Bible hébraïque et grecque
Genèse 44:13-17
13וַֽיִּקְרְע֖וּvai.yik.re.'U& déchirèrentH9001H7167שִׂמְלֹתָ֑םsim.lo.Tamvêtements leurH8071H9028וַֽיַּעֲמֹס֙vai.ya.'a.Mos& rechargeaH9001H6006אִ֣ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-sonH5921חֲמֹר֔וֹcha.mo.Roâne sonH2543H9023וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725הָעִֽירָה׃ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011
14וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivèrentH9001H935יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023בֵּ֣יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְה֖וּאve.Hu'et ilsH9002H1931עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043שָׁ֑םShamseH8033וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& prosternèrentH9001H5307לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130מָֽה־mah-QuelleH4100הַמַּעֲשֶׂ֥הha.ma.'a.Seh[le] actionH9009H4639הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemfaiteH6213הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemsavezH3045כִּֽי־ki-qu’H3588נַחֵ֧שׁna.CheshaH5172יְנַחֵ֛שׁye.na.CheshdevinerH5172אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommeH834כָּמֹֽנִי׃ka.Mo.nimoi meH3644H9030
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063מַה־mah-QueH4100נֹּאמַר֙no.MardironsH559לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020מַה־mah-commentH4100נְּדַבֵּ֖רne.da.BerparleronsH1696וּמַה־u.mah-et commentH9002H4100נִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.DakjustifieronsH6663הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מָצָא֙ma.Tza'trouvéH4672אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021הִנֶּנּ֤וּhi.ne.Nuvoici nousH2005H9045עֲבָדִים֙'a.va.DimesclavesH5650לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià/pour seigneur monH9005H113H9020גַּם־gam-,H1571אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nunousH587גַּ֛םgametH1571אֲשֶׁר־'a.Sher-celuiH834נִמְצָ֥אnim.Tza'trouvéeH4672הַגָּבִ֖יעַha.ga.Vi.a'[le] coupeH9009H1375בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans . sonH9003H3027H9023
17וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָלִ֣ילָהcha.Li.lahgardeH2486לִּ֔יLià meH9005H9030מֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.Sotde faireH9006H6213זֹ֑אתZotcelaH2063הָאִ֡ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר֩'a.SherenH834נִמְצָ֨אnim.Tza'trouvéeH4672הַגָּבִ֜יעַha.ga.Vi.a'[le] coupeH9009H1375בְּיָד֗וֹbe.ya.Dodans qui sonH9003H3027H9023ה֚וּאhu'aH1931יִהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לִּ֣יlià/pour meH9005H9030עָ֔בֶד'A.vedesclaveH5650וְאַתֶּ֕םve.'a.Temet vousH9002H859עֲל֥וּ'a.LuremontezH5927לְשָׁל֖וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965אֶל־'el-versH413אֲבִיכֶֽם׃ פ'a.vi.Khempère votreH1H9026
Commentaires sur Genèse 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires