Bible Darby révisée

Genèse 3:1-7

1*Or leserpentוְהַנָּחָשׁ֙ve.ha.na.ChashH5175étaitהָיָ֣הha.YahH1961plusruséעָר֔וּם'a.RumH6175qu’aucunמִכֹּל֙mi.KolH3605animalחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213. Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413lafemmeהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802:Vraimentאַ֚ף'afH637!Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430aditאָמַ֣ר'a.MarH559כִּֽי־ki-H3588: Vous nemangerezתֹֽאכְל֔וּto.khe.LuH398pasלֹ֣אlo'H3808detoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086dujardinהַגָּֽן׃ha.GANH1588?

2Lafemmeהָֽאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559auאֶל־'el-H413serpentהַנָּחָ֑שׁha.na.ChashH5175: Nousmangeonsנֹאכֵֽל׃no.KhelH398dufruitמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529desarbresעֵֽץ־'etz-H6086dujardinהַגָּ֖ןha.GanH1588;

3mais dufruitוּמִפְּרִ֣יu.mi.pe.RiH6529de l’arbreהָעֵץ֮ha.'EtzH6086quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432dujardinהַגָּן֒ha.GanH1588,Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430aditאָמַ֣ר'a.MarH559: Vous n’enמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480mangerezתֹֽאכְלוּ֙to.khe.LuH398pasלֹ֤אlo'H3808, et vous n’ytoucherezתִגְּע֖וּti.ge.'UH5060pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, depeurפֶּן־pen-H6435que vous nemouriezתְּמֻתֽוּן׃te.mu.TunH4191.

4Leserpentהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413lafemmeהָֽאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802: Vous neמ֖וֹתMotH4191mourrezתְּמֻתֽוּן׃te.mu.TunH4191pasלֹֽא־lo'-H3808certainement ;

5carכִּ֚יkiH3588Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430saitיֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045qu’כִּ֗יKiH3588aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où vousenמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480mangerezאֲכָלְכֶ֣ם'a.khal.KhemH398vosyeuxעֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.KhemH5869serontouvertsוְנִפְקְח֖וּve.nif.ke.ChuH6491, et vousserezוִהְיִיתֶם֙vih.yi.TemH1961commeDieuכֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.HimH430,connaissantיֹדְעֵ֖יyo.de.'EiH3045lebienט֥וֹבTovH2896et lemalוָרָֽע׃va.Ra'H7451.

6Lafemmeהָֽאִשָּׁ֡הha.'i.ShahH802vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200queכִּ֣יkiH3588l’arbreהָעֵ֨ץha.'EtzH6086étaitbonטוֹב֩tOvH2896àmangerלְמַאֲכָ֜לle.ma.'a.KhalH3978,qu’וְכִ֧יve.KhiH3588ilה֣וּאhu'H1931était unplaisirתַֽאֲוָה־ta.'a.vah-H8378pour lesyeuxלָעֵינַ֗יִםla.'ei.Na.yimH5869, et que l’arbreהָעֵץ֙ha.'EtzH6086étaitdésirableוְנֶחְמָ֤דve.nech.MadH2530pour rendreintelligentלְהַשְׂכִּ֔ילle.has.KilH7919; ellepritוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947de sonfruitמִפִּרְי֖וֹmi.pir.YoH6529et enmangeaוַתֹּאכַ֑לva.to.KhalH398; elle endonnaוַתִּתֵּ֧ןva.ti.TenH5414aussiגַּם־gam-H1571à sonmariלְאִישָׁ֛הּle.'i.ShahH376[pour qu’il en mange]avecעִמָּ֖הּ'i.MahH5973elle, et il enmangeaוַיֹּאכַֽל׃vai.yo.KhalH398.

7Leursyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869à tous lesdeuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147furentouvertsוַתִּפָּקַ֙חְנָה֙va.ti.pa.Kach.nahH6491, et ils se rendirent compteוַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'UH3045qu’כִּ֥יkiH3588ilsהֵ֑םHemH1992étaientnusעֵֽירֻמִּ֖ם'ei.ru.MimH5903; ilscousirentוַֽיִּתְפְּרוּ֙vai.yit.pe.RuH8609ensemble desfeuillesעֲלֵ֣ה'a.LehH5929defiguierתְאֵנָ֔הte.'e.NahH8384et s’enfirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213desceinturesחֲגֹרֹֽת׃cha.go.RotH2290.

Lire Genèse 3 en entier

Commentaires sur Genèse 3