Bible hébraïque et grecque
Genèse 27:31-34
31וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213גַּם־gam-aussiH1571הוּא֙hu'unH1931מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimmetsH4303וַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'& portaH9001H935לְאָבִ֑יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְאָבִ֗יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023יָקֻ֤םya.KumlèveH6965אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020וְיֹאכַל֙ve.yo.Khalet mangeH9002H398מִצֵּ֣ידmi.Tzeidde gibierH9006H6718בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.nibénisse meH1288H9030נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
32וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֛וֹloà leH9005H9033יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023מִי־mi-QuiH4310אָ֑תָּה'A.tahesH859וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲנִ֛י'a.NisuisH589בִּנְךָ֥bin.Khafils tonH1121H9021בְכֹֽרְךָ֖ve.kho.re.Khaaîné tonH1060H9021עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
33וַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.Rad& saisiH9001H2729יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327חֲרָדָה֮cha.ra.DahémotionH2731גְּדֹלָ֣הge.do.LahgrandeH1419עַד־'ad-etH5704מְאֹד֒me.'OdviolenteH3966וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִֽי־mi-QuiH4310אֵפ֡וֹא'e.Fo'doncH645ה֣וּאhu'celuiH1931הַצָּֽד־ha.tzad-[le] chasséH9009H6679צַיִד֩tza.YidgibierH6718וַיָּ֨בֵאvai.Ya.ve'& apportéH9001H935לִ֜יlià meH9005H9030וָאֹכַ֥לva.'o.Khal& mangéH9001H398מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006H3605בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962תָּב֖וֹאta.Vo'aiH935וָאֲבָרֲכֵ֑הוּva.'a.va.ra.Khe.hu& béni leH9001H1288H9033גַּם־gam-AussiH1571בָּר֖וּךְba.RukhbéniH1288יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
34כִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'comme entenditH9004H8085עֵשָׂו֙'e.SavÉsaüH6215אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'Ak& poussaH9001H6817צְעָקָ֔הtze.'a.KahcrisH6818גְּדֹלָ֥הge.do.LahfortsH1419וּמָרָ֖הu.ma.Rahet amertumeH9002H4751עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹ֑דme.'OdpleinsH3966וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְאָבִ֔יוle.'a.Vivà père sonH9005H1H9023בָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niBénis meH1288H9030גַם־gam-aussiH1571אָ֖נִי'A.nimoiH589אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
Commentaires sur Genèse 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires