Bible Darby
Job 1:1-8
1Il yavaitהָיָ֥הha.YahH1961dans lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776d’Utsע֖וּץ'utzH5780unhommeאִ֛ישׁ'ishH376dont lenomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034étaitJobאִיּ֣וֹב'i.YovH347; etcetהַה֗וּאha.Hu'H1931hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376étaitוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961parfaitתָּ֧םtamH8535etdroitוְיָשָׁ֛רve.ya.SharH3477,craignantוִירֵ֥אvi.Re'H3373Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et seretirantוְסָ֥רve.SarH5493dumalמֵרָֽע׃me.Ra'H7451.
3et ilוַיְהִ֣יvay.HiH1961possédaitמִ֠קְנֵהוּMik.ne.huH47357 000שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־shiv.'At 'al.fei-H7651H505brebisצֹ֜אןtzonH6629, et3 000וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣יu.she.Lo.shet 'al.FeiH7969H505chameauxגְמַלִּ֗יםge.ma.LimH1581, et500וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹתva.cha.Mesh me.'otH2568H3967pairesצֶֽמֶד־tze.med-H6776debœufsבָּקָר֙ba.KarH1241, et500וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹתva.cha.Mesh me.'otH2568H3967ânessesאֲתוֹנ֔וֹת'a.to.NotH860; et [il avait] untrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandרַבָּ֣הra.BahH7227nombre deserviteursוַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.DahH5657; etcetהַה֔וּאha.Hu'H1931hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376étaitוַיְהִי֙vay.HiH1961plusgrandגָּד֖וֹלga.DolH1419quetousמִכָּל־mi.kolH3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’orientקֶֽדֶם׃Ke.demH6924.
4Et sesfilsבָנָיו֙va.NavH1121allaientוְהָלְכ֤וּve.ha.le.KhuH1980etfaisaientוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213unfestinמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960,chacunאִ֣ישׁ'ishH376dans [sa]maisonבֵּ֖יתbeitH1004, à sonjourיוֹמ֑וֹyo.MoH3117; et ilsenvoyaientוְשָׁלְח֗וּve.sha.le.ChuH7971appelerוְקָרְאוּ֙ve.ka.re.'UH7121leurstroisלִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetH7969sœursאַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם'ach.yo.tei.hemH269pourmangerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398et pourboireוְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.TotH8354avecעִמָּהֶֽם׃'i.ma.HemH5973eux.
5Et ilarrivaitוַיְהִ֡יvay.HiH1961que,quandכִּ֣יkiH3588lesjoursיְמֵ֨יye.MeiH3117defestinהַמִּשְׁתֶּ֜הha.mish.TehH4960étaientterminésהִקִּיפֽוּ֩hi.ki.FuH5362,Jobאִיּ֣וֹב'i.YovH347envoyaitוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971[vers eux] et lessanctifiaitוַֽיְקַדְּשֵׁ֗םvay.ka.de.ShemH6942: il selevaitוְהִשְׁכִּ֣יםve.hish.KimH7925de bonne heure lematinבַּבֹּקֶר֮ba.bo.KerH1242etoffraitוְהֶעֱלָ֣הve.he.'e.LahH5927desholocaustesעֹלוֹת֮'o.lOtH5930selon leurnombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557àtousכֻּלָּם֒ku.LamH3605,carכִּ֚יkiH3588Jobאִיּ֔וֹב'i.YovH347disaitאָמַ֣ר'a.MarH559:Peut-êtreאוּלַי֙'u.LaiH194mesfilsבָנַ֔יva.NaiH1121ont-ilspéchéחָטְא֣וּcha.te.'UH2398et ont-ilsmauditוּבֵרֲכ֥וּu.ve.ra.KhuH1288Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430dans leurscœursבִּלְבָבָ֑םbil.va.VamH3824.Jobאִיּ֖וֹב'i.YovH347faisaitיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117ainsiכָּ֛כָהKa.khahH3602.
6Or, unjourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961que lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935seprésenterלְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.TzevH3320devantעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etSatanהַשָּׂטָ֖ןha.sa.TanH7854aussiגַֽם־gam-H1571vintוַיָּב֥וֹאvai.ya.Vo'H935aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux.
7Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Satanהַשָּׂטָ֖ןha.sa.TanH7854: D’oùמֵאַ֣יִןme.'A.yinH370viensתָּבֹ֑אta.Vo'H935-tu ? EtSatanהַשָּׂטָ֤ןha.sa.TanH7854réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030à l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559: De courir çà etlàמִשּׁ֣וּטmi.ShutH7751sur laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776et de m’ypromenerוּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְu.me.hit.ha.LekhH1980.
8Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Satanהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854: As-tuconsidéréהֲשַׂ֥מְתָּha.Sam.taH7760לִבְּךָ֖li.be.KhaH3820monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Jobאִיּ֑וֹב'i.YovH347,qu’כִּ֣יkiH3588iln’אֵ֤ין'einH369y asurעַל־'al-H5921laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776aucunhommeאִ֣ישׁ'ishH376commeluiכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huH3644,parfaitתָּ֧םtamH8535etdroitוְיָשָׁ֛רve.ya.SharH3477,craignantיְרֵ֥אye.Re'H3373Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, et seretirantוְסָ֥רve.SarH5493dumalמֵרָֽע׃me.Ra'H7451?
Commentaires sur Job 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires