloèsכַּאֲהָלִים֙ka.'a.ha.LimH174que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aplantésנָטַ֣עna.Ta'H5193, comme descèdresכַּאֲרָזִ֖יםka.'a.ra.ZimH730auprèsעֲלֵי־'a.lei-H5921deseauxמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

7L’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325couleraיִֽזַּל־yi.zal-H5140de sesseauxמִדָּ֣לְיָ֔וmi.Dal.YavH1805; et sasemenceוְזַרְע֖וֹve.zar.'OH2233sera au milieu degrandesרַבִּ֑יםra.BimH7227eauxבְּמַ֣יִםbe.Ma.yimH4325;Et sonroiמַלְכּ֔וֹmal.KoH4428seraélevéוְיָרֹ֤םve.ya.RomH7311au-dessus d’Agagמֵֽאֲגַג֙me.'a.GagH90, et sonroyaumeמַלְכֻתֽוֹ׃mal.khu.ToH4438sera hautélevéוְתִנַּשֵּׂ֖אve.tin.na.Se'H5375.

8✶Dieuאֵ֚ל'elH410l’a faitsortirמוֹצִיא֣וֹmo.tzi.'OH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714; il a comme laforceכְּתוֹעֲפֹ֥תke.to.'a.FotH8443desbufflesרְאֵ֖םre.'EmH7214; ildévoreraיֹאכַ֞לyo.KhalH398lesnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471, sesennemisצָרָ֗יוtza.RavH6862; ilcasseraיְגָרֵ֖םye.ga.RemH1633leursosוְעַצְמֹתֵיהֶ֛םve.'atz.mo.tei.HemH6106, et lesfrapperaיִמְחָֽץ׃yim.ChatzH4272de sesflèchesוְחִצָּ֥יוve.chi.TzavH2671.

9Il s’estcourbéכָּרַ֨עka.Ra'H3766, il s’estcouchéשָׁכַ֧בsha.KhavH7901comme unlionכַּאֲרִ֛יka.'a.RiH738, et comme unelionneוּכְלָבִ֖יאu.khe.la.Vi'H3833:quiמִ֣יmiH4310le feraleverיְקִימֶ֑נּוּye.ki.Me.nuH6965?Bénisמְבָרֲכֶ֣יךָme.va.ra.Khei.khaH1288sont ceux qui tebénissentבָר֔וּךְva.RukhH1288, etmauditsוְאֹרְרֶ֖יךָve.'o.re.Rei.khaH779sont ceux qui temaudissentאָרֽוּר׃'a.RurH779.

10Alors lacolèreאַ֤ף'afH639deBalakבָּלָק֙ba.LakH1111s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109, et ilfrappaוַיִּסְפֹּ֖קvai.yis.PokH5606desmainsכַּפָּ֑יוka.PavH3709; etBalakבָּלָ֜קba.LakH1111ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109: C’est pourmaudireלָקֹ֤בla.KoH6895mesennemisאֹֽיְבַי֙'o.ye.VaiH341que je t’aiappeléקְרָאתִ֔יךָke.ra.Ti.chaH7121, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, tu lesasבֵּרַ֣כְתָּbe.Rakh.taH1288bénisבָרֵ֔ךְva.RekhH1288expressémentcesזֶ֖הzehH2088troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471.

11Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,fuisבְּרַח־be.rach-H1272enאֶל־'el-H413tonlieuמְקוֹמֶ֑ךָme.ko.Me.chaH4725. J’avaisditאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559que je tecombleraisכַּבֵּ֣דka.BedH3513d’honneursאֲכַבֶּדְךָ֔'a.kha.bed.KhaH3513; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068t’aempêchéמִכָּבֽוֹד׃mi.ka.VodH3519d’enrecevoirמְנָעֲךָ֥me.na.'a.KhaH4513.

12EtBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֑קba.LakH1111: N’ai-jepasהֲלֹ֗אha.Lo'H3808aussiגַּ֧םgamH1571parléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696àאֶל־'el-H413tesmessagersמַלְאָכֶ֛יךָmal.'a.Khei.khaH4397queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asenvoyésשָׁלַ֥חְתָּsha.Lach.taH7971versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

13Quandאִם־'im-H518Balakבָלָ֜קva.LakH1111medonneraitיִתֶּן־yi.ten-H5414pleinמְלֹ֣אme.Lo'H4393samaisonבֵיתוֹ֮vei.ToH1004d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et d’orוְזָהָב֒ve.za.HavH2091, jeneלֹ֣אlo'H3808pourraisאוּכַ֗ל'u.KhalH3201transgresserלַעֲבֹר֙la.'a.VorH5674lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de mon propremouvementמִלִּבִּ֑יmi.li.BiH3820dubienטוֹבָ֛הto.VahH2896ouא֥וֹ'oH176dumalרָעָ֖הra.'AhH7451; cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068diraיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696, jeleH853diraiאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696.

14Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, je m’envaisH1980vers monpeupleלְעַמִּ֑יle.'a.MiH5971;viensH3212, je t’avertiraiאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaH3289de cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ceהַזֶּ֛הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971feraיַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehH6213à tonpeupleלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971à lafinבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.

15Et ilproféraוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375son discourssentencieuxמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Balaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109,filsבְּנ֣וֹbe.NoH1121deBéorבְעֹ֔רve.'OrH1160,ditנְאֻ֤םne.'UmH5002, et l’hommeהַגֶּ֖בֶרha.Ge.verH1397qui a l’œilהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869ouvertשְׁתֻ֥םshe.TumH8365,ditוּנְאֻ֥םu.ne.'UmH5002:

16Celui quientendשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085lesparolesאִמְרֵי־'im.rei-H561de✶Dieuאֵ֔ל'ElH410, et quiconnaîtוְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'H3045laconnaissanceדַּ֣עַתDa.'atH1847duTrès-hautעֶלְי֑וֹןel.YonH5945, quivoitיֶֽחֱזֶ֔הye.che.ZehH2372lavisionמַחֲזֵ֤הma.cha.ZehH4236duTout-puissantשַׁדַּי֙sha.DaiH7706, quitombeנֹפֵ֖לno.FelH5307et qui a lesyeuxעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869ouvertsוּגְל֥וּיu.ge.LuiH1540,ditנְאֻ֗םne.'UmH5002:

17Je leverraiאֶרְאֶ֙נּוּ֙'er.'E.nuH7200, maispasוְלֹ֣אve.Lo'H3808maintenantעַתָּ֔ה'a.TahH6258; je leregarderaiאֲשׁוּרֶ֖נּוּ'a.shu.Re.nuH7789, maispasוְלֹ֣אve.Lo'H3808deprèsקָר֑וֹבka.RovH7138.Uneétoileכּוֹכָ֜בko.KhavH3556surgiraדָּרַ֨ךְda.RakhH1869deJacobמִֽיַּעֲקֹ֗בmi.ya.'a.KoH3290, et unsceptreשֵׁ֙בֶט֙she.vetH7626s’élèveraוְקָ֥םve.KamH6965d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478, ettransperceraוּמָחַץ֙u.ma.ChatzH4272lescoinsפַּאֲתֵ֣יpa.'a.TeiH6285deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, etdétruiraוְקַרְקַ֖רve.kar.KarH6979tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121detumulteH8351 H8352.

18EtÉdomאֱד֜וֹם'e.DomH123seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961unepossessionיְרֵשָׁ֗הye.re.ShahH3424, etSéhirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165seraוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961unepossessionיְרֵשָׁ֛הye.re.ShahH3424,… [eux], sesennemisאֹיְבָ֑יו'o.ye.VavH341; etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478agiraעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213avecpuissanceחָֽיִל׃Cha.yilH2428.

19Et celui qui sortira deJacobמִֽיַּעֲקֹ֑בmi.ya.'a.KoH3290domineraוְיֵ֖רְדְּve.Ye.redH7287, et il ferapérirוְהֶֽאֱבִ֥ידve.he.'e.VidH6de lavilleמֵעִֽיר׃me.'IrH5892toutsurvivantשָׂרִ֖ידsa.RidH8300.

20Et ilvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200Amalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002, etproféraוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375son discourssentencieuxמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Amalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002était lapremièreרֵאשִׁ֤יתre.ShitH7225desnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471; et safinוְאַחֲרִית֖וֹve.'a.cha.ri.ToH319seraH5703 H5704ladestructionאֹבֵֽד׃'o.VedH8.

21Et ilvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200leKénienהַקֵּינִ֔יha.kei.NiH7017, et ilproféraוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375son discourssentencieuxמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Forteאֵיתָן֙'ei.TanH386est tademeureמֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khaH4186, et tu asplacéוְשִׂ֥יםve.SimH7760tonnidקִנֶּֽךָ׃ki.Ne.chaH7064dans lerocherבַּסֶּ֖לַעba.Se.la'H5553.

22Toutefoisכִּ֥יkiH3588leKénienקָ֑יִןKa.yinH7014doitאִם־'im-H518êtreיִהְיֶ֖הyih.YehH1961consuméלְבָ֣עֵֽרle.Va.'erH1197,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’מָ֖הmahH4100Assurאַשּׁ֥וּר'a.ShurH804t’emmènecaptifתִּשְׁבֶּֽךָּ׃tish.Be.kaH7617.

23Et ilproféraוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375son discourssentencieuxמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Malheurא֕וֹי'oH188!Quiמִ֥יmiH4310vivraיִחְיֶ֖הyich.YehH2421, quand✶Dieuאֵֽל׃'ElH410feraמִשֻּׂמ֥וֹmi.su.MoH7760ces choses ?

24Et desnaviresוְצִים֙ve.TzimH6716viendrontמִיַּ֣דmi.YadH3027de la côte deKittimכִּתִּ֔יםki.TimH3794, etaffligerontוְעִנּ֥וּve.'i.NuH6031Assurאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804, etaffligerontוְעִנּוּ־ve.'i.nu-H6031Héberעֵ֑בֶר'E.verH5677, etluiה֖וּאhu'H1931aussiוְגַם־ve.gam-H1571iraH5703 H5704à ladestructionאֹבֵֽד׃'o.VedH8.

25EtBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, il s’enallaH3212 H1980etretournaוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725chezluiלִמְקֹמ֑וֹlim.ko.MoH4725;Balakבָּלָ֖קba.LakH1111aussiוְגַם־ve.gam-H1571s’enallaH1980par son proprecheminלְדַרְכּֽוֹ׃ פle.dar.KoH1870.

Commentaires sur Nombres 24