Bible Darby révisée

Nombres 11:16-25

16Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Assembleאֶסְפָה־'es.fah-H622-moi70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657hommesאִישׁ֮'ishH376desanciensמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tusaisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045êtreכִּי־ki-H3588lesהֵ֛םhemH1992anciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971et sesmagistratsוְשֹׁטְרָ֑יוve.sho.te.RavH7860, etamèneוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947-lesאֹתָם֙'o.TamH853àאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, et ils setiendrontוְהִֽתְיַצְּב֥וּve.hit.ya.tze.VuH3320làשָׁ֖םshamH8033avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

17Et jedescendraiוְיָרַדְתִּ֗יve.ya.rad.TiH3381, et jeparleraiוְדִבַּרְתִּ֣יve.di.bar.TiH1696làשָׁם֒shamH8033avecעִמְּךָ֮'i.me.KhaH5973toi, et j’ôteraiוְאָצַלְתִּ֗יve.'a.tzal.TiH680deמִן־min-H4480l’Espritהָר֛וּחַha.Ru.achH7307quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi, et je lemettraiוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux, afin qu’ilsportentוְנָשְׂא֤וּve.na.se.'UH5375avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi lefardeauבְּמַשָּׂ֣אbe.ma.Sa'H4853dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et que tu ne leportesתִשָּׂ֥אti.Sa'H5375pasוְלֹא־ve.lo'-H3808toiאַתָּ֖ה'a.TahH859seulלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH905.

18Et tudirasתֹּאמַ֜רto.MarH559auוְאֶל־ve.'el-H413peupleהָעָ֨םha.'AmH5971:Sanctifiezהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942-vous pourdemainלְמָחָר֮le.ma.CharH4279, et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֣םva.'a.khal.TemH398de laviandeבָּשָׂר֒ba.SarH1320;carכִּ֡יkiH3588vous avezpleuréבְּכִיתֶם֩be.khi.TemH1058auxoreillesבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH241de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Quiמִ֤יmiH4310nous feramangerיַאֲכִלֵ֙נוּ֙ya.'a.khi.Le.nuH398de laviandeבָּשָׂ֔רba.SarH1320?carכִּי־ki-H3588nous étionsbienט֥וֹבTovH2895enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714! Et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068vousdonneraוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414de laviandeבָּשָׂ֖רba.SarH1320, et vous enmangerezוַאֲכַלְתֶּֽם׃va.'a.khal.TemH398.

19Vous n’enmangerezתֹּאכְל֖וּןtokh.LunH398pasלֹ֣אlo'H3808unאֶחָ֛ד'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808deuxjoursיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117,niוְלֹ֣א׀ve.Lo'H3808cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568joursיָמִ֗יםya.MimH3117,niוְלֹא֙ve.Lo'H3808dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235joursיָמִ֔יםya.MimH3117,niוְלֹ֖אve.Lo'H380820עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242joursיֽוֹם׃YomH3117,

20[mais]jusqu’עַ֣ד׀'adH5704à unmoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320entierיָמִ֗יםya.MimH3117,jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle voussorteיֵצֵא֙ye.Tze'H3318par lesnarinesמֵֽאַפְּכֶ֔םme.'a.pe.KhemH639et que vous l’ayezוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961endégoûtלְזָרָ֑אle.za.Ra'H2214;parceיַ֗עַןYa.'anH3282queכִּֽי־ki-H3588vous avezmépriséמְאַסְתֶּ֤םme.'as.TemH3988l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est au milieu devousבְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.KhemH7130, et que vous avezpleuréוַתִּבְכּ֤וּva.tiv.KuH1058devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100sommes-nousdoncזֶּ֖הzehH2088sortisיָצָ֥אנוּya.Tza.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714?

21EtMoïseמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: Il y a600 000שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙shesh- me.'ot 'e.lefH8337 H3967 H505hommes de guerre dans cepeupleהָעָ֕םha.'AmH5971aumilieuבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeרַגְלִ֔יrag.LiH7273suisאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595, ettuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859asditאָמַ֗רְתָּ'a.Mar.taH559: Je leurdonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414de laviandeבָּשָׂר֙ba.SarH1320, et ils enmangerontוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH398unmoisחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320entierיָמִֽים׃ya.MimH3117.

22Leur égorgera-t-on dupetitהֲצֹ֧אןha.TzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֛רu.va.KarH1241, afin qu’il y enaitיִשָּׁחֵ֥טyi.sha.ChetH7819assezוּמָצָ֣אu.ma.Tza'H4672pour eux ?ouאִ֣ם'imH518assemblera-t-ontousכָּל־kol-H3605lespoissonsדְּגֵ֥יde.GeiH1709de lamerהַיָּ֛םhai.YamH3220pourיֵאָסֵ֥ףye.'a.SefH622eux, afin qu’il y en aitassezוּמָצָ֥אu.ma.Tza'H4672pour eux ?

23Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Lamainהֲיַ֥דha.YadH3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est-elle devenuecourteתִּקְצָ֑רtik.TzarH7114? Tuverrasתִרְאֶ֛הtir.'EhH7200maintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258si ce que j’aiditדְבָרִ֖יde.va.RiH1697t’arriveraהֲיִקְרְךָ֥ha.yik.re.ChaH7136ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808.

24EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, etditוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilassemblaוַיֶּאֱסֹ֞ףvai.ye.'e.SofH62270שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִישׁ֙'ishH376desanciensמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, etlesH853fit setenirוַֽיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975toutautourסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439de latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168.

25Et l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068descenditוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381dans lanuéeבֶּעָנָן֮be.'a.NanH6051, etluiאֵלָיו֒'e.LavH413parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696; et ilôtaוַיָּ֗אצֶלvai.Ya.tzelH680deמִן־min-H4480l’Espritהָר֙וּחַ֙ha.Ru.achH7307quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitאִ֖ישׁ'ishH376surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, et lemitוַיִּתֵּ֕ןvai.yi.TenH5414surעַל־'al-H5921les70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657anciensהַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.NimH2205. Aussitôtqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961l’Espritהָר֔וּחַha.Ru.achH7307reposaכְּנ֤וֹחַke.No.achH5117sureuxעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921, ilsprophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012, mais ils necontinuèrentיָסָֽפוּ׃ya.Sa.fuH3254pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

Lire Nombres 11 en entier

Commentaires sur Nombres 11