Bible hébraïque et grecque
Genèse 39:14-20
14וַתִּקְרָ֞אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121לְאַנְשֵׁ֣יle.'an.Sheià humainH9005H582בֵיתָ֗הּvei.Tahmaison sonH1004H9024וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559רְא֗וּre.'UVoyezH7200הֵ֥בִיאHe.vi'amenéH935לָ֛נוּLa.nuà nousH9005H9035אִ֥ישׁ'ishhommeH376עִבְרִ֖י'iv.RiHébreuH5680לְצַ֣חֶקle.Tza.chekà jouerH9005H6711בָּ֑נוּBa.nudans nousH9003H9035בָּ֤אba'venuH935אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030לִשְׁכַּ֣בlish.Kavà coucherH9005H7901עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030וָאֶקְרָ֖אva.'ek.Ra'& criéH9001H7121בְּק֥וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963גָּדֽוֹל׃ga.DolhauteH1419
15וַיְהִ֣יvay.Hi& aH9001H1961כְשָׁמְע֔וֹkhe.sha.me.'Ocomme entendu ilH9004H8085H9043כִּֽי־ki-queH3588הֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tiélevaisH7311קוֹלִ֖יko.Livoix monH6963H9020וָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'& criaisH9001H7121וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zo& laisséH9001H5800בִּגְדוֹ֙big.Dovêtement sonH899H9023אֶצְלִ֔י'etz.Licôté meH681H9030וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& enfuiH9001H5127וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortiH9001H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011
17וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& parlaH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033כַּדְּבָרִ֥יםka.de.va.Rimcomme ainsiH9004H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] tuH9009H428לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559בָּֽא־ba'-amenéH935אֵלַ֞י'e.Lainous meH413H9030הָעֶ֧בֶדha.'E.ved[le] esclaveH9009H5650הָֽעִבְרִ֛יha.'iv.Ri[le] hébreuH9009H5680אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tavenuH935לָּ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035לְצַ֥חֶקle.Tza.chekà jouerH9005H6711בִּֽי׃Bidans meH9003H9030
18וַיְהִ֕יvay.Hi& aiH9001H1961כַּהֲרִימִ֥יka.ha.ri.Micomme élevé jeH9004H7311H9040קוֹלִ֖יko.Livoix monH6963H9020וָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'& criéH9001H7121וַיַּעֲזֹ֥בvai.ya.'a.Zo& laisséH9001H5800בִּגְד֛וֹbig.Dovêtement sonH899H9023אֶצְלִ֖י'etz.Licôté meH681H9030וַיָּ֥נָסvai.Ya.nos& enfuiH9001H5127הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011
19וַיְהִי֩vay.Hi& avoirH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenduH9004H8085אֲדֹנָ֜יו'a.do.Navmaître sonH113H9023אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבְּרָ֤הdi.be.RahparlerH1696אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disaitH9005H559כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimcomme VoilàH9004H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] m’H9009H428עָ֥שָׂהּ'A.sahfaitH6213לִ֖יlià meH9005H9030עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaesclave tonH5650H9021וַיִּ֖חַרvai.Yi.char& enflamméH9001H2734אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639H9023
20וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֲדֹנֵ֨י'a.do.NeiseigneurH113יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.hu& mit leH9001H5414H9033אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitprisonH1004הַסֹּ֔הַרha.So.har[le] prisonH9009H5470מְק֕וֹםme.KomlieuH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834אֲסִירֵ֥י'a.su.reiprisonniersH615הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲסוּרִ֑ים'a.su.RimenfermésH631וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961שָׁ֖םshamlàH8033בְּבֵ֥יתbe.Veitdans prisonH9003H1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.har[le] prisonH9009H5470
Commentaires sur Genèse 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires