Bible hébraïque et grecque
Juges 6:11-32
11וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& assitH9001H3427תַּ֤חַתTa.chatsousH8478הָֽאֵלָה֙ha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.Rahdans OphraH9003H6084אֲשֶׁ֥ר'a.SherappartenaitH834לְיוֹאָ֖שׁle.yo.'Ashà JoasH9005H3101אֲבִ֣י'a.ViAbiézeriteH33הָֽעֶזְרִ֑יha.'ez.Ri[le] AbiézeriteH9009H33וְגִדְע֣וֹןve.gid.'onet GédéonH9002H1439בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023חֹבֵ֤טcho.VetbattaitH2251חִטִּים֙chi.TimfromentH2406בַּגַּ֔תba.Gatdans pressoirH9003H1660לְהָנִ֖יסle.ha.Nisà abriH9005H5127מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide deH9006H6440מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
12וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantH1368הֶחָֽיִל׃he.Cha.yil[le] hérosH9009H2428
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֤יו'e.Lavlui leH413H9033גִּדְעוֹן֙gid.'OnGédéonH1439בִּ֣יbiAhH994אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020וְיֵ֤שׁve.Yeshet siH9002H3426יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וְלָ֥מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100מְצָאַ֖תְנוּme.tza.'At.nuarrivées nousH4672H9035כָּל־kol-toutesH3605זֹ֑אתZotchosesH2063וְאַיֵּ֣הve.'ai.Yehet oùH9002H346כָֽל־khol-tousH3605נִפְלְאֹתָ֡יוnif.le.'o.Tavprodiges sonH6381H9023אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834סִפְּרוּ־si.pe.ru-racontentH5608לָ֨נוּLa.nuà nousH9005H9035אֲבוֹתֵ֜ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025לֵאמֹ֗רle.Morà disentH9005H559הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714הֶעֱלָ֣נוּhe.'e.La.numonter nousH5927H9035יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258נְטָשָׁ֣נוּne.ta.Sha.nuabandonne nousH5203H9035יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיִּתְּנֵ֖נוּvai.yi.te.Ne.nu& livre nousH9001H5414H9035בְּכַף־be.khaf-dans mainsH9003H3709מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
14וַיִּ֤פֶןvai.Yi.fen& tournaH9001H6437אֵלָיו֙'e.Lavse leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֵ֚ךְlekhallerH1980בְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.Khadans force tonH9003H3581H9021זֶ֔הZehasH2088וְהוֹשַׁעְתָּ֥ve.ho.sha'.Ta& délivreH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִכַּ֣ףmi.Kafde mainH9006H3709מִדְיָ֑ןmid.YanMadianH4080הֲלֹ֖אha.Lo'[?] pasH9008H3808שְׁלַחְתִּֽיךָ׃she.lach.Ti.khaenvoie teH7971H9031
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033בִּ֣יbiAhH994אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiseigneurH136בַּמָּ֥הba.Mahdans quoiH9003H4100אוֹשִׁ֖יעַ'o.Shi.a'délivreraiH3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009אַלְפִּי֙'al.Pimille monH505H9020הַדַּ֣לha.Dal[le] pauvreH9009H1800בִּמְנַשֶּׁ֔הbim.na.Shehdans ManasséH9003H4519וְאָנֹכִ֥יve.'a.no.Khiet suisH9002H595הַצָּעִ֖ירha.tza.'Ir[le] petitH9009H6810בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiMaisH3588אֶהְיֶ֖ה'eh.YehseraiH1961עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.Ta& battrasH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080כְּאִ֥ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אִם־'im-SiH518נָ֛אna'j’H4994מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& donneH9001H6213לִּי֙lipour meH9005H9030א֔וֹת'otsigneH226שָׁאַתָּ֖הsha.'a.Tahque toiH9007H859מְדַבֵּ֥רme.da.BerparlesH1696עִמִּֽי׃'i.Mime meH5973H9030
18אַל־'al-t’H408נָ֨אna'pointH4994תָמֻ֤שׁta.MushéloigneH4185מִזֶּה֙mi.Zehde queH9006H2088עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאִ֣יbo.'Irevienne jeH935H9040אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khade teH413H9031וְהֹֽצֵאתִי֙ve.ho.tze.Ti& apporteH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853מִנְחָתִ֔יmin.cha.Tioffrande monH4503H9020וְהִנַּחְתִּ֖יve.hi.nach.Ti& se reposerH9001H5117לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJeH595אֵשֵׁ֖ב'e.ShevresteraiH3427עַ֥ד'adjusqu’H5704שׁוּבֶֽךָ׃shu.Ve.khareviennes tuH7725H9041
19וְגִדְע֣וֹןve.gid.'onet GédéonH9002H1439בָּ֗אBa'entraH935וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& préparaH9001H6213גְּדִֽי־ge.di-chevreauH1423עִזִּים֙'i.ZimpainsH5795וְאֵיפַת־ve.'ei.fat-et éphaH9002H374קֶ֣מַחKe.machfarineH7058מַצּ֔וֹתma.TzotlevainH4682הַבָּשָׂר֙ha.ba.Sar[le] chairH9009H1320שָׂ֣םsammitH7760בַּסַּ֔לba.Saldans panierH9003H5536וְהַמָּרַ֖קve.ha.ma.Raket [le] jusH9002H9009H4839שָׂ֣םsametH7760בַּפָּר֑וּרba.pa.Rurdans potH9003H6517וַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'& apportaH9001H3318אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033אֶל־'el-sousH413תַּ֥חַתTa.chatleH8478הָאֵלָ֖הha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424וַיַּגַּֽשׁ׃ סvai.ya.Gash& présentaH9001H5066
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430קַ֣חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׂ֤רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּצּוֹת֙ha.ma.tzOt[le] levainH9009H4682וְהַנַּח֙ve.ha.Nachet se reposerH9002H5117אֶל־'el-surH413הַסֶּ֣לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553הַלָּ֔זha.LazceH1975וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמָּרַ֖קha.ma.Rak[le] jusH9009H4839שְׁפ֑וֹךְshe.FokhrépandsH8210וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כֵּֽן׃KenainsiH3651
21וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853קְצֵ֤הke.TzehextrémitéH7097הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.net[le] bâtonH9009H4938אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּגַּ֥עvai.yi.Ga'& touchaH9001H5060בַּבָּשָׂ֖רba.ba.Sardans chairH9003H1320וּבַמַּצּ֑וֹתu.vam.ma.Tzotet dans levainH9002H9003H4682וַתַּ֨עַלva.Ta.'al& élevaH9001H5927הָאֵ֜שׁha.'Esh[le] feuH9009H784מִן־min-duH4480הַצּ֗וּרha.Tzur[le] rocherH9009H6697וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׂר֙ha.ba.Sar[le] chairH9009H1320וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּצּ֔וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682וּמַלְאַ֣ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָלַ֖ךְha.LakhdisparutH1980מֵעֵינָֽיו׃me.'ei.Navde yeux sonH9006H5869H9023
22וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439כִּֽי־ki-queH3588מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֑וּא סHu'étaitH1931וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439אֲהָהּ֙'a.HahMalheurH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069כִּֽי־ki-siH3588עַל־'al-j’H5921כֵּ֤ןkencarH3651רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivuH7200מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִֽים׃pa.NimfaceH6440
24וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& bâtitH9001H1129שָׁ֨םshamlàH8033גִּדְע֤וֹןgid.'onGédéonH1439מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& nomH9001H7121ל֥וֹloà leH9005H9033יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965עַ֚ד'adàH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] existeH9009H2088עוֹדֶ֕נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043בְּעָפְרָ֖תbe.'a.fe.Ratdans OphraH9003H6084אֲבִ֥י'a.ViAbiézeriteH33הָעֶזְרִֽי׃ פha.'ez.Ri[le] AbiézeriteH9009H33
25וַיְהִי֮vay.Hi& laH9001H1961בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַהוּא֒ha.Hu'[le] l’H9009H1931וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068קַ֤חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853פַּר־par-taureauH6499הַשּׁוֹר֙ha.shOr[le] jeuneH9009H7794אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְאָבִ֔יךָle.'a.Vi.khaà père tonH9005H1H9021וּפַ֥רu.Faret taureauH9002H6499הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondH9009H8145שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141וְהָרַסְתָּ֗ve.ha.ras.Ta& RenverseH9001H2040אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְאָבִ֔יךָle.'a.Vi.khaà père tonH9005H1H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲשֵׁרָ֥הha.'a.she.Rah[le] sacréH9009H842אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָ֖יו'a.Lavdessus leH5921H9033תִּכְרֹֽת׃tikh.RotabatsH3772
26וּבָנִ֨יתָu.va.Ni.ta& bâtirasH9001H1129מִזְבֵּ֜חַmiz.Be.achautelH4196לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עַ֣ל'alsurH5921רֹ֧אשׁroshhautH7218הַמָּע֛וֹזha.ma.'oz[le] rocherH9009H4581הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088בַּמַּֽעֲרָכָ֑הba.ma.'a.ra.Khahdans disposerasH9003H4634וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֣רha.Par[le] taureauH9009H6499הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145וְהַעֲלִ֣יתָve.ha.'a.Li.ta& offrirasH9001H5927עוֹלָ֔הo.LahholocausteH5930בַּעֲצֵ֥יba.'a.Tzeiavec boisH9003H6086הָאֲשֵׁרָ֖הha.'a.she.Rah[le] idoleH9009H842אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּכְרֹֽת׃tikh.RotabattueH3772
27וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947גִּדְע֜וֹןgid.'onGédéonH1439עֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahdixH6235אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582מֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.Davde serviteurs sonH9006H5650H9023וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֵלָ֖יו'e.Lav; leH413H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְהִ֡יvay.Hi& avaitH9001H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834יָרֵא֩ya.Re'craignaitH3372אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֨יתbeitmaisonH1004אָבִ֜יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009H5892מֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.Sotde exécutaH9006H6213יוֹמָ֖םyo.MamjourH3119וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& nonH9001H6213לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
28וַיַּשְׁכִּ֜ימוּvai.yash.Ki.mu& levésH9001H7925אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נֻתַּץ֙nu.TatzrenverséH5422מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וְהָאֲשֵׁרָ֥הve.ha.'a.she.Rahet [le] sacréH9002H9009H842אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָ֖יו'a.Laven leH5921H9033כֹּרָ֑תָהko.Ra.tahabattuH3772וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּ֣רha.Par[le] taureauH9009H6499הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145הֹֽעֲלָ֔הho.'a.LahoffertH5927עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196הַבָּנֽוּי׃ha.ba.Nui[le] bâtiH9009H1129
29וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֔הוּre.'E.huautre sonH7453H9023מִ֥יmiQuiH4310עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ilsH9009H2088וַֽיִּדְרְשׁוּ֙vai.yid.re.Shu& informèrentH9001H1875וַיְבַקְשׁ֔וּvay.vak.Shu& recherchesH9001H1245וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& ditH9001H559גִּדְעוֹן֙gid.'OnGédéonH1439בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoasH3101עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] aH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celaH9009H2088
30וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoasH3101הוֹצֵ֥אho.Tze'sortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֖bin.Khafils tonH1121H9021וְיָמֹ֑תve.ya.Motet meureH9002H4191כִּ֤יkicarH3588נָתַץ֙na.TatzrenverséH5422אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וְכִ֥יve.Khiet etH9002H3588כָרַ֖תkha.RatabattuH3772הָאֲשֵׁרָ֥הha.'a.she.Rah[le] sacréH9009H842אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָֽיו׃'a.Lavdessus leH5921H9033
31וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹאָ֡שׁyo.'AshJoasH3101לְכֹל֩le.Kholà tousH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָמְד֨וּ'a.me.DuprésentèrentH5975עָלָ֜יו'a.Lavà leH5921H9033הַאַתֶּ֣ם׀ha.'a.Tem[?] vousH9008H859תְּרִיב֣וּןte.ri.Vunparti [emphase ?]H7378H9013לַבַּ֗עַלla.Ba.'alpour BaalH9005H1168אִם־'im-ceH518אַתֶּם֙'a.TemvousH859תּוֹשִׁיע֣וּןto.shi.'Unsecours [emphase ?]H3467H9013אוֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲשֶׁ֨ר'a.SheravantH834יָרִ֥יבya.RivpartiH7378ל֛וֹlopour leH9005H9033יוּמַ֖תyu.MatmourraH4191עַד־'ad-qu’H5704הַבֹּ֑קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242אִם־'im-SiH518אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuH430הוּא֙hu'ilH1931יָ֣רֶבYa.revplaideH7378ל֔וֹlopour leH9005H9033כִּ֥יkisaH3588נָתַ֖ץna.TatzrenverséH5422אֶֽת־'et-[Obj.]H853מִזְבְּחֽוֹ׃miz.be.Choautel sonH4196H9023
32וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& nomH9001H7121ל֥וֹloà leH9005H9033בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559יָ֤רֶבYa.revplaideH7378בּוֹ֙bodans leH9003H9033הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168כִּ֥יkipuisqu’H3588נָתַ֖ץna.TatzrenverséH5422אֶֽת־'et-[Obj.]H853מִזְבְּחֽוֹ׃ פmiz.be.Choautel sonH4196H9023
Commentaires sur Juges 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires