Bible Darby révisée

Genèse 27:31-34

31Luiהוּא֙hu'H1931aussiגַּם־gam-H1571préparaוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213un platsavoureuxמַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimH4303et l’apportaוַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'H935à sonpèreלְאָבִ֑יוle.'a.VivH1; et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonpèreלְאָבִ֗יוle.'a.VivH1: Que monpèreאָבִי֙'a.ViH1selèveיָקֻ֤םya.KumH6965et qu’ilmangeוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH398dugibierמִצֵּ֣ידmi.TzeidH6718de sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121,afinבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668que tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315mebénisseתְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.niH1288.

32Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310esאָ֑תָּה'A.tahH859-tu ? Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאֲנִ֛י'a.NiH589tonfilsבִּנְךָ֥bin.KhaH1121, tonpremier-néבְכֹֽרְךָ֖ve.kho.re.KhaH1060,Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

33AlorsIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327futsaisiוַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.RadH2729d’untremblementחֲרָדָה֮cha.ra.DahH2731trèsמְאֹד֒me.'OdH3966grandגְּדֹלָ֣הge.do.LahH1419etעַד־'ad-H5704ditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִֽי־mi-H4310doncאֵפ֡וֹא'e.Fo'H645estceluiה֣וּאhu'H1931qui aprisהַצָּֽד־ha.tzad-H6679dugibierצַיִד֩tza.YidH6718et m’en aapportéוַיָּ֨בֵאvai.Ya.ve'H935? J’aimangéוָאֹכַ֥לva.'o.KhalH398detoutמִכֹּ֛לmi.KolH3605avantqueבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962tuviennesתָּב֖וֹאta.Vo'H935, et je l’aibéniוָאֲבָרֲכֵ֑הוּva.'a.va.ra.Khe.huH1288:aussiגַּם־gam-H1571ilseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961béniבָּר֖וּךְba.RukhH1288.

34LorsqueÉsaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215entenditכִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, iljetaוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817uncriצְעָקָ֔הtze.'a.KahH6818trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandגְּדֹלָ֥הge.do.LahH1419etamerוּמָרָ֖הu.ma.RahH4751עַד־'ad-H5704; et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonpèreלְאָבִ֔יוle.'a.VivH1:Bénisבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288-moi,moiאָ֖נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1!

Lire Genèse 27 en entier

Commentaires sur Genèse 27