Bible hébraïque et grecque
Jérémie 32:20-23
20אֲשֶׁר־'a.she.r.Sa-asH834שַׂ֠מְתָּSam.tafaitH7760אֹת֨וֹת'o.TotmiraclesH226וּמֹפְתִ֤יםu.mo.fe.Timet prodigesH9002H4159בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וּבְיִשְׂרָאֵ֖לu.ve.Yis.ra.'Elet dans IsraëlH9002H9003H3478וּבָֽאָדָ֑םu.va.'a.Damet sur hommesH9002H9003H120וַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-& faitH9001H6213לְּךָ֥le.Khapour teH9005H9031שֵׁ֖םshemnomH8034כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
21וַתֹּצֵ֛אva.to.Tze'& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּאֹת֣וֹתbe.'o.Totdans/sur/avec miraclesH9003H226וּבְמוֹפְתִ֗יםu.ve.mof.Timet dans/sur/avec prodigesH9002H9003H4159וּבְיָ֤דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבְאֶזְר֣וֹעַu.ve.'ez.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H248נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְמוֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'et avec terreurH9002H9003H4172גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
22וַתִּתֵּ֤ןva.ti.Ten& donnéH9001H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-QueH834נִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.tajuréH7650לַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038אֶ֛רֶץ'E.retzPaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
23וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& venusH9001H935וַיִּֽרְשׁ֣וּvai.yir.Shu& possessionH9001H3423אֹתָ֗הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמְע֤וּsha.me.'UobéiH8085בְקוֹלֶ֙ךָ֙ve.ko.Le.chadans/sur/avec voix tonH9003H6963H9021וּבְתוֹרָתְךָ֣u.ve.to.ro.te.khaet dans loi tonH9002H9003H8451H9021לֹא־lo'-pointH3808הָלָ֔כוּha.La.khuobservéH1980אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוִּ֧יתָהtzi.Vi.tahordonnéH6680לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לֹ֣אlo'tuH3808עָשׂ֑וּ'a.SufaitH6213וַתַּקְרֵ֣אva.tak.Re'& fondreH9001H7122אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-estH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
Commentaires sur Jérémie 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires