Bible hébraïque et grecque
Jérémie 21:7-10
7וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵ֣ןkhen,H3651נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אֶתֵּ֣ן'e.TenlivreraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲבָדָ֣יו׀'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנִּשְׁאָרִים֩ha.nish.'a.Rim[le] échapperontH9009H7604בָּעִ֨ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֜אתha.Zot[le] quiH9009H2063מִן־min-deH4480הַדֶּ֣בֶר׀ha.De.ver[le] pesteH9009H1698מִן־min-deH4480הַחֶ֣רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719וּמִן־u.min-et deH9002H4480הָרָעָ֗בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּבְיַד֙u.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וּבְיַ֖דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Shamvie leurH5315H9028וְהִכָּ֣םve.hi.Kam& frappera lesH9001H5221H9038לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719לֹֽא־lo'-pasH3808יָח֣וּסya.ChusépargneraH2347עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יַחְמֹ֖לyach.MolpitiéH2550וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יְרַחֵֽם׃ye.ra.ChemcompassionH7355
8וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088תֹּאמַ֔רto.MardirasH559כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵן֙no.TenmetsH5414לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026אֶת־'et-[Obj.]H853דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870הַחַיִּ֖יםha.chai.Yim[le] vieH9009H2416וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870הַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vet[le] mortH9009H4194
9הַיֹּשֵׁב֙hai.yo.Shev[le] resteraH9009H3427בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063יָמ֕וּתya.MutmourraH4191בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבָרָעָ֣בu.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002H9003H7458וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698וְהַיּוֹצֵא֩ve.hai.yo.Tze'et [le] sortiraH9002H9009H3318וְנָפַ֨לve.na.Fal& rendreH9001H5307עַל־'al-auxH5921הַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778הַצָּרִ֤יםha.tza.Rim[le] assiègentH9009H6696עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH5921H9036וְחָיָ֔הve.cha.yah& sauveH9001H2421וְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-& auraH9001H1961לּ֥וֹloà leH9005H9033נַפְשׁ֖וֹnaf.Shovie sonH5315H9023לְשָׁלָֽל׃le.sha.Lalà butinH9005H7998
10כִּ֣יkiCarH3588שַׂ֣מְתִּיSam.tidirigeH7760פָ֠נַיFa.nairegards monH6440H9020בָּעִ֨ירba.'Irsur villeH9003H5892הַזֹּ֧אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְרָעָ֛הle.ra.'Ahpour malH9005H7451וְלֹ֥אve.Lo'et nonH9002H3808לְטוֹבָ֖הle.to.Vahpour bienH9005H2896נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894תִּנָּתֵ֔ןti.na.TenlivréeH5414וּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.Fah& brûlera laH9001H8313H9034בָּאֵֽשׁ׃ סba.'Eshavec feuH9003H784
Commentaires sur Jérémie 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires