Revised Literal Translation

Genesis 27:31-34

31And he also had madeוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213savoury meatמַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimH4303,and brought itוַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'H935unto his fatherלְאָבִ֑יוle.'a.VivH1,and saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto his fatherלְאָבִ֗יוle.'a.VivH1,Let my fatherאָבִי֙'a.ViH1ariseיָקֻ֤םya.KumH6965,and eatוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH398of his son’sבְּנ֔וֹbe.NoH1121venisonמִצֵּ֣ידmi.TzeidH6718,that thy soulנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315may blessתְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.niH1288me.

32And Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327his fatherאָבִ֖יו'a.VivH1saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559unto him, Who artthou? And he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559, I amthy sonבִּנְךָ֥bin.KhaH1121,thy firstbornבְכֹֽרְךָ֖ve.kho.re.KhaH1060Esauעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

33And Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327trembledוַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.RadH2729veryגְּדֹלָ֣הge.do.LahH1419exceedinglyחֲרָדָה֮ מְאֹד֒cha.ra.Dah me.'OdH2731 H3966,and saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559,Who? whereאֵפ֡וֹא'e.Fo'H645ishe that hath takenהַצָּֽד־ha.tzad-H6679venisonצַיִד֩tza.YidH6718,and broughtוַיָּ֨בֵאvai.Ya.ve'H935itme, and I have eatenוָאֹכַ֥לva.'o.KhalH398of all before thou camestתָּב֖וֹאta.Vo'H935,and have blessedוָאֲבָרֲכֵ֑הוּva.'a.va.ra.Khe.huH1288him? yea, andhe shall be blessedבָּר֖וּךְba.RukhH1288.

34And when Esauעֵשָׂו֙'e.SavH6215heardכִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'H8085the wordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of his fatherאָבִ֔יו'a.VivH1,he criedוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817with a greatגְּדֹלָ֥הge.do.LahH1419and exceedingמְאֹ֑דme.'OdH3966bitterוּמָרָ֖הu.ma.RahH4751cryצְעָקָ֔הtze.'a.KahH6818,and saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto his fatherלְאָבִ֔יוle.'a.VivH1,Blessבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288me, evenme also, O my fatherאָבִֽי׃'a.ViH1.

Read all of Genesis 27

Commentaries on Genesis 27