Bible hébraïque et grecque
Jérémie 40:7-9
7וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'U& apprisH9001H8085כָל־khol-tousH3605שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans campagnesH9003H7704הֵ֚מָּהHe.maheuxH1992וְאַנְשֵׁיהֶ֔םve.'an.shei.Hemet humain leurH9002H582H9028כִּֽי־ki-queH3588הִפְקִ֧ידhif.KidétabliH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAchikamH296בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans/sur/avec paysH9003H776וְכִ֣י׀ve.Khiet qu’H9002H3588הִפְקִ֣ידhif.KidconfiéH6485אִתּ֗וֹ'i.Tolui leH854H9033אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582וְנָשִׁים֙ve.na.Shimet femmesH9002H802וָטָ֔ףva.Tafet enfantsH9002H2945וּמִדַּלַּ֣תu.mi.da.Latet de pauvresH9002H9006H1803הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde onH9006H834לֹֽא־lo'-pasH3808הָגְל֖וּha.ge.LucaptifsH1540בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
8וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGuedaliaH1436הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002H3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֡הוּne.tan.Ya.huNethaniaH5418וְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.Nanet JochananH9002H3110וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121קָ֠רֵחַKa.re.achKaréachH7143וּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.Yahet SerajaH9002H8304בֶן־ven-filsH1121תַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metThanhumethH8576וּבְנֵ֣י׀u.ve.Neiet filsH9002H1121עֵיפַ֣יo.faiÉphaïH5778הַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009H5200וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙vi.zan.Ya.huet JaazaniaH9002H2970בֶּן־ben-filsH1121הַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.Ti[le] MaacatiteH9009H4602הֵ֖מָּהHe.maheuxH1992וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ve.'an.shei.Hemet humain leurH9002H582H9028
9וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָן֙sha.FanSchaphanH8227וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םu.le.'an.shei.Hemet à humain leurH9002H9005H582H9028לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אַל־'al-pasH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraignezH3372מֵעֲב֣וֹדme.'a.Vodde servirH9006H5647הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778שְׁב֣וּshe.VudemeurezH3427בָאָ֗רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וְעִבְד֛וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וְיִיטַ֥בve.yi.Tavet bienH9002H3190לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
Commentaires sur Jérémie 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires