Bible hébraïque et grecque

Genèse 31:17-24

17וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001 H6965יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיִּשָּׂ֛אvai.yi.Sa'& monterH9001 H5375אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֥יוba.Navenfants sonH1121 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853נָשָׁ֖יוna.Shavfemmes sonH802 H9023עַל־'al-surH5921הַגְּמַלִּֽים׃ha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009 H1581

18וַיִּנְהַ֣גvai.yin.Hag& emmenaH9001 H5090אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מִקְנֵ֗הוּmik.Ne.hutroupeau sonH4735 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605רְכֻשׁוֹ֙re.khu.Shobiens sonH7399 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834רָכָ֔שׁra.KhashpossédaitH7408מִקְנֵה֙mik.NehtroupeauH4735קִנְיָנ֔וֹkin.ya.Noappartenait sonH7075 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834רָכַ֖שׁra.KhashacquisH7408בְּפַדַּ֣ןbe.fa.Dandans PaddanH9003 H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758לָב֛וֹאla.Vo'à allaH9005 H935אֶל־'el-versH413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1 H9023אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776 H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667

19וְלָבָ֣ןve.la.Vanet LabanH9002 H3837הָלַ֔ךְha.LakhalléH1980לִגְזֹ֖זlig.Zozà tondreH9005 H1494אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנ֑וֹtzo.Nobrebis sonH6629 H9023וַתִּגְנֹ֣בva.tig.No& dérobaH9001 H1589רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009 H8655אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834לְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haà père sonH9005 H1 H9024

20וַיִּגְנֹ֣בvai.yig.No& trompaH9001 H1589יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֥בlevcœurH3820לָבָ֖ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֑יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009 H761עַל־'al-enH5921בְּלִי֙be.LipasH1097הִגִּ֣ידhi.GidavertissantH5046ל֔וֹloà leH9005 H9033כִּ֥יkisaH3588בֹרֵ֖חַvo.Re.achfuiteH1272הֽוּא׃Hu'ilH1931

21וַיִּבְרַ֥חvai.yiv.Rach& enfuitH9001 H1272הוּא֙hu'avecH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005 H9033וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001 H6965וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001 H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009 H5104וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& dirigeaH9001 H7760אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֖יוpa.Navvers sonH6440 H9023הַ֥רharmontagneH2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568

22וַיֻּגַּ֥דvai.yu.Gad& annonçaH9001 H5046לְלָבָ֖ןle.la.Vanà LabanH9005 H3837בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992כִּ֥יkiqueH3588בָרַ֖חva.RachenfuiH1272יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

23וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251 H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973 H9033וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001 H7291אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravle leH310 H9033דֶּ֖רֶךְDe.rekhmarcheH1870שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjournéesH3117וַיַּדְבֵּ֥קvai.yad.Bek& atteignitH9001 H1692אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033בְּהַ֥רbe.Hardans montagneH9003 H2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009 H1568

24וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& apparutH9001 H935אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-enH413לָבָ֥ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009 H761בַּחֲלֹ֣םba.cha.Lomdans songeH9003 H2472הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009 H3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559ל֗וֹloà leH9005 H9033הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֛le.Khaà teH9005 H9031פֶּן־pen-de peur queH6435תְּדַבֵּ֥רte.da.BerparlerH1696עִֽם־'im-àH5973יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִטּ֥וֹבmi.Tovde bienH9006 H2896עַד־'ad-niH5704רָֽע׃Ra'malH7451

Lire Genèse 31 en entier

Commentaires sur Genèse 31

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0