Bible hébraïque et grecque
Job 1:1-8
1אִ֛ישׁ'ishhommeH376הָיָ֥הha.YahavaitH1961בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776ע֖וּץ'utzUtsH5780אִיּ֣וֹב'i.YovJobH347שְׁמ֑וֹshe.Moappelait sonH8034H9023וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& étaitH9001H1961הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֗וּאha.Hu'[le] cetH9009H1931תָּ֧םtamintègreH8535וְיָשָׁ֛רve.ya.Sharet droitH9002H3477וִירֵ֥אvi.Re'et craignaitH9002H3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וְסָ֥רve.Saret détournaitH9002H5493מֵרָֽע׃me.Ra'de malH9006H7451
3וַיְהִ֣יvay.Hi& IlH9001H1961מִ֠קְנֵהוּMik.ne.hupossédait sonH4735H9023שִֽׁבְעַ֨תshiv.'AtseptH7651אַלְפֵי־'al.fei-milleH505צֹ֜אןtzonbrebisH6629וּשְׁלֹ֧שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969אַלְפֵ֣י'al.FeimilleH505גְמַלִּ֗יםge.ma.LimchameauxH1581וַחֲמֵ֨שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֤וֹתme.'otcentsH3967צֶֽמֶד־tze.med-pairesH6776בָּקָר֙ba.KarbœufsH1241וַחֲמֵ֣שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אֲתוֹנ֔וֹת'a.to.NotânessesH860וַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.Dahet serviteursH9002H5657רַבָּ֣הra.BahgrandH7227מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַיְהִי֙vay.Hi& étaitH9001H1961הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֔וּאha.Hu'[le] cetH9009H1931גָּד֖וֹלga.DolconsidérableH1419מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121קֶֽדֶם׃Ke.demOrientH6924
4וְהָלְכ֤וּve.ha.le.Khu& allaientH9001H1980בָנָיו֙va.Navfils sonH1121H9023וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& donnaientH9001H6213מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960בֵּ֖יתbeitchezH1004אִ֣ישׁ'ishunsH376יוֹמ֑וֹyo.Motour sonH3117H9023וְשָׁלְח֗וּve.sha.le.Chu& invitaientH9001H7971וְקָרְאוּ֙ve.ka.re.'U& leursH9001H7121לִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetà troisH9005H7969אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם'ach.yo.tei.hemsœurs leurH269H9028לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354עִמָּהֶֽם׃'i.ma.Hemavec lesH5973H9038
5וַיְהִ֡יvay.Hi& EtH9001H1961כִּ֣יkiquandH3588הִקִּיפֽוּ֩hi.ki.FupassésH5362יְמֵ֨יye.MeijoursH3117הַמִּשְׁתֶּ֜הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lach& appelaitH9001H7971אִיּ֣וֹב'i.YovJobH347וַֽיְקַדְּשֵׁ֗םvay.ka.de.Shem& sanctifiait lesH9001H6942H9038וְהִשְׁכִּ֣יםve.hish.Kim& levaitH9001H7925בַּבֹּקֶר֮ba.bo.Kerdans matinH9003H1242וְהֶעֱלָ֣הve.he.'e.Lah& offraitH9001H5927עֹלוֹת֮'o.lOtholocausteH5930מִסְפַּ֣רmis.ParchacunH4557כֻּלָּם֒ku.Lamun leurH3605H9028כִּ֚יkicarH3588אָמַ֣ר'a.MardisaitH559אִיּ֔וֹב'i.YovJobH347אוּלַי֙'u.LaiPeut-êtreH194חָטְא֣וּcha.te.'UpéchéH2398בָנַ֔יva.Naifils monH1121H9020וּבֵרֲכ֥וּu.ve.ra.Khu& offenséH9001H1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בִּלְבָבָ֑םbil.va.Vamdans cœur leurH9003H3824H9028כָּ֛כָהKa.khahainsiH3602יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehagirH6213אִיּ֖וֹב'i.YovJobH347כָּל־kol-avaitH3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mim[le] coutumeH9009H3117
6וַיְהִ֣יvay.Hi& deH9001H1961הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.Tzevà présenterH9005H3320עַל־'al-devantH5921יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּב֥וֹאvai.ya.Vo'& vintH9001H935גַֽם־gam-aussiH1571הַשָּׂטָ֖ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
7וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֖ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854מֵאַ֣יִןme.'A.yinde oùH9006H370תָּבֹ֑אta.Vo'viensH935וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַשָּׂטָ֤ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& DeH9001H559מִשּׁ֣וּטmi.Shutde parcourirH9006H7751בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְu.me.hit.ha.Lekhet de promenerH9002H9006H1980בָּֽהּ׃Bahsur laH9003H9034
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֔ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854הֲשַׂ֥מְתָּha.Sam.ta[?] remarquéH9008H7760לִבְּךָ֖li.be.Khamon tonH3820H9021עַל־'al-surH5921עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020אִיּ֑וֹב'i.YovJobH347כִּ֣יki?H3588אֵ֤ין'einn’H369כָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.hului leH3644H9033בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776אִ֣ישׁ'ishhommeH376תָּ֧םtamintègreH8535וְיָשָׁ֛רve.ya.Sharet droitH9002H3477יְרֵ֥אye.Re'craignantH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וְסָ֥רve.Saret détournantH9002H5493מֵרָֽע׃me.Ra'de malH9006H7451
Commentaires sur Job 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires