Bible hébraïque et grecque

Genèse 30:1-8

1וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& vitH9001 H7200רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354כִּ֣יkiqu’H3588לֹ֤אlo'pointH3808יָֽלְדָה֙yal.DahdonnaitH3205לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290וַתְּקַנֵּ֥אva.te.ka.Ne'& envieH9001 H7065רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354בַּאֲחֹתָ֑הּba.'a.cho.Tahdans/sur/avec sœur sonH9003 H269 H9024וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290הָֽבָה־ha.vah-Donne [emphase ?]H3051 H9012לִּ֣יlià meH9005 H9030בָנִ֔יםva.NimenfantsH1121וְאִם־ve.'im-et sinonH9002 H518אַ֖יִן'A.yinouH369מֵתָ֥הme.TahmeursH4191אָנֹֽכִי׃'a.No.khijeH595

2וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001 H2734אַ֥ף'afcolèreH639יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּרָחֵ֑לbe.ra.Chelsur RachelH9003 H7354וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הֲתַ֤חַתha.Ta.chat[?] placeH9008 H8478אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אָנֹ֔כִי'a.No.khiSuisH595אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מָנַ֥עma.Na'empêcheH4513מִמֵּ֖ךְmi.Mekhêtre teH4480 H9032פְּרִי־pe.ri-fécondeH6529בָֽטֶן׃Va.tenventreH990

3וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009אֲמָתִ֥י'a.ma.Tiservante monH519 H9020בִלְהָ֖הvil.HahBilhaH1090בֹּ֣אbo'vaH935אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.havers laH413 H9034וְתֵלֵד֙ve.te.Ledet enfanteH9002 H3205עַל־'al-surH5921בִּרְכַּ֔יbir.Kaigenoux monH1290 H9020וְאִבָּנֶ֥הve.'i.ba.Nehet filsH9002 H1129גַם־gam-aussiH1571אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahelle laH4480 H9034

4וַתִּתֶּן־va.ti.ten-& donnaH9001 H5414ל֛וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְהָ֥הbil.HahBilhaH1090שִׁפְחָתָ֖הּshif.cha.Tahservante sonH8198 H9024לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005 H802וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001 H935אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.havers laH413 H9034יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

5וַתַּ֣הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029בִּלְהָ֔הbil.HahBilhaH1090וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290בֵּֽן׃BenfilsH1121

6וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354דָּנַ֣נִּיda.Na.nijustice meH1777 H9030אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002 H1571שָׁמַ֣עsha.Ma'entenduH8085בְּקֹלִ֔יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003 H6963 H9020וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnéH9001 H5414לִ֖יlià meH9005 H9030בֵּ֑ןBenfilsH1121עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651קָרְאָ֥הka.re.'AhappelaH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023דָּֽן׃DanDanH1835

7וַתַּ֣הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029ע֔וֹדodencoreH5750וַתֵּ֕לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בִּלְהָ֖הbil.HahBilhaH1090שִׁפְחַ֣תshif.ChatservanteH8198רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354בֵּ֥ןbenfilsH1121שֵׁנִ֖יshe.NisecondH8145לְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290

8וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354נַפְתּוּלֵ֨יnaf.tu.LeiluttesH5319אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimdivinementH430נִפְתַּ֛לְתִּיnif.Tal.tiluttéH6617עִם־'im-contreH5973אֲחֹתִ֖י'a.cho.Tisœur monH269 H9020גַּם־gam-mêmeH1571יָכֹ֑לְתִּיya.Kho.le.tivaincuH3201וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023נַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNephthaliH5321

Lire Genèse 30 en entier

Commentaires sur Genèse 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0