Bible Darby révisée

Lévitique 26

1*Vous ne vousferezתַעֲשׂ֨וּta.'a.SuH6213pasלֹֽא־lo'-H3808d’idolesאֱלִילִ֗ם'e.li.LimH457, et vous ne vousdresserezתָקִ֣ימוּta.Ki.muH6965pasלֹֽא־lo'-H3808d’imagetailléeוּפֶ֤סֶלu.Fe.selH6459ni destatueוּמַצֵּבָה֙u.ma.tze.VahH4676, et vous nemettrezתִתְּנוּ֙ti.te.NuH5414pasלֹ֤אlo'H3808depierreוְאֶ֣בֶןve.'E.venH68sculptéeמַשְׂכִּ֗יתmas.KitH4906dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֔םbe.'ar.tze.KhemH776, pour vousprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812devantעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921elles ;carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

2Vousgarderezתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruH8104messabbatsשַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.TaiH7676, et vousrévérerezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372monsanctuaireוּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.ShiH4720.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

3Siאִם־'im-H518vousmarchezH3212 H1980dans messtatutsבְּחֻקֹּתַ֖יbe.chu.ko.TaiH2708, et si vousgardezתִּשְׁמְר֔וּtish.me.RuH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687etlesH853pratiquezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213,

4je vousdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414vospluiesגִשְׁמֵיכֶ֖םgish.mei.KhemH1653en leurtempsבְּעִתָּ֑םbe.'i.TamH6256, et laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776donneraוְנָתְנָ֤הve.nat.NahH5414sesproduitsיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981, et l’arbreוְעֵ֥ץve.'EtzH6086deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704donneraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414sonfruitפִּרְיֽוֹ׃pir.YoH6529.

5Le temps dubattageדַּ֙יִשׁ֙da.yishH1786[du blé]atteindraוְהִשִּׂ֨יגve.hi.SigH5381pour vous lavendangeבָּצִ֔ירba.TzirH1210, et lavendangeוּבָצִ֖ירu.va.TzirH1210atteindraיַשִּׂ֣יגya.SigH5381lessemaillesזָ֑רַעZa.ra'H2233; et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH398votrepainלַחְמְכֶם֙lach.me.KhemH3899jusqu’à êtrerassasiésלָשֹׂ֔בַעla.Soa'H7648, et voushabiterezוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983dans votrepaysבְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.KhemH776.

6Et jedonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414lapaixשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776; et vousdormirezוּשְׁכַבְתֶּ֖םu.she.khav.TemH7901sans quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369vousépouvanteמַחֲרִ֑ידma.cha.RidH2729; et je feraidisparaîtreוְהִשְׁבַּתִּ֞יve.hish.ba.TiH7673duמִן־min-H4480paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776lesbêtesחַיָּ֤הchai.YahH2416mauvaisesרָעָה֙ra.'AhH7451, et l’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719nepasseraתַעֲבֹ֥רta.'a.VorH5674pasלֹא־lo'-H3808par votrepaysבְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.KhemH776.

7Et vouspoursuivrezוּרְדַפְתֶּ֖םu.re.daf.TemH7291vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341, et ilstomberontוְנָפְל֥וּve.na.fe.LuH5307devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous par l’épéeלֶחָֽרֶבle.Cha.revH2719.

8Etcinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568d’entrevousH4480enpoursuivrontוְרָדְפ֨וּve.rad.FuH7291100מֵאָ֔הme.'AhH3967, et100וּמֵאָ֥הu.me.'AhH3967d’entrevousH4480enpoursuivrontיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fuH729110 000רְבָבָ֣הre.va.VahH7233, et vosennemisאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH341tomberontוְנָפְל֧וּve.naf.LuH5307devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous par l’épéeלֶחָֽרֶב׃le.Cha.revH2719.

9Et je metourneraiוּפָנִ֣יתִיu.fa.Ni.tiH6437versvousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413, et jevousH853feraifructifierוְהִפְרֵיתִ֣יve.hif.rei.TiH6509, et jevousH853multiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֖יve.hir.bei.TiH7235, et j’accomplirai [les promesses de] monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285avecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.

10Et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.TemH398devieillesיָשָׁ֖ןya.ShanH3465provisionsנוֹשָׁ֑ןno.ShanH3462, et voussortirezתּוֹצִֽיאוּ׃to.Tzi.'uH3318levieuxוְיָשָׁ֕ןve.ya.ShanH3465dedevantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lenouveauחָדָ֖שׁcha.DashH2319.

11Et jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414montabernacleמִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.NiH4908aumilieuבְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432de vous, et monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315nevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853aurapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808enhorreurתִגְעַ֥לtig.'AlH1602;

12et jemarcheraiוְהִתְהַלַּכְתִּי֙ve.hit.ha.lakh.TiH1980aumilieuבְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.KhemH8432de vous ; et jeseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961votreDieuלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859serezתִּהְיוּ־tih.yu-H1961monpeupleלְעָֽם׃le.'AmH5971.

13Moiאֲנִ֞י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitsortirהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, afin que vous nesoyezמִֽהְיֹ֥תmih.YotH1961pas leursesclavesעֲבָדִ֑ים'a.va.DimH5650: j’aibriséוָאֶשְׁבֹּר֙va.'esh.BorH7665lesliensמֹטֹ֣תmo.TotH4133de votrejougעֻלְּכֶ֔ם'u.le.KhemH5923, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853ai faitmarcherH3212 H1980la têtehauteקֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פKo.mi.YutH6968.

14Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous ne m’écoutezתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085pasלֹ֥אlo'H3808, et si vous nepratiquezתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428commandementsהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687,

15etsiוְאִם־ve.'im-H518vousméprisezתִּמְאָ֔סוּtim.'A.suH3988messtatutsבְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708, etsiוְאִ֥םve.'ImH518votreâmeנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315a enhorreurתִּגְעַ֣לtig.'AlH1602mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941, de sortequeלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115vous nepratiquiezעֲשׂוֹת֙'a.sOtH6213pastousכָּל־kol-H3605mescommandementsמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687et que vousrompiezלְהַפְרְכֶ֖םle.haf.re.KhemH6565monallianceבְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285,

16moiאֲנִ֞י'a.NiH589aussiאַף־'af-H637, je vousferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213ceciזֹּ֣אתzotH2063: J’ordonneraiוְהִפְקַדְתִּ֨יve.hif.kad.TiH6485surעֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.KhemH5921vous lafrayeurבֶּֽהָלָה֙be.ha.LahH928, ledépérissementהַשַּׁחֶ֣פֶתha.sha.Che.fetH7829et lafièvreהַקַּדַּ֔חַתha.ka.Da.chatH6920quiconsumerontמְכַלּ֥וֹתme.kha.LotH3615vosyeuxעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869et ferontdéfaillirוּמְדִיבֹ֣תu.me.di.VotH1727votreâmeנָ֑פֶשׁNa.feshH5315; et voussèmerezוּזְרַעְתֶּ֤םu.ze.ra'.TemH2232envainלָרִיק֙la.RikH7385votresemenceזַרְעֲכֶ֔םzar.'a.KhemH2233, car vosennemisאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH341lamangerontוַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.huH398.

17Et jetourneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414mafaceפָנַי֙fa.NaiH6440contre vous : vous serezbattusוְנִגַּפְתֶּ֖םve.ni.gaf.TemH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341; ceux qui voushaïssentשֹֽׂנְאֵיכֶ֔םso.ne.'ei.KhemH8130dominerontוְרָד֤וּve.ra.DuH7287sur vous ; et vousfuirezוְנַסְתֶּ֖םve.nas.TemH5127sans quepersonneוְאֵין־ve.'ein-H369vousאֶתְכֶֽם׃ ס'et.KhemH853poursuiveרֹדֵ֥ףro.DefH7291.

18Etsiוְאִ֨ם־ve.'Im-H518, aprèscelaאֵ֔לֶּה'E.lehH428encoreעַד־'ad-H5704, vous ne m’écoutezתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085pasלֹ֥אlo'H3808, jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853châtieraiלְיַסְּרָ֣הle.ya.se.RahH3256encoreseptשֶׁ֖בַעShe.va'H7651foisplusוְיָסַפְתִּי֙ve.ya.saf.TiH3254à causedeעַל־'al-H5921vospéchésחַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.KhemH2403;

19et jebriseraiוְשָׁבַרְתִּ֖יve.sha.var.TiH7665l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347de votreforceעֻזְּכֶ֑ם'u.ze.KhemH5797, et jeferaiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414que votrecielשְׁמֵיכֶם֙she.mei.KhemH8064sera comme deferכַּבַּרְזֶ֔לka.bar.ZelH1270, et votreterreאַרְצְכֶ֖ם'ar.tze.KhemH776comme debronzeכַּנְּחֻשָֽׁה׃ka.ne.chu.ShahH5154.

20Et vousdépenserezוְתַ֥םve.TamH8552votreforceכֹּחֲכֶ֑םko.cha.KhemH3581envainלָרִ֖יקla.RikH7385, et votreterreאַרְצְכֶם֙'ar.tze.KhemH776nedonneraתִתֵּ֤ןti.TenH5414pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sesproduitsיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981, et lesarbresוְעֵ֣ץve.'EtzH6086de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776nedonnerontיִתֵּ֖ןyi.TenH5414pasלֹ֥אlo'H3808leurfruitפִּרְיֽוֹ׃pir.YoH6529.

21Etsiוְאִם־ve.'im-H518vousmarchezH3212 H1980enoppositionקֶ֔רִיKe.riH7147avecעִמִּי֙'i.MiH5973moi et que vous nevouliezתֹאב֖וּto.VuH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808m’écouterלִשְׁמֹ֣עַֽlish.Mo.a'H8085, jevousעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921frapperaiמַכָּ֔הma.KahH4347encoreseptשֶׁ֖בַעShe.va'H7651foisplusוְיָסַפְתִּ֤יve.ya.saf.TiH3254, selon vospéchésכְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ke.cha.to.tei.KhemH2403;

22et j’enverraiוְהִשְׁלַחְתִּ֨יve.hish.lach.TiH7971contre vous lesbêtesחַיַּ֤תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704, quivousH853ravirontוְשִׁכְּלָ֣הve.shi.ke.LahH7921vos enfants, etdétruirontוְהִכְרִ֙יתָה֙ve.hikh.Ri.tahH3772votrebétailבְּהֶמְתְּכֶ֔םbe.hem.te.KhemH929, etvousH853réduiront à un petitnombreוְהִמְעִ֖יטָהve.him.'I.tahH4591; et voscheminsדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870serontוְנָשַׁ֖מּוּve.na.Sha.muH8074déserts.

23Etsiוְאִ֨ם־ve.'Im-H518par ceschosesבְּאֵ֔לֶּהbe.'E.lehH428-là vous ne recevezpasלֹ֥אlo'H3808moninstructionתִוָּסְר֖וּti.vas.RuH3256, et que vousmarchiezוַהֲלַכְתֶּ֥םva.ha.lakh.TemH1980enoppositionקֶֽרִי׃Ke.riH7147avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi,

24jemarcheraiוְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.TiH1980,moiאֲנִ֛י'a.NiH589aussiאַף־'af-H637, enoppositionבְּקֶ֑רִיbe.Ke.riH7147avecעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973vous, et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853frapperaiוְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.TiH5221,moiאָ֔נִי'A.niH589aussiגַּם־gam-H1571,septשֶׁ֖בַעShe.va'H7651fois plus, à causedeעַל־'al-H5921vospéchésחַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.KhemH2403;

25et je feraivenirוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935surעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921vous l’épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719quiexécuteנֹקֶ֙מֶת֙no.Ke.metH5358lavengeanceנְקַם־ne.kam-H5359de l’allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285; et quand vous serezrassemblésוְנֶאֱסַפְתֶּ֖םve.ne.'e.saf.TemH622dansאֶל־'el-H413vosvillesעָרֵיכֶ֑ם'a.rei.KhemH5892, j’enverraiוְשִׁלַּ֤חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971lapesteדֶ֙בֶר֙de.verH1698aumilieuבְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.KhemH8432de vous, et vous serezlivrésוְנִתַּתֶּ֖םve.nit.ta.TemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027de l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

26Quand je vousbriseraiבְּשִׁבְרִ֣יbe.shiv.RiH7665lebâtonמַטֵּה־ma.teh-H4294dupainלֶחֶם֒le.ChemH3899,dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235femmesנָשִׁ֤יםna.ShimH802cuirontוְ֠אָפוּVe.'a.fuH644votrepainלַחְמְכֶם֙lach.me.KhemH3899dans unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259fourבְּתַנּ֣וּרbe.ta.NurH8574, et lepainלַחְמְכֶ֖םlach.me.KhemH3899qu’elles vousrapporterontוְהֵשִׁ֥יבוּve.he.Shi.vuH7725serarationnéבַּמִּשְׁקָ֑לba.mish.KalH4948; et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH398, et vous ne serezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808rassasiésתִשְׂבָּֽעוּ׃ סtis.Ba.'uH7646.

27Etsiוְאִ֨ם־ve.'Im-H518aveccelaבְּזֹ֔אתbe.ZotH2063vous ne m’écoutezתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085pasלֹ֥אlo'H3808, et que vousmarchiezוַהֲלַכְתֶּ֥םva.ha.lakh.TemH1980enoppositionבְּקֶֽרִי׃be.Ke.riH7147avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi,

28jemarcheraiוְהָלַכְתִּ֥יve.ha.lakh.TiH1980aussi enoppositionקֶ֑רִיKe.riH7147avecעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973vous, avecfureurבַּחֲמַת־ba.cha.mat-H2534, et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853châtieraiוְיִסַּרְתִּ֤יve.yi.sar.TiH3256,moiאָ֔נִי'A.niH589aussiאַף־'af-H637,septשֶׁ֖בַעShe.va'H7651fois plus, à causedeעַל־'al-H5921vospéchésחַטֹּאתֵיכֶם׃cha.to.tei.khemH2403;

29et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH398lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320de vosfilsבְּנֵיכֶ֑םbe.nei.KhemH1121, et vousmangerezתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398lachairוּבְשַׂ֥רu.ve.SarH1320de vosfillesבְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323;

30jedétruiraiוְהִשְׁמַדְתִּ֞יve.hish.mad.TiH8045vos hautslieuxבָּמֹֽתֵיכֶ֗םba.mo.tei.KhemH1116, et j’abattraiוְהִכְרַתִּי֙ve.hikh.ra.TiH3772vos colonnes consacrées ausoleilחַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.KhemH2553, et jemettraiוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414voscadavresפִּגְרֵיכֶ֔םpig.rei.KhemH6297surעַל־'al-H5921lescadavresפִּגְרֵ֖יpig.ReiH6297de vosidolesגִּלּוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.KhemH1544, et monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315vousH853aura enhorreurוְגָעֲלָ֥הve.ga.'a.LahH1602.

31Et jeréduiraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414vosvillesעָֽרֵיכֶם֙'a.rei.KhemH5892endésertsחָרְבָּ֔הchar.BahH2723, et jedévasteraiוַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva.ha.shi.mo.TiH8074vossanctuairesמִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmik.de.shei.KhemH4720, et je nerespireraiאָרִ֔יחַ'a.Ri.achH7306pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’odeurבְּרֵ֖יחַbe.Rei.achH7381agréable de vosparfumsנִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni.Cho.cha.KhemH5207,

32etjeאֲנִ֖י'a.NiH589dévasteraiוַהֲשִׁמֹּתִ֥יva.ha.shi.mo.TiH8074lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et vosennemisאֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.KhemH341quiעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921yhabiterontהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427en serontétonnésוְשָֽׁמְמ֤וּve.sha.MuH8074;

33etvousוְאֶתְכֶם֙ve.'et.KhemH853, je vousdisperseraiאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219parmi lesnationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471, et jetireraiוַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.TiH7324l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719aprèsאַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.KhemH310vous, et votrepaysאַרְצְכֶם֙'ar.tze.KhemH776seraוְהָיְתָ֤הve.hay.TahH1961mis endésolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077, et vosvillesוְעָרֵיכֶ֖םve.'a.rei.KhemH5892serontיִהְי֥וּyih.YuH1961undésertחָרְבָּֽה׃char.BahH2723.

34Alorsאָז֩'azH227lepaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776jouiraתִּרְצֶ֨הtir.TzehH7521de sessabbatsשַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.haH7676tousכֹּ֚לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sadésolationהֳשַׁמָּ֔הho.sha.MahH8074: quandvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, vous serez dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776de vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341,alorsאָ֚ז'azH227lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776sereposeraתִּשְׁבַּ֣תtish.BatH7673, etjouiraוְהִרְצָ֖תve.hir.TzatH7521de sessabbatsשַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃sha.be.to.Tei.haH7676.

35Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117où il seradévastéהָשַּׁמָּ֖הha.sha.MahH8074, il sereposeraתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673,parceאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834qu’il ne s’étaitpasלֹֽא־lo'-H3808reposéשָׁבְתָ֛הshav.TahH7673dans vossabbatsבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe.sha.be.to.tei.KhemH7676pendant que vousyעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921habitiezבְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe.shiv.te.KhemH3427.

36Et quant à ceux d’entre vous quisurvivrontוְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.RimH7604, je feraivenirוְהֵבֵ֤אתִיve.he.Ve.tiH935lalâchetéמֹ֙רֶךְ֙mo.rekhH4816dans leurcœurבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824, dans lespaysבְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.TzotH776de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH341, et lebruitק֚וֹלKolH6963d’unefeuilleעָלֶ֣ה'a.LehH5929emportéeנִדָּ֔ףni.DafH5086[par le vent]lesאֹתָ֗ם'o.TamH853poursuivraוְרָדַ֣ףve.ra.DafH7291, et ilsfuirontוְנָס֧וּve.na.SuH5127comme onfuitמְנֻֽסַת־me.nu.sat-H4499l’épéeחֶ֛רֶבChe.revH2719, ettomberontוְנָפְל֖וּve.naf.LuH5307sans quepersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369lespoursuiveרֹדֵֽף׃ro.DefH7291;

37et ilstrébucherontוְכָשְׁל֧וּve.kha.she.LuH3782l’unpar-dessusאִישׁ־'ish-H376l’autreבְּאָחִ֛יוbe.'a.ChivH251commedevantכְּמִפְּנֵי־ke.mi.pe.nei-H6440l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719, sans quepersonneאָ֑יִן'A.yinH369lespoursuiveוְרֹדֵ֣ףve.ro.DefH7291; et vous nepourrezתִֽהְיֶ֤הtih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808tenirתְּקוּמָ֔הte.ku.MahH8617devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440vosennemisאֹֽיְבֵיכֶֽם׃'O.ye.vei.KhemH341;

38et vouspérirezוַאֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH6parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, et lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776de vosennemisאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH341vousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853dévoreraוְאָכְלָ֣הve.'a.khe.LahH398.

39Et ceux d’entre vous quisurvivrontוְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.RimH7604seconsumerontיִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kuH4743dans leuriniquitéבַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.NamH5771, dans lespaysבְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.TzotH776de vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341;etוְאַ֛ףve.'AfH637ils seconsumerontיִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.kuH4743, dans lesiniquitésבַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.NotH5771de leurspèresאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH1,avecאִתָּ֥ם'i.TamH854eux.

40Et ilsconfesserontוְהִתְוַדּ֤וּve.hit.va.DuH3034leuriniquitéעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771et l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de leurspèresאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, selon leursinfidélitésבְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.LamH4604parlesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ont étéinfidèlesמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603envers moi, etaussiוְאַ֕ףve.'AfH637commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontmarchéהָֽלְכ֥וּha.le.KhuH1980enoppositionבְּקֶֽרִי׃be.Ke.riH7147avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi,

41en sorte quemoiאֲנִ֗י'a.NiH589aussiאַף־'af-H637, j’aimarchéH3212 H1980enoppositionבְּקֶ֔רִיbe.Ke.riH7147avecעִמָּם֙'i.MamH5973eux, et que jelesH853aiamenésוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH341.Siאוֹ־'ov-H176alorsאָ֣ז'azH227leurcœurלְבָבָם֙le.va.VamH3824incirconcisהֶֽעָרֵ֔לhe.'a.RelH6189s’humilieיִכָּנַ֗עyi.ka.Na'H3665et qu’alorsוְאָ֖זve.'AzH227ils acceptent lapunitionיִרְצ֥וּyir.TzuH7521de leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771,

42je mesouviendraiוְזָכַרְתִּ֖יve.za.khar.TiH2142de monallianceבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285avecJacobיַעֲק֑וֹבya.'a.KovH3290, etaussiוְאַף֩ve.'AfH637de monallianceבְּרִיתִ֨יbe.ri.TiH1285avecIsaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327, et je mesouviendraiאֶזְכֹּ֖ר'ez.KorH2142aussiוְאַ֨ףve.'AfH637de monallianceבְּרִיתִ֧יbe.ri.TiH1285avecAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85, et je mesouviendraiאֶזְכֹּֽר׃'ez.KorH2142de laterreוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776:

43laterreוְהָאָרֶץ֩ve.ha.'a.RetzH776aura étéabandonnéeתֵּעָזֵ֨בte.'a.ZevH5800par eux, et elle aurajouiוְתִ֣רֶץve.Ti.retzH7521de sessabbatsשַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.haH7676, dans sadésolationבָּהְשַׁמָּה֙bah.sha.MahH8074, eux n’y étantplusוְהֵ֖םve.HemH1992; et ils accepteront lapunitionיִרְצ֣וּyir.TzuH7521de leuriniquitéעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771,parceיַ֣עַןYa.'anH3282que…, oui,parceוּבְיַ֔עַןu.ve.Ya.'anH3282qu’ils ontmépriséמָאָ֔סוּma.'A.suH3988mesordonnancesבְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.TaiH4941, et que leursâmesנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315ont eu enhorreurגָּעֲלָ֥הga.'a.LahH1602messtatutsחֻקֹּתַ֖יchu.ko.TaiH2708.

44Mêmeוְאַף־ve.'af-H637alorsגַּם־gam-H1571,quandזֹ֠אתzotH2063ilsserontבִּֽהְיוֹתָ֞םbih.yo.TamH1961dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֗ם'o.ye.vei.HemH341, je ne lesmépriseraiמְאַסְתִּ֤יםme.'as.TimH3988pasלֹֽא־lo'-H3808et je ne les auraipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808enhorreurגְעַלְתִּים֙ge.'al.TimH1602pour enfinirלְכַלֹּתָ֔םle.kha.lo.TamH3615avec eux, pourrompreלְהָפֵ֥רle.ha.FerH6565monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285avecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux ;carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430;

45et je mesouviendraiוְזָכַרְתִּ֥יve.za.khar.TiH2142en leur faveur de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285faite avec leursancêtresרִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimH7223,lesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aifaitאֹתָם֩'o.TamH853sortirהוֹצֵֽאתִי־ho.tze.ti-H3318dupaysמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714, sous lesyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471, pourêtreלִהְיֹ֥תlih.YotH1961leurDieuלֵאלֹהִ֖יםle.lo.HimH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

46Ce sontlàאֵ֠לֶּה'E.lehH428lesstatutsהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706, et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.TimH4941, et lesloisוְהַתּוֹרֹת֒ve.ha.to.RotH8451queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068établitנָתַ֣ןna.TanH5414entreבֵּינ֕וֹbei.NoH996lui etוּבֵ֖יןu.VeinH996lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deSinaïסִינַ֖יsi.NaiH5514,parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Commentaires sur Lévitique 26