Bible hébraïque et grecque
Genèse 32:6-12
6וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& revenirH9001H7725הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagerH9009H4397אֶֽל־'el-versH413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559בָּ֤אנוּBa.nuvenir (dans)H935אֶל־'el-versH413אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021אֶל־'el-versH413עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571הֹלֵ֣ךְho.LekhallerH1980לִקְרָֽאתְךָ֔lik.ra.te.Chaà rencontrer teH9005H7122H9031וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אִ֖ישׁ'ishhommeH376עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
7וַיִּירָ֧אvai.yi.Ra'& craindreH9001H3372יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מְאֹ֖דme.'OdbeaucoupH3966וַיֵּ֣צֶרvai.Ye.tzer& être dans la détresseH9001H3334ל֑וֹloà leH9005H9033וַיַּ֜חַץvai.Ya.chatz& diviserH9001H2673אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצֹּ֧אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּקָ֛רha.ba.Kar[le] bétailH9009H1241וְהַגְּמַלִּ֖יםve.hag.ge.ma.Limet [le] chameauH9002H9009H1581לִשְׁנֵ֥יlish.Neià deuxH9005H8147מַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotcampH4264
8וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אִם־'im-siH518יָב֥וֹאya.Vo'venirH935עֵשָׂ֛ו'e.SavÉsaüH6215אֶל־'el-versH413הַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הָאַחַ֖תha.'a.Chat[le] unH9009H259וְהִכָּ֑הוּve.hi.Ka.hu& frapper leH9001H5221H9033וְהָיָ֛הve.ha.Yah& êtreH9001H1961הַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הַנִּשְׁאָ֖רha.nish.'Ar[le] resterH9009H7604לִפְלֵיטָֽה׃lif.lei.Tahà survivantH9005H6413
9וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& direH9001H559יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֣י'a.Vipère monH1H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וֵאלֹהֵ֖יve.lo.Heiet DieuH9002H430אָבִ֣י'a.Vipère monH1H9020יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327יְהוָ֞הYah.wehSEIGNEURH3068הָאֹמֵ֣רha.'o.Mer[le] direH9009H559אֵלַ֗י'e.Lail’ meH413H9030שׁ֧וּבshuvretournerH7725לְאַרְצְךָ֛le.'ar.tze.Khaà terre tonH9005H776H9021וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖u.le.mo.lad.te.Khaet à parenté tonH9002H9005H4138H9021וְאֵיטִ֥יבָהve.'ei.Ti.vahet être bonH9002H3190עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
10קָטֹ֜נְתִּיka.To.ne.tiêtre petitH6994מִכֹּ֤לmi.Kolde toutH9006H3605הַחֲסָדִים֙ha.cha.sa.Dim[le] bienveillanceH9009H2617וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutH9002H9006H3605הָ֣אֱמֶ֔תha.'e.Met[le] fidèleH9009H571אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עָשִׂ֖יתָ'a.Si.taagirH6213אֶת־'et-avecH854עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021כִּ֣יkicarH3588בְמַקְלִ֗יve.mak.Liavec bâton monH9003H4731H9020עָבַ֙רְתִּי֙'a.Var.tipasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּ֔הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הָיִ֖יתִיha.Yi.tiêtreH1961לִשְׁנֵ֥יlish.Neià deuxH9005H8147מַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotcampH4264
11הַצִּילֵ֥נִיha.tzi.Le.nidélivrer meH5337H9030נָ֛אna's’il vous plaîtH4994מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215כִּֽי־ki-carH3588יָרֵ֤אya.Re'craintifH3373אָנֹכִי֙'a.no.KhijeH595אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033פֶּן־pen-de peur queH6435יָב֣וֹאya.Vo'venirH935וְהִכַּ֔נִיve.hi.Ka.ni& frapper meH9001H5221H9030אֵ֖ם'emmèreH517עַל־'al-surH5921בָּנִֽים׃ba.NimenfantH1121
12וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tadireH559הֵיטֵ֥בhei.Tevêtre bonH3190אֵיטִ֖יב'ei.Tivêtre bonH3190עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& faireH9001H7760אֶֽת־'et-ilH853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khasemence tonH2233H9021כְּח֣וֹלke.Cholcomme sableH9004H2344הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808יִסָּפֵ֖רyi.sa.FerraconterH5608מֵרֹֽב׃me.Rode abondanceH9006H7230
Commentaires sur Genèse 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires