Bible Darby révisée

Nombres 13

1Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Envoieשְׁלַח־she.lach-H7971deshommesH376 H582, et ilsreconnaîtrontוְיָתֻ֙רוּ֙ve.ya.Tu.ruH8446lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589donneנֹתֵ֖ןno.TenH5414auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’H376Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; vousenverrezתִּשְׁלָ֔חוּtish.La.chuH7971unאֶחָד֩'e.ChadH259hommeH376pourchaqueאֶחָ֜ד'e.ChadH259tribuלְמַטֵּ֤הle.ma.TehH4294de sespèresאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH1,tousכֹּ֖לkolH3605desprincesנָשִׂ֥יאna.Si'H5387parmi eux.

3EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872lesאֹתָ֥ם'o.TamH853envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971dudésertמִמִּדְבַּ֥רmi.mid.BarH4057deParanפָּארָ֖ןpa.RanH6290,selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Tousכֻּלָּ֣םku.LamH3605cesהֵֽמָּה׃He.mahH1992hommesH376 H582étaient deschefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

4Et ce sonticiוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428leursnomsשְׁמוֹתָ֑םshe.mo.TamH8034: pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deRubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205,Shammuaשַׁמּ֖וּעַsha.Mu.a'H8051,filsבֶּן־ben-H1121deZaccurזַכּֽוּר׃za.KurH2139;

5pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deSiméonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095,Shaphathשָׁפָ֖טsha.FatH8202,filsבֶּן־ben-H1121deHoriחוֹרִֽי׃cho.RiH2753;

6pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,Calebכָּלֵ֖בka.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּֽה׃ye.fu.NehH3312;

7pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Issacarיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485,Jighalיִגְאָ֖לyig.'AlH3008,filsבֶּן־ben-H1121deJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130;

8pour latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294d’Éphraïmאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimH669,Oséeהוֹשֵׁ֥עַho.She.a'H1954,filsבִּן־bin-H1121deNunנֽוּן׃NunH5126;

9pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144,Paltiפַּלְטִ֖יpal.TiH6406,filsבֶּן־ben-H1121deRaphuרָפֽוּא׃ra.Fu'H7505;

10pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deZabulonזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074,Gaddielגַּדִּיאֵ֖לga.di.'ElH1427,filsבֶּן־ben-H1121deSodiסוֹדִֽי׃so.DiH5476;

11pour latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130, pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519,Gaddiגַּדִּ֖יga.DiH1426,filsבֶּן־ben-H1121deSusiסוּסִֽי׃su.SiH5485;

12pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deDanדָ֔ןDanH1835,Ammielעַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElH5988,filsבֶּן־ben-H1121deGuemalliגְּמַלִּֽי׃ge.ma.LiH1582;

13pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Aserאָשֵׁ֔ר'a.SherH836,Sethurסְת֖וּרse.TurH5639,filsבֶּן־ben-H1121deMicaëlמִיכָאֵֽל׃mi.kha.'ElH4317;

14pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321,Nakhbiנַחְבִּ֖יnach.BiH5147,filsבֶּן־ben-H1121deVophsiוָפְסִֽי׃va.fe.SiH2058;

15pour latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deGadגָ֔דGadH1410,Gueuëlגְּאוּאֵ֖לge.'u.'ElH1345,filsבֶּן־ben-H1121deMakiמָכִֽי׃ma.KhiH4352.

16– Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesnomsשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034deshommesH376 H582queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872envoyaשָׁלַ֥חsha.LachH7971pourreconnaîtreלָת֣וּרla.TurH8446lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121Oséeלְהוֹשֵׁ֥עַle.ho.She.a'H1954,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֖וּןnunH5126,Josuéיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091.

17EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872lesH853envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971pourreconnaîtreלָת֖וּרla.TurH8446lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, etleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Montezעֲל֥וּ'a.LuH5927de cecôtéזֶה֙zehH2088, par lemidiבַּנֶּ֔גֶבba.Ne.gevH5045; et vousmonterezוַעֲלִיתֶ֖םva.'a.li.TemH5927[dans] lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022;

18et vousverrezוּרְאִיתֶ֥םu.re.'i.TemH7200lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, cequ’מַה־mah-H4100ilestהִ֑ואhi'H1931, et lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quil’עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921habiteהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427; s’ilestהוּא֙hu'H1931fortהֶחָזָ֥קhe.cha.ZakH2389oufaibleהֲרָפֶ֔הha.ra.PehH7504, s’ilestה֖וּאhu'H1931enpetitהַמְעַ֥טham.'AtH4592nombreouאִם־'im-H518en grandnombreרָֽב׃RavH7227;

19etquelוּמָ֣הu.MahH4100est lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilהוּא֙hu'H1931habiteיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427, s’ilהִ֖ואhi'H1931estbonהֲטוֹבָ֥הha.to.VahH2896ouאִם־'im-H518mauvaisרָעָ֑הra.'AhH7451; etquellesוּמָ֣הu.MahH4100sont lesvillesהֶֽעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892danslesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilהוּא֙hu'H1931habiteיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427, si c’estH2007dans descampsהַבְּמַֽחֲנִ֖יםha.be.ma.cha.NimH4264ouאִ֥ם'imH518dans des villesmuréesבְּמִבְצָרִֽים׃be.miv.tza.RimH4013;

20etquelוּמָ֣הu.MahH4100est lepaysהָ֠אָרֶץHa.'a.retzH776, s’ilestהִ֜ואhi'H1931grasהַשְּׁמֵנָ֨הha.she.me.NahH8082ouאִם־'im-H518maigreרָזָ֗הra.ZahH7330, s’il yaהֲיֵֽשׁ־ha.yesh-H3426desarbresעֵץ֙'etzH6086ouאִם־'im-H518s’il n’y en apasאַ֔יִן'A.yinH369. Ayez boncourageוְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םve.Hit.cha.zak.TemH2388, etprenezוּלְקַחְתֶּ֖םu.le.kach.TemH3947dufruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. Or c’était letempsוְהַ֨יָּמִ֔יםve.Hai.ya.MimH3117desיְמֵ֖יye.MeiH3117premiersבִּכּוּרֵ֥יbi.ku.ReiH1061raisinsעֲנָבִֽים׃'a.na.VimH6025.

21Et ilsmontèrentוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927etreconnurentוַיָּתֻ֣רוּvai.ya.Tu.ruH8446lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, depuis ledésertמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057deTsinצִ֥ןtzinH6790jusqu’עַד־'ad-H5704àRehobרְחֹ֖בre.ChoH7340, quand onvientלְבֹ֥אle.Vo'H935àHamathחֲמָֽת׃cha.MatH2574.

22Et ilsmontèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927par lemidiבַנֶּגֶב֮va.ne.GevH5045, etvinrentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704àHébronחֶבְרוֹן֒chev.rOnH2275; etlàוְשָׁ֤םve.ShamH8033étaientAkhimanאֲחִימַן֙'a.chi.ManH289,Shéshaïשֵׁשַׁ֣יshe.ShaiH8344etThalmaïוְתַלְמַ֔יve.tal.MaiH8526,enfantsיְלִידֵ֖יye.li.DeiH3211d’Anakהָעֲנָ֑קha.'a.NakH6061. EtHébronוְחֶבְר֗וֹןve.chev.RonH2275avait étébâtieנִבְנְתָ֔הniv.ne.TahH1129septשֶׁ֤בַעShe.va'H7651ansשָׁנִים֙sha.NimH8141avantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440Tsoanצֹ֥עַןTzo.'anH6814d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

23Et ilsvinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Eshcolאֶשְׁכֹּ֗ל'esh.KolH812, etcoupèrentוַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.TuH3772delàמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033unsarmentזְמוֹרָה֙ze.mo.RahH2156avecuneאֶחָ֔ד'e.ChadH259grappeוְאֶשְׁכּ֤וֹלve.'esh.KolH811deraisinעֲנָבִים֙'a.na.VimH6025; et ils leportèrentוַיִּשָּׂאֻ֥הוּvai.yi.sa.'U.huH5375àdeuxבִּשְׁנָ֑יִםbish.Na.yimH8147au moyen d’unepercheבַמּ֖וֹטva.MotH4132, etdesוּמִן־u.min-H4480grenadesהָרִמֹּנִ֖יםha.ri.mo.NimH7416etdesוּמִן־u.min-H4480figuesהַתְּאֵנִֽים׃ha.te.'e.NimH8384.

24Onappelaקָרָ֖אka.Ra'H7121celieuלַמָּק֣וֹםla.ma.KomH4725-làהַה֔וּאha.Hu'H1931torrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Eshcolאֶשְׁכּ֑וֹל'esh.KolH812,àעַ֚ל'alH5921causeאֹד֣וֹת'o.DotH182de lagrappeהָֽאֶשְׁכּ֔וֹלha.'esh.KolH811queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478yמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033coupèrentכָּרְת֥וּka.re.TuH3772.

25Et ilsrevinrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725de lareconnaissanceמִתּ֣וּרmi.TurH8446dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776auboutמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093de40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursיֽוֹם׃YomH3117.

26Et ilsallèrentH3212 H1980, etarrivèrentוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH935auprèsdeאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872etd’וְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175, etdeוְאֶל־ve.'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֧ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,auאֶל־'el-H413désertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057deParanפָּארָ֖ןpa.RanH6290, àKadèsקָדֵ֑שָׁהka.De.shahH6946; et ilsleurH853rendirentוַיָּשִׁ֨יבוּvai.ya.Shi.vuH7725compteדָּבָר֙da.VarH1697, ainsi qu’àtouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712, et leurmontrèrentוַיַּרְא֖וּםvai.yar.'UmH7200lefruitפְּרִ֥יpe.RiH6529dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

27Et ilsracontèrentוַיְסַפְּרוּ־vay.sa.pe.ru-H5608à Moïse, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Nous sommesallésבָּ֕אנוּBa.nuH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu nous asenvoyésשְׁלַחְתָּ֑נוּshe.lach.Ta.nuH7971; etvraimentוְ֠גַםVe.gamH1571il estruisselantזָבַ֨תza.VatH2100delaitחָלָ֥בcha.LavH2461et demielוּדְבַ֛שׁu.de.VashH1706, etenהִ֖ואhi'H1931voiciוְזֶה־ve.zeh-H2088lefruitפִּרְיָֽהּ׃pir.YahH6529.

28Seulementאֶ֚פֶס'E.fesH657, lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971quihabiteהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776estכִּֽי־ki-H3588fortעַ֣ז'azH5794, et lesvillesוְהֶֽעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892sontfortifiéesבְּצֻר֤וֹתbe.tzu.RotH1219,trèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandesגְּדֹלֹת֙ge.do.LotH1419; et nousyשָֽׁם׃ShamH8033avonsvuרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200aussiוְגַם־ve.gam-H1571lesenfantsיְלִדֵ֥יye.li.DeiH3211d’Anakהָֽעֲנָ֖קha.'a.NakH6061.

29Amalekעֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekH6002habiteיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776dumidiהַנֶּ֑גֶבha.Ne.gevH5045; et leHéthienוְ֠הַֽחִתִּיVe.ha.chi.tiH2850, leJébusienוְהַיְבוּסִ֤יve.hay.vu.SiH2983et l’Amoréenוְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH567habitentיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427lamontagneבָּהָ֔רba.HarH2022; et leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.NiH3669habiteיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427le longdeעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220etsurוְעַ֖לve.'AlH5921lerivageיַ֥דyadH3027duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

30EtCalebכָּלֵ֛בka.LevH3612fittaireוַיַּ֧הַסvai.Ya.hasH2013lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971devantאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Montonsעָלֹ֤ה'a.LohH5927hardimentנַעֲלֶה֙na.'a.LehH5927et prenonspossessionוְיָרַ֣שְׁנוּve.ya.Rash.nuH3423duH853[pays],carכִּֽי־ki-H3588nous sommesbienיָכ֥וֹלya.KholH3201capablesנוּכַ֖לnu.KhalH3201de le faire.

31Mais leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientmontésעָל֤וּ'a.LuH5927avecעִמּוֹ֙i.MoH5973lui,direntאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH559: Nous ne sommespasלֹ֥אlo'H3808capablesנוּכַ֖לnu.KhalH3201demonterלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927contreאֶל־'el-H413cepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,carכִּֽי־ki-H3588ilה֖וּאhu'H1931est plusfortחָזָ֥קcha.ZakH2389quenousמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

32Etilsוַיּוֹצִ֜יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318décrièrentדִּבַּ֤תdi.BatH1681devantאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsavaientאֹתָ֔הּ'o.TahH853reconnuתָּר֣וּta.RuH8446,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Lepaysהָאָ֡רֶץha.'A.retzH776parlequelאֲשֶׁר֩'a.SherH834nous avonspasséעָבַ֨רְנוּ'a.Var.nuH5674pourleאֹתָ֗הּ'o.TahH853reconnaîtreלָת֣וּרla.TurH8446est unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776quiהִ֔ואhi'H1931dévoreאֹכֶ֤לֶת'o.Khe.letH398seshabitantsיוֹשְׁבֶ֙יהָ֙yo.she.Vei.haH3427, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousyבְתוֹכָ֖הּve.to.KhahH8432avonsvuרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200estdeH376 H582hautestatureמִדּֽוֹת׃mi.DotH4060.

33Et nousyוְשָׁ֣םve.ShamH8033avonsvuרָאִ֗ינוּra.'I.nuH7200lesgéantsהַנְּפִילִ֛יםha.ne.fi.LimH5303,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Anakעֲנָ֖ק'a.NakH6061,quiמִן־min-H4480est [un] desgéantsהַנְּפִלִ֑יםha.ne.fi.LimH5303; et nousétionsוַנְּהִ֤יva.ne.HiH1961à nosyeuxבְעֵינֵ֙ינוּ֙ve.'ei.Nei.nuH5869comme dessauterellesכַּֽחֲגָבִ֔יםka.cha.ga.VimH2284, et nousétionsהָיִ֖ינוּha.Yi.nuH1961demêmeוְכֵ֥ןve.KhenH3651à leursyeuxבְּעֵינֵיהֶֽם׃be.'ei.nei.HemH5869.

Commentaires sur Nombres 13