Bible hébraïque et grecque
Jérémie 18:11-15
11וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֱמָר־'e.mor-ParleH559נָ֣אna'deH4994אֶל־'el-auxH413אִישׁ־'ish-hommesH376יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et auxH9002H5921יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֵאמֹ֗רle.Morà disH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595יוֹצֵ֤רyo.TzerprépareH3335עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451וְחֹשֵׁ֥בve.cho.Shevet méditeH9002H2803עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036מַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.VahprojetH4284שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725נָ֗אNa'doncH4994אִ֚ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וְהֵיטִ֥יבוּve.hei.Ti.vuet RéformezH9002H3190דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870H9026וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃u.ma.'a.lei.Khemet œuvres votreH9002H4611H9026
12וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& disentH9001H559נוֹאָ֑שׁno.'AshvainH2976כִּֽי־ki-CarH3588אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReisuivronsH310מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙mach.she.vo.Tei.nupensées notreH4284H9025נֵלֵ֔ךְne.LekhallerH1980וְאִ֛ישׁve.'Ishet chacunH9002H376שְׁרִר֥וּתshe.ri.RutpenchantsH8307לִבּֽוֹ־li.bov-cœur sonH3820H9023הָרָ֖עha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451נַעֲשֶֽׂה׃ סna.'a.SehagironsH6213
13לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שַֽׁאֲלוּ־sha.'a.lu-InterrogezH7592נָא֙na'lesH4994בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471מִ֥יmiQuiH4310שָׁמַ֖עsha.Ma'entenduH8085כָּאֵ֑לֶּהka.'E.lehcomme chosesH9004H428שַֽׁעֲרֻרִת֙sha.'a.ru.RithorriblesH8186עָשְׂתָ֣ה'a.se.TahcommisH6213מְאֹ֔דme.'OdexcèsH3966בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatviergeH1330יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14הֲיַעֲזֹ֥בha.ya.'a.Zo[?] abandonneH9008H5800מִצּ֛וּרmi.Tzurde rocherH9006H6697שָׂדַ֖יsa.DaichampsH7704שֶׁ֣לֶגShe.legneigeH7950לְבָנ֑וֹןle.va.NonLibanH3844אִם־'im-OuH518יִנָּתְשׁ֗וּyi.na.te.ShutarirH5428מַ֛יִםMa.yimeauxH4325זָרִ֥יםza.RimloinH2114קָרִ֖יםka.RimfraîchesH7119נוֹזְלִֽים׃noz.LimcourantesH5140
15כִּֽי־ki-CependantH3588שְׁכֵחֻ֥נִיshe.khe.Chu.nioublié meH7911H9030עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020לַשָּׁ֣וְאla.Shav'à idolesH9005H7723יְקַטֵּ֑רוּye.ka.Te.ruencensH6999וַיַּכְשִׁל֤וּםvai.yakh.shi.Lum& chanceler lesH9001H3782H9038בְּדַרְכֵיהֶם֙be.dar.khei.Hemdans voies leurH9003H1870H9028שְׁבִילֵ֣יshe.vi.LeisentiersH7635עוֹלָ֔םo.LamanciensH5769לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980נְתִיב֔וֹתne.ti.VotsentiersH5410דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminsH1870לֹ֥אlo'nonH3808סְלוּלָֽה׃se.lu.LahfrayésH5549
Commentaires sur Jérémie 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires