Bible hébraïque et grecque
Genèse 37:18-24
18וַיִּרְא֥וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033מֵרָחֹ֑קme.ra.Chokde loinH9006H7350וּבְטֶ֙רֶם֙u.ve.Te.remet dans/sur/avec qu’H9002H9003H2962יִקְרַ֣בyik.RavprèsH7126אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemeux lesH413H9038וַיִּֽתְנַכְּל֥וּvai.yit.na.ke.Lu& complotèrentH9001H5230אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033לַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.Toà mourir leH9005H4191H9033
20וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לְכ֣וּle.Khuviens !H1980וְנַֽהַרְגֵ֗הוּve.na.har.Ge.huet tuons leH9002H2026H9033וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve.nash.li.Khe.huet jetons leH9002H7993H9033בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans uneH9003H259הַבֹּר֔וֹתha.bo.Rot[le] citernesH9009H953וְאָמַ֕רְנוּve.'a.Mar.nu& dironsH9001H559חַיָּ֥הchai.YahbêteH2416רָעָ֖הra.'AhféroceH7451אֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.hudévoré leH398H9033וְנִרְאֶ֕הve.nir.'Ehet verronsH9002H7200מַה־mah-queH4100יִּהְי֖וּyih.YudeviendrontH1961חֲלֹמֹתָֽיו׃cha.lo.mo.Tavsonges sonH2472H9023
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֣ם׀'a.le.Hemleur lesH413H9038רְאוּבֵן֮re.'u.VenRubenH7205אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁפְּכוּ־tish.pe.khu-répandezH8210דָם֒damsangH1818הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khujetezH7993אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033אֶל־'el-dansH413הַבּ֤וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְיָ֖דve.Yadet mainH9002H3027אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁלְחוּ־tish.le.chu-mettezH7971ב֑וֹvosur leH9003H9033לְמַ֗עַןle.Ma.'anavaitH4616הַצִּ֤ילha.TzildélivrerH5337אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033מִיָּדָ֔םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028לַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.Voà retourner leH9005H7725H9033אֶל־'el-versH413אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
23וַֽיְהִ֕יvay.Hi& futH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme LorsqueH9004H834בָּ֥אba'arrivéH935יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-deH413אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיַּפְשִׁ֤יטוּvai.yaf.Shi.tu& dépouillèrentH9001H6584אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.Totunique sonH3801H9023אֶת־'et-[Obj.]H853כְּתֹ֥נֶתke.To.nettuniqueH3801הַפַּסִּ֖יםha.pa.Sim[le] couleursH9009H6446אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
24וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּvai.Yi.ka.Chu.hu& prirent leH9001H3947H9033וַיַּשְׁלִ֥כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033הַבֹּ֑רָהha.Bo.rah[le] citerne [vers]H9009H953H9011וְהַבּ֣וֹרve.ha.Boret [le] citerneH9002H9009H953רֵ֔קRekvideH7386אֵ֥ין'einpointH369בּ֖וֹbodans leH9003H9033מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
Commentaires sur Genèse 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires