Bible hébraïque et grecque

Nombres 21:13-26

13מִשָּׁם֮mi.Shamde làH9006 H8033נָסָעוּ֒na.sa.'UpartirentH5265וַֽיַּחֲנ֗וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001 H2583מֵעֵ֤בֶרme.'E.verde côtéH9006 H5676אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH769אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003 H4057הַיֹּצֵ֖אhai.yo.Tze'[le] couleH9009 H3318מִגְּב֣וּלmi.ge.Vulde territoireH9006 H1366הָֽאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567כִּ֤יkicarH3588אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH769גְּב֣וּלge.VulfrontièreH1366מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בֵּ֥יןbeinentreH996מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002 H996הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567

14עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יֵֽאָמַ֔רye.'a.MarditH559בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferdans livreH9003 H5612מִלְחֲמֹ֣תmil.cha.MotGuerresH4421יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853וָהֵ֣בva.HevVahebH2052בְּסוּפָ֔הbe.su.Fahdans SuphaH9003 H5492וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַנְּחָלִ֖יםha.ne.cha.Lim[le] torrentsH9009 H5158אַרְנֽוֹן׃'ar.NonArnonH769

15וְאֶ֙שֶׁד֙ve.'E.shedet coursH9002 H793הַנְּחָלִ֔יםha.ne.cha.Lim[le] torrentsH9009 H5158אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נָטָ֖הna.TahétendH5186לְשֶׁ֣בֶתle.She.vetà côtéH9005 H3427עָ֑ר'ArArH6144וְנִשְׁעַ֖ןve.nish.'An& toucheH9001 H8172לִגְב֥וּלlig.Vulà frontièreH9005 H1366מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124

16וּמִשָּׁ֖םu.mi.Shamet de làH9002 H9006 H8033בְּאֵ֑רָהbe.'E.rahBeer [vers]H876 H9011הִ֣ואhi'ceH1931הַבְּאֵ֗רha.be.'Er[le] BeerH9009 H875אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְמֹשֶׁ֔הle.mo.Shehà MoïseH9005 H4872אֱסֹף֙'e.SofRassembleH622אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahet donneraiH9002 H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038מָֽיִם׃ סMa.yimeauH4325

17אָ֚ז'azAlorsH227יָשִׁ֣ירya.ShirchantaH7891יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁירָ֖הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009 H7892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009 H2063עֲלִ֥י'a.LiMonteH5927בְאֵ֖רve.'ErpuitsH875עֱנוּ־'e.nu-ChantezH6030לָֽהּ׃Lahà/pour laH9005 H9034

18בְּאֵ֞רbe.'ErPuitsH875חֲפָר֣וּהָcha.fa.Ru.hacreusé laH2658 H9034שָׂרִ֗יםsa.RimprincesH8269כָּר֙וּהָ֙ka.Ru.hacreusé laH3738 H9034נְדִיבֵ֣יne.di.VeigrandsH5081הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009 H5971בִּמְחֹקֵ֖קbim.cho.Kekavec sceptreH9003 H2710בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םbe.mish.'a.no.Tamavec bâtons leurH9003 H4938 H9028וּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.Baret de désertH9002 H9006 H4057מַתָּנָֽה׃ma.ta.NahMatthanaH4980

19וּמִמַּתָּנָ֖הu.mi.ma.ta.Nahet de MatthanaH9002 H9006 H4980נַחֲלִיאֵ֑לna.cha.li.'ElNahalielH5160וּמִנַּחֲלִיאֵ֖לu.mi.na.cha.li.'Elet de NahalielH9002 H9006 H5160בָּמֽוֹת׃ba.MotBamothH1120

20וּמִבָּמ֗וֹתu.mi.ba.Motet de BamothH9002 H9006 H1120הַגַּיְא֙ha.gaY'[le] valléeH9009 H1516אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans territoireH9003 H7704מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124רֹ֖אשׁroshsommetH7218הַפִּסְגָּ֑הha.pis.Gah[le] PisgaH9009 H6449וְנִשְׁקָ֖פָהve.nish.Ka.fahet regardH9002 H8259עַל־'al-deH5921פְּנֵ֥יpe.NeidésertH6440הַיְשִׁימֹֽן׃ פhay.shi.Mon[le] .H9009 H3452

21וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001 H7971יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413סִיחֹ֥ןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005 H559

22אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahpasserH5674בְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khadans pays tonH9003 H776 H9021לֹ֤אlo'n’H3808נִטֶּה֙ni.TehentreronsH5186בְּשָׂדֶ֣הbe.sa.Dehdans champsH9003 H7704וּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remet dans vignesH9002 H9003 H3754לֹ֥אlo'pasH3808נִשְׁתֶּ֖הnish.TehboironsH8354מֵ֣יmeieauH4325בְאֵ֑רve.'ErpuitsH875בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhsur routeH9003 H1870הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] royaleH9009 H4428נֵלֵ֔ךְne.LekhallerH1980עַ֥ד'adjusqu’H5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834נַעֲבֹ֖רna.'a.VorfranchiH5674גְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaterritoire tonH1366 H9021

23וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002 H3808נָתַ֨ןna.TanpointH5414סִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֲבֹ֣ר'a.VorpassageH5674בִּגְבֻלוֹ֒big.vu.Lodans territoire sonH9003 H1366 H9023וַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001 H622סִיחֹ֜ןsi.ChonilH5511אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֗וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& sortitH9001 H3318לִקְרַ֤אתlik.Ratà rencontrerH9005 H7122יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּדְבָּ֔רָהha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009 H4057 H9011וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& vintH9001 H935יָ֑הְצָהYa.he.tzahJahats [vers]H3096 H9011וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& combattitH9001 H3898בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478

24וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001 H5221 H9033יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְפִי־le.fi-à tranchantH9005 H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וַיִּירַ֨שׁvai.yi.Rash& emparaH9001 H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצ֜וֹ'ar.Tzopays sonH776 H9023מֵֽאַרְנֹ֗ןme.'ar.Nonde ArnonH9006 H769עַד־'ad-jusqu’H5704יַבֹּק֙ya.BokJabbokH2999עַד־'ad-jusqu’H5704בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983כִּ֣יkicarH3588עַ֔ז'AzfortifiéeH5794גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

25וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001 H3947יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] lesH9009 H428וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001 H3427יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567בְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003 H2809וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002 H9003 H3605בְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei.havilles sonH1323 H9024

26כִּ֣יkiCarH3588חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHesbonH2809עִ֗יר'IrvilleH5892סִיחֹ֛ןsi.ChonSihonH5511מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567הִ֑ואhi';H1931וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002 H1931נִלְחַ֗םnil.ChamguerreH3898בְּמֶ֤לֶךְbe.Me.lekhdans roiH9003 H4428מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] précédentH9009 H7223וַיִּקַּ֧חvai.yi.Kach& enlevéH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אַרְצ֛וֹ'ar.Tzopays sonH776 H9023מִיָּד֖וֹmi.ya.Dode jusqu’ sonH9006 H3027 H9023עַד־'ad-àH5704אַרְנֹֽן׃'ar.NonArnonH769

Lire Nombres 21 en entier

Commentaires sur Nombres 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0