Bible hébraïque et grecque

Job 20:4-18

4הֲזֹ֣אתha.Zot[?] queH9008 H2063יָ֭דַעְתָּYa.da'.tasaisH3045מִנִּי־mi.ni-deH4480עַ֑ד'AdtempsH5703מִנִּ֤יmi.NiqueH4480שִׂ֖יםsimplacéH7760אָדָ֣ם'a.DamhommeH120עֲלֵי־'a.lei-surH5921אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

5כִּ֤יkidesH3588רִנְנַ֣תri.NattriompheH7445רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563מִקָּר֑וֹבmi.ka.Rovde courtH9006 H7138וְשִׂמְחַ֖תve.sim.Chatet joieH9002 H8057חָנֵ֣ףcha.NefimpieH2611עֲדֵי־'a.dei-l’H5704רָֽגַע׃Ra.ga'momentanéeH7281

6אִם־'im-QuandH518יַעֲלֶ֣הya.'a.LehélèveraitH5927לַשָּׁמַ֣יִםla.sha.Ma.yimà cieuxH9005 H8064שִׂיא֑וֹsi.'Ohauteur sonH7863 H9023וְ֝רֹאשׁ֗וֹve.ro.Shoet tête sonH9002 H7218 H9023לָעָ֥בla.'Avà nuesH9005 H5645יַגִּֽיעַ׃ya.Gi.a'toucheraitH5060

7כְּֽ֭גֶלֲלוֹke.ge.la.locomme ordure sonH9004 H1561 H9023לָנֶ֣צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331יֹאבֵ֑דyo.VedpériraH6רֹ֝אָ֗יוro.'Avvoyaient leH7200 H9033יֹאמְר֥וּyo.me.RudirontH559אַיּֽוֹ׃'ai.YoOù ilH335 H9043

8כַּחֲל֣וֹםka.cha.Lomcomme songeH9004 H2472יָ֭עוּףYa.'ufenvoleraH5774וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יִמְצָא֑וּהוּyim.tza.'U.hutrouvera leH4672 H9033וְ֝יֻדַּ֗דve.yu.Dadet disparaîtraH9002 H5074כְּחֶזְי֥וֹןke.chez.Yoncomme visionH9004 H2384לָֽיְלָה׃La.ye.lahnocturneH3915

9עַ֣יִן'A.yinœilH5869שְׁ֭זָפַתּוּShe.za.fa.turegardait leH7805 H9033וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002 H3808תוֹסִ֑יףto.SifplusH3254וְלֹא־ve.lo'-et neH9002 H3808ע֝֗וֹדodplusH5750תְּשׁוּרֶ֥נּוּte.shu.Re.nuapercevra leH7789 H9033מְקוֹמֽוֹ׃me.ko.Mohabitait sonH4725 H9023

10בָּ֭נָיוBa.navfils sonH1121 H9023יְרַצּ֣וּye.ra.TzuassaillisH7521דַלִּ֑יםda.LimpauvresH1800וְ֝יָדָ֗יוve.ya.Davet mains sonH9002 H3027 H9023תָּשֵׁ֥בְנָהta.She.ve.nahrestituerontH7725אוֹנֽוֹ׃'o.Noviolence sonH202 H9023

11עַ֭צְמוֹתָיוAtz.mo.tavvigueur sonH6106 H9023מָלְא֣וּmal.'UremplissaitH4390עֲלוּמָ֑יוa.lu.movjeunesse sonH5934 H9023וְ֝עִמּ֗וֹve.'i.Moet avec leH9002 H5973 H9033עַל־'al-laH5921עָפָ֥ר'a.FarpoussièreH6083תִּשְׁכָּֽב׃tish.KavcoucheH7901

12אִם־'im-étaitH518תַּמְתִּ֣יקtam.TikdouxH4985בְּפִ֣יוbe.Fivdans bouche sonH9003 H6310 H9023רָעָ֑הra.'AhmalH7451יַ֝כְחִידֶ֗נָּהyakh.chi.De.nahcachait laH3582 H9034תַּ֣חַתTa.chatsousH8478לְשׁוֹנֽוֹ׃le.sho.Nolangue sonH3956 H9023

13יַחְמֹ֣לyach.MolsavouraitH2550עָ֭לֶיהָ'A.lei.hal’ laH5921 H9034וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808יַֽעַזְבֶ֑נָּהya.'az.Ve.nahabandonner laH5800 H9034וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּהve.yim.na.'E.nahet retenait laH9002 H4513 H9034בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432חִכּֽוֹ׃chi.Kopalais sonH2441 H9023

14לַ֭חְמוֹlach.monourriture sonH3899 H9023בְּמֵעָ֣יוbe.me.'Avdans entrailles sonH9003 H4578 H9023נֶהְפָּ֑ךְneh.PakhtransformeraH2015מְרוֹרַ֖תme.ro.RatveninH4846פְּתָנִ֣יםpe.ta.NimaspicH6620בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Bodans corps sonH9003 H7130 H9023

15חַ֣יִלCha.yilrichessesH2428בָּ֭לַעBa.la'engloutiH1104וַיְקִאֶ֑נּוּvay.ki.'E.nu& vomira leH9001 H6958 H9033מִ֝בִּטְנ֗וֹmi.bit.Node ventre sonH9006 H990 H9023יוֹרִשֶׁ֥נּוּyo.ri.She.nuchassera leH3423 H9033אֵֽל׃'ElDieuH410

16רֹאשׁ־rosh-veninH7219פְּתָנִ֥יםpe.ta.NimaspicH6620יִינָ֑קyi.NaksucéH3243תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּta.har.Ge.hutuera leH2026 H9033לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956אֶפְעֶֽה׃'ef.'EhvipèreH660

17אַל־'al-plusH408יֵ֥רֶאYe.re'regardsH7200בִפְלַגּ֑וֹתvif.la.Gotsur ruisseauxH9003 H6390נַהֲרֵ֥יna.ha.ReitorrentsH5104נַ֝חֲלֵ֗יna.cha.LeifleuvesH5158דְּבַ֣שׁde.VashmielH1706וְחֶמְאָֽה׃ve.chem.'Ahet laitH9002 H2529

18מֵשִׁ֣יבme.ShivrendraH7725יָ֭גָעYa.go'gagnéH3022וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002 H3808יִבְלָ֑עyiv.La'profiteraH1104כְּחֵ֥ילke.Cheilcomme prisH9004 H2428תְּ֝מוּרָת֗וֹte.mu.ra.Torestituera sonH8545 H9023וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002 H3808יַעֲלֹֽס׃ya.'a.LosjouiraH5965

Lire Job 20 en entier

Commentaires sur Job 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0