Bible Darby révisée

Genèse 44:13-17

13Alors ilsdéchirèrentוַֽיִּקְרְע֖וּvai.yik.re.'UH7167leursvêtementsשִׂמְלֹתָ֑םsim.lo.TamH8071;chacunאִ֣ישׁ'ishH376rechargeaוַֽיַּעֲמֹס֙vai.ya.'a.MosH6006sonעַל־'al-H5921âneחֲמֹר֔וֹcha.mo.RoH2543, et ilsretournèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725à lavilleהָעִֽירָה׃ha.'I.rahH5892.

14Judaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063entraוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935avec sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251dans lamaisonבֵּ֣יתָהBei.tahH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, quiyשָׁ֑םShamH8033étaitencoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750, etilsוְה֖וּאve.Hu'H1931seprosternèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440luiאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

15Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Quelleמָֽה־mah-H4100actionהַמַּעֲשֶׂ֥הha.ma.'a.SehH4639הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣רha.Zeh 'a.SherH2088 H834avez-vousfaiteעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213? Nesavezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808qu’כִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֖ישׁ'ishH376telqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834moiכָּמֹֽנִי׃ka.Mo.niH3644saitנַחֵ֧שׁna.CheshH5172devinerיְנַחֵ֛שׁye.na.CheshH5172?

16Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100dironsנֹּאמַר֙no.MarH559-nous à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113?Commentמַה־mah-H4100parleronsנְּדַבֵּ֖רne.da.BerH1696-nous, etcommentוּמַה־u.mah-H4100nousjustifieronsנִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.DakH6663-nous ?Dieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430atrouvéמָצָא֙ma.Tza'H4672l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650.Voiciהִנֶּנּ֤וּhi.ne.NuH2005, nous sommesserviteursעֲבָדִים֙'a.va.DimH5650de monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113,tantגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuH587queגַּ֛םgamH1571celuiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qui a ététrouvéנִמְצָ֥אnim.Tza'H4672enpossessionבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027de lacoupeהַגָּבִ֖יעַha.ga.Vi.a'H1375.

17[Joseph]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Loinחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486de moi defaireמֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.SotH6213celaזֹ֑אתZotH2063!Celuiהָאִ֡ישׁha.'IshH376qui a ététrouvéנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672enאֲשֶׁר֩'a.SherH834possessionבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027de lacoupeהַגָּבִ֜יעַha.ga.Vi.a'H1375,luiה֚וּאhu'H1931,seraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961monserviteurעָ֔בֶד'A.vedH5650; etvousוְאַתֶּ֕םve.'a.TemH859,montezעֲל֥וּ'a.LuH5927enpaixלְשָׁל֖וֹםle.sha.LomH7965versאֶל־'el-H413votrepèreאֲבִיכֶֽם׃ פ'a.vi.KhemH1.

Lire Genèse 44 en entier

Commentaires sur Genèse 44