Bible hébraïque et grecque
Genèse 3:1-7
1וְהַנָּחָשׁ֙ve.ha.na.Chashet [le] serpentH9002H9009H5175הָיָ֣הha.YahétaitH1961עָר֔וּם'a.RumruséH6175מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitsH6213יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אַ֚ף'afréellementH637כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לֹ֣אlo'pasH3808תֹֽאכְל֔וּto.khe.LumangerezH398מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605עֵ֥ץ'etzarbresH6086הַגָּֽן׃ha.GAN[le] jardinH9009H1588
3וּמִפְּרִ֣יu.mi.pe.Riet de fruitH9002H9006H6529הָעֵץ֮ha.'Etz[le] arbreH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַגָּן֒ha.Gan[le] jardinH9009H1588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430לֹ֤אlo'pointH3808תֹֽאכְלוּ֙to.khe.LumangerezH398מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִגְּע֖וּti.ge.'UtoucherezH5060בּ֑וֹbodans leH9003H9033פֶּן־pen-peurH6435תְּמֻתֽוּן׃te.mu.Tunmouriez [emphase ?]H4191H9013
5כִּ֚יkimaisH3588יֹדֵ֣עַyo.De.a'saitH3045אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430כִּ֗יKiqueH3588בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117אֲכָלְכֶ֣ם'a.khal.Khemmangerez vousH398H9046מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְנִפְקְח֖וּve.nif.ke.Chu& ouvrirontH9001H6491עֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026וִהְיִיתֶם֙vih.yi.Tem& serezH9001H1961כֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.Himcomme dieuxH9004H430יֹדְעֵ֖יyo.de.'EiconnaissantH3045ט֥וֹבTovbienH2896וָרָֽע׃va.Ra'et malH9002H7451
6וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200הָֽאִשָּׁ֡הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802כִּ֣יkiqueH3588טוֹב֩tOvbonH2896הָעֵ֨ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086לְמַאֲכָ֜לle.ma.'a.Khalpour mangerH9005H3978וְכִ֧יve.Khiet qu’H9002H3588תַֽאֲוָה־ta.'a.vah-agréableH8378ה֣וּאhu'laH1931לָעֵינַ֗יִםla.'ei.Na.yimà vueH9005H5869וְנֶחְמָ֤דve.nech.Madet précieuxH9002H2530הָעֵץ֙ha.'Etz[le] arbreH9009H6086לְהַשְׂכִּ֔ילle.has.Kilà intelligenceH9005H7919וַתִּקַּ֥חva.ti.Kach& pritH9001H3947מִפִּרְי֖וֹmi.pir.Yode fruit sonH9006H6529H9023וַתֹּאכַ֑לva.to.Khal& mangeaH9001H398וַתִּתֵּ֧ןva.ti.Ten& donnaH9001H5414גַּם־gam-aussiH1571לְאִישָׁ֛הּle.'i.Shahà mari sonH9005H376H9024עִמָּ֖הּ'i.Mahauprès laH5973H9034וַיֹּאכַֽל׃vai.yo.Khal& mangeaH9001H398
7וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙va.ti.pa.Kach.nah& ouvrirentH9001H6491עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemautre leurH8147H9028וַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'U& connurentH9001H3045כִּ֥יkiqu’H3588עֵֽירֻמִּ֖ם'ei.ru.MimnusH5903הֵ֑םHemilsH1992וַֽיִּתְפְּרוּ֙vai.yit.pe.Ru& cousuH9001H8609עֲלֵ֣ה'a.LehfeuillesH5929תְאֵנָ֔הte.'e.NahfiguierH8384וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038חֲגֹרֹֽת׃cha.go.RotceinturesH2290
Commentaires sur Genèse 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires