Bible hébraïque et grecque
Nombres 11:16-25
16וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶסְפָה־'es.fah-Assemble [emphase ?]H622H9012לִּ֞יlià meH9005H9030שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִישׁ֮'ishhommesH376מִזִּקְנֵ֣יmi.zik.Neide anciensH9006H2205יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יָדַ֔עְתָּya.Da'.taconnaisH3045כִּי־ki-duH3588הֵ֛םhemayantH1992זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְשֹׁטְרָ֑יוve.sho.te.Ravet autorité sonH9002H7860H9023וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Ta& amèneH9001H3947אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-àH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וְהִֽתְיַצְּב֥וּve.hit.ya.tze.Vu& présententH9001H3320שָׁ֖םshamavecH8033עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi teH5973H9032
17וְיָרַדְתִּ֗יve.ya.rad.Ti& descendraiH9001H3381וְדִבַּרְתִּ֣יve.di.bar.Ti& parleraiH9001H1696עִמְּךָ֮'i.me.Khaje teH5973H9031שָׁם֒shamlàH8033וְאָצַלְתִּ֗יve.'a.tzal.Ti& prendraiH9001H680מִן־min-deH4480הָר֛וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.Ti& mettraiH9001H7760עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וְנָשְׂא֤וּve.na.se.'U& portentH9001H5375אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031בְּמַשָּׂ֣אbe.ma.Sa'dans chargeH9003H4853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִשָּׂ֥אti.Sa'portesH5375אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859לְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaà seul teH9005H905H9031
18וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971תֹּאמַ֜רto.MardirasH559הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuSanctifiezH6942לְמָחָר֮le.ma.Charpour demainH9005H4279וַאֲכַלְתֶּ֣םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398בָּשָׂר֒ba.SarviandeH1320כִּ֡יkivousH3588בְּכִיתֶם֩be.khi.TempleuréH1058בְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559מִ֤יmiQuiH4310יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ya.'a.khi.Le.numanger nousH398H9035בָּשָׂ֔רba.SarviandeH1320כִּי־ki-carH3588ט֥וֹבTovbienH2895לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְנָתַ֨ןve.na.Tan& donneraH9001H5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036בָּשָׂ֖רba.SarviandeH1320וַאֲכַלְתֶּֽם׃va.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398
19לֹ֣אlo'pasH3808י֥וֹםYomjourH3117אֶחָ֛ד'e.ChadunH259תֹּאכְל֖וּןtokh.Lunmangerez [emphase ?]H398H9013וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimjoursH3117וְלֹ֣א׀ve.Lo'et niH9002H3808חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568יָמִ֗יםya.MimjoursH3117וְלֹא֙ve.Lo'et niH9002H3808עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וְלֹ֖אve.Lo'et niH9002H3808עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242יֽוֹם׃YomjoursH3117
20עַ֣ד׀'adjusqu’H5704חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320יָמִ֗יםya.MimentierH3117עַ֤ד'advousH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֵצֵא֙ye.Tze'sorteH3318מֵֽאַפְּכֶ֔םme.'a.pe.Khemde narines votreH9006H639H9026וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ayezH9001H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לְזָרָ֑אle.za.Ra'à dégoûtH9005H2214יַ֗עַןYa.'anqueH3282כִּֽי־ki-parceH3588מְאַסְתֶּ֤םme.'as.TemrejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וַתִּבְכּ֤וּva.tiv.Ku& pleuréH9001H1058לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּ֖הzehdoncH2088יָצָ֥אנוּya.Tza.nusortisH3318מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
21וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872שֵׁשׁ־shesh-SixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505רַגְלִ֔יrag.LipiedH7273הָעָ֕םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherduquelH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhisuisH595בְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tuH9002H859אָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tadisH559בָּשָׂר֙ba.SarviandeH1320אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001H398חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320יָמִֽים׃ya.MimentierH3117
22הֲצֹ֧אןha.Tzon[?] brebisH9008H6629וּבָקָ֛רu.va.Karet sorteH9002H1241יִשָּׁחֵ֥טyi.sha.ChetÉgorgeraH7819לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038וּמָצָ֣אu.ma.Tza'& assezH9001H4672לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005H9038אִ֣ם'imouH518אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605דְּגֵ֥יde.GeipoissonsH1709הַיָּ֛םhai.Yam[le] merH9009H3220יֵאָסֵ֥ףye.'a.SefrassembleraH622לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038וּמָצָ֥אu.ma.Tza'& assezH9001H4672לָהֶֽם׃ פla.Hempour lesH9005H9038
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הֲיַ֥דha.Yad[?] mainH9008H3027יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תִּקְצָ֑רtik.TzarcourteH7114עַתָּ֥ה'a.TahmaintenantH6258תִרְאֶ֛הtir.'EhverrasH7200הֲיִקְרְךָ֥ha.yik.re.Cha[?] arrivera teH9008H7136H9031דְבָרִ֖יde.va.Ridit monH1697H9020אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
24וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& rapportaH9001H1696אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֶּאֱסֹ֞ףvai.ye.'e.Sof& assemblaH9001H622שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִישׁ֙'ishhommesH376מִזִּקְנֵ֣יmi.zik.Neide anciensH9006H2205הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.Med& plaçaH9001H5975אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038סְבִיבֹ֥תse.vi.VotautourH5439הָאֹֽהֶל׃ha.'O.hel[le] tenteH9009H168
25וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068בֶּעָנָן֮be.'a.Nandans nuéeH9003H6051וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֵלָיו֒'e.Lavà leH413H9033וַיָּ֗אצֶלvai.Ya.tzel& pritH9001H680מִן־min-deH4480הָר֙וּחַ֙ha.Ru.ach[le] espritH9009H7307אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיִּתֵּ֕ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414עַל־'al-surH5921שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֖ישׁ'ishétaitH376הַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וַיְהִ֗יvay.Hi& queH9001H1961כְּנ֤וֹחַke.No.achcomme reposaH9004H5117עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemeux lesH5921H9038הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָסָֽפוּ׃ya.Sa.fucontinuèrentH3254
Commentaires sur Nombres 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires