Bible hébraïque et grecque
Nombres 14:39-45
39וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& rapportaH9001H1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֖יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽתְאַבְּל֥וּvai.yit.'a.be.Lu& désolationH9001H56הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
40וַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיַּֽעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927אֶל־'el-auH413רֹאשׁ־rosh-sommetH7218הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הִנֶּ֗נּוּhi.Ne.nuvoici nousH2005H9045וְעָלִ֛ינוּve.'a.Li.nu& monteronsH9001H5927אֶל־'el-auH413הַמָּק֛וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אָמַ֥ר'a.MarparléH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkicarH3588חָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nupéchéH2398
41וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּ֛הzehainsiH2088אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֖ים'oe.RimtransgressezH5674אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהִ֖ואve.Hiv'et CelaH9002H1931לֹ֥אlo'pointH3808תִצְלָֽח׃titz.LachréussiraH6743
42אַֽל־'al-pasH408תַּעֲל֔וּta.'a.LumontezH5927כִּ֛יkicarH3588אֵ֥ין'einpasH369יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וְלֹא֙ve.Lo'et pasH9002H3808תִּנָּ֣גְפ֔וּti.Na.ge.FubattreH5062לִפְנֵ֖יlif.Neià parH9005H6440אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026
43כִּי֩kiCarH3588הָעֲמָלֵקִ֨יha.'a.mal.Ki[le] AmalécitesH9009H6003וְהַכְּנַעֲנִ֥יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669שָׁם֙shamlàH8033לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026וּנְפַלְתֶּ֖םu.ne.fal.Tem& tomberiezH9001H5307בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719כִּֽי־ki-carH3588עַל־'al-ParceH5921כֵּ֤ןkenqueH3651שַׁבְתֶּם֙shav.TemdétournésH7725מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
44וַיַּעְפִּ֕לוּvai.ya'.Pi.lu& obstinèrentH9001H6075לַעֲל֖וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927אֶל־'el-auH413רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וַאֲר֤וֹןva.'a.Ronet archeH9002H727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּמֹשֶׁ֔הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872לֹא־lo'-pointH3808מָ֖שׁוּMa.shusortirentH4185מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
45וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& descendirentH9001H3381הָעֲמָלֵקִי֙ha.'a.mal.Ki[le] AmalécitesH9009H6003וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669הַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] habitaientH9009H3427בָּהָ֣רba.Hardans montagneH9003H2022הַה֑וּאha.Hu'[le] ilsH9009H1931וַיַּכּ֥וּםvai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038וַֽיַּכְּת֖וּםvai.ya.ke.Tum& pièces lesH9001H3807H9038עַד־'ad-jusqu’H5704הַֽחָרְמָֽה׃ פHa.cha.re.Mah[le] HormaH9009H2767
Commentaires sur Nombres 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires