Bible hébraïque et grecque
Jérémie 42:20-22
20כִּ֣יkicarH3588הִתְעֵיתֶם֮hit.'e.teimtrompezH8582בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒be.naf.sho.tei.Khemdans vous-mêmes votreH9003H5315H9026כִּֽי־ki-carH3588אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859שְׁלַחְתֶּ֣םshe.lach.TemenvoyéH7971אֹתִ֗י'o.Tim’ meH853H9030אֶל־'el-versH413יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelIntercèdeH6419בַּעֲדֵ֔נוּba.'a.De.nupour nousH1157H9035אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וּכְכֹל֩u.khe.Kholet comme toutH9002H9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יֹאמַ֜רyo.MardiraH559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כֵּ֥ןkenl’H3651הַגֶּד־ha.ged-connaîtreH5046לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035וְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nu& feronsH9001H6213
21וָאַגִּ֥דva.'a.Gid& déclaréH9001H5046לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֗םshe.ma'.TemécoutezH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à toutH9002H9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nichargé meH7971H9030אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemde vousH413H9036
22וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יָדֹ֣עַya.Do.a'SachezH3045תֵּֽדְע֔וּte.de.'UvousH3045כִּ֗יKiqueH3588בַּחֶ֛רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֥בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698תָּמ֑וּתוּta.Mu.tumourrezH4191בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834חֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.TemvoulezH2654לָב֖וֹאla.Vo'à allerH9005H935לָג֥וּרla.Gurà demeurerH9005H1481שָֽׁם׃ סShamyH8033
Commentaires sur Jérémie 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires