Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:54-60
54וַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֗וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354ה֛וּאhu'luiH1931וְהָאֲנָשִׁ֥יםve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033וַיָּלִ֑ינוּvai.ya.Li.nu& nuitH9001H3885וַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.mu& levésH9001H6965בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שַׁלְּחֻ֥נִיsha.le.Chu.niretourner meH7971H9030לַֽאדֹנִֽי׃La.do.Nià seigneur monH9005H113H9020
55וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559אָחִ֙יהָ֙'a.Chi.hafrère sonH251H9024וְאִמָּ֔הּve.'i.Mahet mère sonH9002H517H9024תֵּשֵׁ֨בte.ShevresteH3427הַנַּעֲרָ֥ha.na.'a.Ra[le] filleH9009H5291אִתָּ֛נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035יָמִ֖יםya.MimtempsH3117א֣וֹ'oencoreH176עָשׂ֑וֹרa.SordizaineH6218אַחַ֖ר'a.CharensuiteH310תֵּלֵֽךְ׃te.LekhallerH1980
56וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038אַל־'al-pasH408תְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.RuretardezH309אֹתִ֔י'o.Time meH853H9030וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִצְלִ֣יחַhitz.Li.achréussirH6743דַּרְכִּ֑יdar.Kivoyage monH1870H9020שַׁלְּח֕וּנִיsha.le.Chu.nipartir meH7971H9030וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980לַֽאדֹנִֽי׃La.do.Nià seigneur monH9005H113H9020
58וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121לְרִבְקָה֙le.riv.Kahà RebeccaH9005H7259וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הֲתֵלְכִ֖יha.te.le.Khi[?] allerH9008H1980עִם־'im-avecH5973הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetH9009H2088וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אֵלֵֽךְ׃'e.LekhallerH1980
59וַֽיְשַׁלְּח֛וּvay.sha.le.Chu& partirH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָ֥הriv.KahRebeccaH7259אֲחֹתָ֖ם'a.cho.Tamsœur leurH269H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵנִקְתָּ֑הּme.nik.Tahnourrice sonH3243H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲנָשָֽׁיו׃'a.na.Shavhumain sonH582H9023
60וַיְבָרֲכ֤וּvay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָה֙riv.KahRebeccaH7259וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לָ֔הּLahà laH9005H9034אֲחֹתֵ֕נוּ'a.cho.Te.nusœur notreH269H9025אַ֥תְּ'attuH859הֲיִ֖יha.YidevenirH1961לְאַלְפֵ֣יle.'al.Feià milliersH9005H505רְבָבָ֑הre.va.VahmyriadesH7233וְיִירַ֣שׁve.yi.Rashet possèdeH9002H3423זַרְעֵ֔ךְzar.'Ekhpostérité tonH2233H9022אֵ֖ת'et[Obj.]H853שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179שֹׂנְאָֽיו׃so.ne.'Avennemis leH8130H9033
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires