Bible hébraïque et grecque

Genèse 27:18-29

18וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& vintH9001 H935אֶל־'el-versH413אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אָבִ֑י'a.Vipère monH1 H9020וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הִנֶּ֔נִּיhi.Ne.nivoici jeH2009 H9040מִ֥יmiquiH4310אַתָּ֖ה'a.TahesH859בְּנִֽי׃be.Nifils monH1121 H9020

19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1 H9023אָנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595עֵשָׂ֣ו'e.SavÉsaüH6215בְּכֹרֶ֔ךָbe.kho.Rekh.khaaîné tonH1060 H9021עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tifaitH6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004 H834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taditH1696אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413 H9030קֽוּם־kum-LèveH6965נָ֣אna'prieH4994שְׁבָ֗הshe.Vahassieds [emphase ?]H3427 H9012וְאָכְלָה֙ve.'a.khe.Lahet mange [emphase ?]H9002 H398 H9012מִצֵּידִ֔יmi.tzei.Dide gibier monH9006 H6718 H9020בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans afinH9003 H5668תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.nibénisse meH1288 H9030נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315 H9021

20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-àH413בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121 H9023מַה־mah-quoiH4100זֶּ֛הzehasH2088מִהַ֥רְתָּmi.Har.tadéjàH4116לִמְצֹ֖אlim.Tzo'à trouvéH9005 H4672בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121 H9020וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559כִּ֥יkiqueH3588הִקְרָ֛הhik.RahvenirH7136יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לְפָנָֽי׃le.fa.Naià devant monH9005 H6440 H9020

21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290גְּשָׁה־ge.shah-Approche [emphase ?]H5066 H9012נָּ֥אna'queH4994וַאֲמֻֽשְׁךָ֖va.'a.mush.Khaet touche teH9002 H4184 H9031בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121 H9020הַֽאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] tuH9008 H859זֶ֛הzehsiH2088בְּנִ֥יbe.Nifils monH1121 H9020עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808

22וַיִּגַּ֧שׁvai.yi.Gash& approchaH9001 H5066יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-d’H413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיְמֻשֵּׁ֑הוּvay.mu.She.hu& toucha leH9001 H4959 H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הַקֹּל֙ha.Kol[le] voixH9009 H6963ק֣וֹלKolvoixH6963יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְהַיָּדַ֖יִםve.hai.ya.Da.yimet [le] mainsH9002 H9009 H3027יְדֵ֥יye.DeimainsH3027עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215

23וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808הִכִּיר֔וֹhi.ki.Roreconnut leH5234 H9033כִּֽי־ki-parceH3588הָי֣וּha.YuétaientH1961יָדָ֗יוya.Davmains sonH3027 H9023כִּידֵ֛יki.Deicomme mainsH9004 H3027עֵשָׂ֥ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023שְׂעִרֹ֑תse.'i.RotveluesH8163וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vay.va.re.Khe.hu& bénit leH9001 H1288 H9033

24וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859זֶ֖הzehesH2088בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121 H9020עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559אָֽנִי׃'A.niestH589

25וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הַגִּ֤שָׁהha.Gi.shahSers [emphase ?]H5066 H9012לִּי֙lià meH9005 H9030וְאֹֽכְלָה֙ve.'o.khe.Lahet mangeH9002 H398מִצֵּ֣ידmi.Tzeidde gibierH9006 H6718בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121 H9020לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616תְּבָֽרֶכְךָ֖te.va.rekh.Khabénisse teH1288 H9031נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020וַיַּגֶּשׁ־vai.ya.gesh-& servitH9001 H5066לוֹ֙loà leH9005 H9033וַיֹּאכַ֔לvai.yo.Khal& mangeaH9001 H398וַיָּ֧בֵאvai.Ya.ve'& apportaH9001 H935ל֦וֹloà leH9005 H9033יַ֖יִןYa.yinvinH3196וַיֵּֽשְׁתְּ׃vai.Ye.shet& butH9001 H8354

26וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413 H9033יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023גְּשָׁה־ge.shah-Approche [emphase ?]H5066 H9012נָּ֥אna'prieH4994וּשְׁקָה־u.she.kah-et baise [emphase ?]H9002 H5401 H9012לִּ֖יlià meH9005 H9030בְּנִֽי׃be.Nifils monH1121 H9020

27וַיִּגַּשׁ֙vai.yi.Gash& approchaH9001 H5066וַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-& baisaH9001 H5401ל֔וֹloà leH9005 H9033וַיָּ֛רַחvai.Ya.rach& sentitH9001 H7306אֶת־'et-[Obj.]H853רֵ֥יחַRei.achodeurH7381בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899 H9023וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּvay.va.ra.Khe.hu& bénit leH9001 H1288 H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559רְאֵה֙re.'EhVoiciH7200רֵ֣יחַRei.achodeurH7381בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121 H9020כְּרֵ֣יחַke.Rei.achcomme odeurH9004 H7381שָׂדֶ֔הsa.DehchampH7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בֵּרֲכ֖וֹbe.ra.Khobéni leH1288 H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

28וְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-et donneH9002 H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005 H9031הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430מִטַּל֙mi.Talde roséeH9006 H2919הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וּמִשְׁמַנֵּ֖יu.mish.ma.Neiet de graisseH9002 H9006 H4924הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְרֹ֥בve.Roet abondanceH9002 H7230דָּגָ֖ןda.GanbléH1715וְתִירֹֽשׁ׃ve.ti.Roshet vinH9002 H8492

29יַֽעַבְד֣וּךָya.'av.Du.khasoumis teH5647 H9031עַמִּ֗ים'a.MimpeuplesH5971וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve.yish.ta.chuet prosternentH9002 H7812לְךָ֙le.Khaà teH9005 H9031לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimnationsH3816הֱוֵ֤הhe.VehSoisH1933גְבִיר֙ge.VirmaîtreH1376לְאַחֶ֔יךָle.'a.Chei.khaà frères tonH9005 H251 H9021וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve.yish.ta.cha.Vuet prosternentH9002 H7812לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517 H9021אֹרְרֶ֣יךָ'o.re.Rei.khaMaudit teH779 H9031אָר֔וּר'a.RurmaudiraH779וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu.me.va.ra.Khei.khaet béni teH9002 H1288 H9031בָּרֽוּךְ׃ba.RukhbéniraH1288

Lire Genèse 27 en entier

Commentaires sur Genèse 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0