Bible hébraïque et grecque
Genèse 9:9-17
9וַאֲנִ֕יva.'a.Niet j’H9002H589הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵקִ֛יםme.KimétablisH6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְאֶֽת־ve.'Etet avecH9002H854זַרְעֲכֶ֖םzar.'a.Khempostérité votreH2233H9026אַֽחֲרֵיכֶֽם׃'A.cha.rei.Khemaprès vousH310H9036
10וְאֵ֨תve.'Etet avecH9002H854כָּל־kol-tousH3605נֶ֤פֶשׁNe.feshêtresH5315הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] vivantsH9009H2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036בָּע֧וֹףba.'ofsur oiseauxH9003H5775בַּבְּהֵמָ֛הba.be.he.Mahsur bétailH9003H929וּֽבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605חַיַּ֥תchai.YatanimauxH2416הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemsoit vousH854H9036מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605יֹצְאֵ֣יyo.tze.'EisortisH3318הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009H8392לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605חַיַּ֥תchai.YatanimauxH2416הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
11וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& établisH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285H9020אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.RetexterminéeH3772כָּל־kol-aucuneH3605בָּשָׂ֛רba.SarchairH1320ע֖וֹדodplusH5750מִמֵּ֣יmi.Meide eauxH9006H4325הַמַּבּ֑וּלha.ma.Bul[le] délugeH9009H3999וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961ע֛וֹדodplusH5750מַבּ֖וּלma.BuldélugeH3999לְשַׁחֵ֥תle.sha.Chetà détruireH9005H7843הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430זֹ֤אתzoticiH2063אֽוֹת־'ot-signeH226הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֣י'a.Nij’H589נֹתֵ֗ןno.TenétablisH5414בֵּינִי֙bei.Nientre meH996H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet entre vousH9002H996H9036וּבֵ֛יןu.Veinet entreH9002H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantsH2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לְדֹרֹ֖תle.do.Rotpour générationsH9005H1755עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
13אֶת־'et-[Obj.]H853קַשְׁתִּ֕יkash.Tiarc monH7198H9020נָתַ֖תִּיna.Ta.tiplacéH5414בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.Nandans nueH9003H6051וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& serviraH9001H1961לְא֣וֹתle.'otà signeH9005H226בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285בֵּינִ֖יbei.Nientre meH996H9030וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
15וְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֗יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בֵּינִי֙bei.Nientre meH996H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet entre vousH9002H996H9036וּבֵ֛יןu.Veinet entreH9002H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantsH2416בְּכָל־be.kholsur touteH9003H3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִֽהְיֶ֨הyih.YehdeviendrontH1961ע֤וֹדodplusH5750הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325לְמַבּ֔וּלle.ma.Bulà délugeH9005H3999לְשַׁחֵ֖תle.sha.Chetà détruireH9005H7843כָּל־kol-touteH3605בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320
16וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961הַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shet[le] arcH9009H7198בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.Nandans nueH9003H6051וּרְאִיתִ֗יהָu.re.'i.Ti.ha& regarderai laH9001H7200H9034לִזְכֹּר֙liz.Korà souvenirH9005H2142בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֔םo.LamperpétuelleH5769בֵּ֣יןbeinentreH996אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וּבֵין֙u.Veinet etH9002H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֔הchai.YahvivantsH2416בְּכָל־be.kholsur touteH9003H3605בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
17וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413נֹ֑חַNo.achNoéH5146זֹ֤אתzotestH2063אֽוֹת־'ot-signeH226הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiétablisH6965בֵּינִ֕יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] terreH9009H776
Commentaires sur Genèse 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires