Bible hébraïque et grecque

Genèse 4:1-5

1וְהָ֣אָדָ֔םve.Ha.'a.Damet [le] AdamH9002 H9009 H120יָדַ֖עya.Da'connutH3045אֶת־'et-[Obj.]H853חַוָּ֣הcha.VahÈveH2332אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023וַתַּ֙הַר֙va.Ta.har& conçutH9001 H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853קַ֔יִןKa.yinCaïnH7014וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559קָנִ֥יתִיka.Ni.tiaiH7069אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-avecH854יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

2וַתֹּ֣סֶףva.To.sef& encoreH9001 H3254לָלֶ֔דֶתla.Le.detà enfantaH9005 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֑בֶלHa.velAbelH1893וַֽיְהִי־vay.hi-& êtreH9001 H1961הֶ֙בֶל֙he.velAbelH1893רֹ֣עֵהRo.'ehbergerH7462צֹ֔אןTzonbétailH6629וְקַ֕יִןve.Ka.yinet CaïnH9002 H7014הָיָ֖הha.YahêtreH1961עֹבֵ֥ד'o.VedlaboureurH5647אֲדָמָֽה׃'a.da.MahterreH127

3וַֽיְהִ֖יvay.Hi& arrivaH9001 H1961מִקֵּ֣ץmi.Ketzde boutH9006 H7093יָמִ֑יםya.MimtempsH3117וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& fitH9001 H935קַ֜יִןKa.yinCaïnH7014מִפְּרִ֧יmi.pe.Ride fruitsH9006 H6529הָֽאֲדָמָ֛הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127מִנְחָ֖הmin.ChahoffrandeH4503לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

4וְהֶ֨בֶלve.He.velet AbelH9002 H1893הֵבִ֥יאhe.Vi'fitH935גַם־gam-enH1571ה֛וּאhu'côtéH1931מִבְּכֹר֥וֹתmi.be.kho.Rotde premier-néH9006 H1060צֹאנ֖וֹtzo.Notroupeau sonH6629 H9023וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןu.me.chel.ve.Henet de graisse leurH9002 H9006 H2459 H9029וַיִּ֣שַׁעvai.Yi.sha'& favorableH9001 H8159יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-regardH413הֶ֖בֶלHe.velAbelH1893וְאֶל־ve.'el-et surH9002 H413מִנְחָתֽוֹ׃min.cha.Tooffrande sonH4503 H9023

5וְאֶל־ve.'el-et unH9002 H413קַ֥יִןKa.yinCaïnH7014וְאֶל־ve.'el-et surH9002 H413מִנְחָת֖וֹmin.cha.Tooffrande sonH4503 H9023לֹ֣אlo'pasH3808שָׁעָ֑הsha.'AhfavorableH8159וַיִּ֤חַרvai.Yi.char& irritéH9001 H2734לְקַ֙יִן֙le.Ka.yinà CaïnH9005 H7014מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& abattuH9001 H5307פָּנָֽיו׃pa.Navvisage sonH6440 H9023

Lire Genèse 4 en entier

Commentaires sur Genèse 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0