Bible hébraïque et grecque

Genèse 7:6-12

6וְנֹ֕חַve.No.achet NoéH9002 H5146בֶּן־ben-âgéH1121שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וְהַמַּבּ֣וּלve.ham.ma.Bulet [le] délugeH9002 H9009 H3999הָיָ֔הha.YahfutH1961מַ֖יִםMa.yimeauxH4325עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

7וַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'& entraH9001 H935נֹ֗חַNo.achNoéH5146וּ֠בָנָיוU.va.navet fils sonH9002 H1121 H9023וְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.Toet femme sonH9002 H802 H9023וּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-et femmesH9002 H802בָנָ֛יוva.Navfils sonH1121 H9023אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854 H9033אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָ֑הha.te.Vah[le] archeH9009 H8392מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide pourH9006 H6440מֵ֥יmeieauxH4325הַמַּבּֽוּל׃ha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999

8מִן־min-entreH4480הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] animauxH9009 H929הַטְּהוֹרָ֔הha.te.ho.Rah[le] pursH9009 H2889וּמִן־u.min-et sontH9002 H4480הַ֨בְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] animauxH9009 H929אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֵינֶ֖נָּה'ei.Ne.nahpas elleH369 H9044טְהֹרָ֑הte.ho.RahpursH2889וּמִ֨ן־u.Min-et lesH9002 H4480הָע֔וֹףha.'of[le] oiseauxH9009 H5775וְכֹ֥לve.Kholet toutH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834רֹמֵ֖שׂro.MesmeutH7430עַל־'al-surH5921הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127

9שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimdeuxH8147שְׁנַ֜יִםshe.Na.yimdeuxH8147בָּ֧אוּBa.'uentraH935אֶל־'el-dansH413נֹ֛חַNo.achNoéH5146אֶל־'el-auprèsH413הַתֵּבָ֖הha.te.Vah[le] archeH9009 H8392זָכָ֣רza.KharmâleH2145וּנְקֵבָ֑הu.ne.ke.Vahet femelleH9002 H5347כַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004 H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853נֹֽחַ׃No.achNoéH5146

10וַֽיְהִ֖יvay.Hi& aprèsH9001 H1961לְשִׁבְעַ֣תle.shiv.'Atà SeptH9005 H7651הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] joursH9009 H3117וּמֵ֣יu.Meiet eauxH9002 H4325הַמַּבּ֔וּלha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999הָי֖וּha.YufurentH1961עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

11בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans anH9003 H8141שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֤וֹתme.'otcentH3967שָׁנָה֙sha.NahannéeH8141לְחַיֵּי־le.chai.yei-à/pour vieH9005 H2416נֹ֔חַNo.achNoéH5146בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshdans moisH9003 H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145בְּשִׁבְעָֽה־be.shiv.'ah-sur septièmeH9003 H7651עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240י֖וֹםYomjourH3117לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009 H2088נִבְקְעוּ֙niv.ke.'UjaillirentH1234כָּֽל־kal-toutesH3605מַעְיְנֹת֙ma'.ye.NotsourcesH4599תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415רַבָּ֔הra.BahgrandH7227וַאֲרֻבֹּ֥תva.'a.ru.Botet éclusesH9002 H699הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064נִפְתָּֽחוּ׃nif.Ta.chuouvrirentH6605

12וַֽיְהִ֥יvay.Hi& tombaH9001 H1961הַגֶּ֖שֶׁםha.Ge.shem[le] pluieH9009 H1653עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002 H705לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitsH3915

Lire Genèse 7 en entier

Commentaires sur Genèse 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0